Ciao Amigo
YOUSSEF AKDIM, GAEL FAUCHIE
Envoie la prod, que je m'éclate
Avec tous mes potes, ceux qui prennent mes patins
On est comme Paris, un-quinze la cote
Ne nous compare pas à toutes ces catins
Purple Money, tu nous connais
J'suis venu dans c'biz, autotuné
Le but c'est d'finir fortuné
J'étais déjà mort quand toi t'es né
On est en train d'vieillir, on grandit plus
Y'a des sous à faire, faut qu'tu m'en dises plus
Tous les jours on joue à la roulette russe
Tous les soirs on s'tue à la buvette russe
Wesh la famille, c'est comment?
Moi j'fais les sons, toi tu commentes
On a fait du sale inconsciemment
On va t'mettre à l'amende si tu crois qu'tu commandes
Oui j'ai charbonné (charbonné)
Charbonné, j'ai voulu ma part
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
Oui j'ai charbonné, charbonné
Charbonné, charbonné
Sors le Chardonnay, Chardonnay
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Purple Money on arrive pour les blesser
(On arrive pour les blesser)
Le médecin légiste a constaté le décès
(J'crois que le toubib a dit que t'étais mort)
Quatre-vingt-ze-trei, tu nous connais
Chauds comme les virages milanais
Forts comme Turcs et Albanais
Par les plus fraîches ovationnés
(Biff), c'est moi qui fais l'oseille
C'est pas l'oseille qui m'fait
J'ai connu la misère tu sais
(J'ai marché pieds nus), je sais c'que c'est
J'ai dépensé, dépensé sans compter
Charbonné, évité la Santé
J'me présente mesdames: Lartiste, enchanté
Qu'aurais-je fait si je n'avais pas chanté?
Je serais rentré sans sonner
Perruque, lunettes sur le nez
J'aurai sûrement déconné
Personne pour me raisonner
Oui j'ai charbonné (charbonné)
Charbonné, j'ai voulu ma part
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
Oui j'ai charbonné, charbonné
Charbonné, charbonné
Sors le Chardonnay, Chardonnay
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Envoie la prod, que je m'éclate
Manda la produzione, così mi diverto
Avec tous mes potes, ceux qui prennent mes patins
Con tutti i miei amici, quelli che prendono i miei pattini
On est comme Paris, un-quinze la cote
Siamo come Parigi, uno-quindici la quota
Ne nous compare pas à toutes ces catins
Non ci paragonare a tutte queste sgualdrine
Purple Money, tu nous connais
Purple Money, ci conosci
J'suis venu dans c'biz, autotuné
Sono entrato in questo business, autotunato
Le but c'est d'finir fortuné
L'obiettivo è finire ricco
J'étais déjà mort quand toi t'es né
Ero già morto quando tu sei nato
On est en train d'vieillir, on grandit plus
Stiamo invecchiando, non cresciamo più
Y'a des sous à faire, faut qu'tu m'en dises plus
C'è denaro da fare, devi dirmi di più
Tous les jours on joue à la roulette russe
Ogni giorno giochiamo alla roulette russa
Tous les soirs on s'tue à la buvette russe
Ogni sera ci uccidiamo al bar russo
Wesh la famille, c'est comment?
Ehi famiglia, come va?
Moi j'fais les sons, toi tu commentes
Io faccio i suoni, tu commenti
On a fait du sale inconsciemment
Abbiamo fatto del male inconsapevolmente
On va t'mettre à l'amende si tu crois qu'tu commandes
Ti metteremo alla multa se pensi di comandare
Oui j'ai charbonné (charbonné)
Sì, ho lavorato duro (lavorato duro)
Charbonné, j'ai voulu ma part
Lavorato duro, volevo la mia parte
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
Così avanti che pensavo di essere in ritardo
Oui j'ai charbonné, charbonné
Sì, ho lavorato duro, lavorato duro
Charbonné, charbonné
Lavorato duro, lavorato duro
Sors le Chardonnay, Chardonnay
Tira fuori il Chardonnay, Chardonnay
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amico, ciao amico, ciao amico
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amico, ciao amico, ciao amico
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amico, ciao amico, ciao amico
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amico, ciao amico, ciao amico
Purple Money on arrive pour les blesser
Purple Money arriviamo per ferirli
(On arrive pour les blesser)
(Arriviamo per ferirli)
Le médecin légiste a constaté le décès
Il medico legale ha constatato il decesso
(J'crois que le toubib a dit que t'étais mort)
(Credo che il dottore abbia detto che sei morto)
Quatre-vingt-ze-trei, tu nous connais
Novanta-tre, ci conosci
Chauds comme les virages milanais
Caldi come le curve milanesi
Forts comme Turcs et Albanais
Forte come i turchi e gli albanesi
Par les plus fraîches ovationnés
Applauditi dai più freschi
(Biff), c'est moi qui fais l'oseille
(Soldi), sono io che faccio i soldi
C'est pas l'oseille qui m'fait
Non sono i soldi che mi fanno
J'ai connu la misère tu sais
Ho conosciuto la miseria, lo sai
(J'ai marché pieds nus), je sais c'que c'est
(Ho camminato a piedi nudi), so cosa significa
J'ai dépensé, dépensé sans compter
Ho speso, speso senza contare
Charbonné, évité la Santé
Lavorato duro, evitato la Salute
J'me présente mesdames: Lartiste, enchanté
Mi presento signore: Lartiste, piacere
Qu'aurais-je fait si je n'avais pas chanté?
Cosa avrei fatto se non avessi cantato?
Je serais rentré sans sonner
Sarei entrato senza suonare
Perruque, lunettes sur le nez
Parrucca, occhiali sul naso
J'aurai sûrement déconné
Avrei sicuramente fatto una stupidaggine
Personne pour me raisonner
Nessuno per farmi ragionare
Oui j'ai charbonné (charbonné)
Sì, ho lavorato duro (lavorato duro)
Charbonné, j'ai voulu ma part
Lavorato duro, volevo la mia parte
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
Così avanti che pensavo di essere in ritardo
Oui j'ai charbonné, charbonné
Sì, ho lavorato duro, lavorato duro
Charbonné, charbonné
Lavorato duro, lavorato duro
Sors le Chardonnay, Chardonnay
Tira fuori il Chardonnay, Chardonnay
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amico, ciao amico, ciao amico
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amico, ciao amico, ciao amico
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amico, ciao amico, ciao amico
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amico, ciao amico, ciao amico
Envoie la prod, que je m'éclate
Manda a produção, para eu me divertir
Avec tous mes potes, ceux qui prennent mes patins
Com todos os meus amigos, aqueles que usam meus patins
On est comme Paris, un-quinze la cote
Somos como Paris, um-quinze é a cota
Ne nous compare pas à toutes ces catins
Não nos compare com todas essas prostitutas
Purple Money, tu nous connais
Purple Money, você nos conhece
J'suis venu dans c'biz, autotuné
Eu entrei nesse negócio, autotunado
Le but c'est d'finir fortuné
O objetivo é terminar rico
J'étais déjà mort quand toi t'es né
Eu já estava morto quando você nasceu
On est en train d'vieillir, on grandit plus
Estamos envelhecendo, não crescemos mais
Y'a des sous à faire, faut qu'tu m'en dises plus
Há dinheiro a ser feito, você precisa me dizer mais
Tous les jours on joue à la roulette russe
Todos os dias jogamos roleta russa
Tous les soirs on s'tue à la buvette russe
Todas as noites nos matamos no bar russo
Wesh la famille, c'est comment?
E aí família, como vai?
Moi j'fais les sons, toi tu commentes
Eu faço as músicas, você comenta
On a fait du sale inconsciemment
Fizemos coisas sujas inconscientemente
On va t'mettre à l'amende si tu crois qu'tu commandes
Vamos te multar se você acha que está no comando
Oui j'ai charbonné (charbonné)
Sim, eu trabalhei duro (trabalhei duro)
Charbonné, j'ai voulu ma part
Trabalhei duro, eu queria a minha parte
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
Tão à frente que pensei que estava atrasado
Oui j'ai charbonné, charbonné
Sim, eu trabalhei duro, trabalhei duro
Charbonné, charbonné
Trabalhei duro, trabalhei duro
Sors le Chardonnay, Chardonnay
Sirva o Chardonnay, Chardonnay
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Purple Money on arrive pour les blesser
Purple Money estamos chegando para machucá-los
(On arrive pour les blesser)
(Estamos chegando para machucá-los)
Le médecin légiste a constaté le décès
O médico legista constatou a morte
(J'crois que le toubib a dit que t'étais mort)
(Acho que o médico disse que você estava morto)
Quatre-vingt-ze-trei, tu nous connais
Noventa e três, você nos conhece
Chauds comme les virages milanais
Quentes como as curvas de Milão
Forts comme Turcs et Albanais
Forte como turcos e albaneses
Par les plus fraîches ovationnés
Ovacionados pelos mais frescos
(Biff), c'est moi qui fais l'oseille
(Dinheiro), eu que faço a grana
C'est pas l'oseille qui m'fait
Não é a grana que me faz
J'ai connu la misère tu sais
Eu conheci a miséria, você sabe
(J'ai marché pieds nus), je sais c'que c'est
(Eu andei descalço), eu sei o que é
J'ai dépensé, dépensé sans compter
Eu gastei, gastei sem contar
Charbonné, évité la Santé
Trabalhei duro, evitei a Saúde
J'me présente mesdames: Lartiste, enchanté
Apresento-me senhoras: Lartiste, encantado
Qu'aurais-je fait si je n'avais pas chanté?
O que eu teria feito se não tivesse cantado?
Je serais rentré sans sonner
Eu teria entrado sem tocar a campainha
Perruque, lunettes sur le nez
Peruca, óculos no nariz
J'aurai sûrement déconné
Eu certamente teria feito besteira
Personne pour me raisonner
Ninguém para me aconselhar
Oui j'ai charbonné (charbonné)
Sim, eu trabalhei duro (trabalhei duro)
Charbonné, j'ai voulu ma part
Trabalhei duro, eu queria a minha parte
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
Tão à frente que pensei que estava atrasado
Oui j'ai charbonné, charbonné
Sim, eu trabalhei duro, trabalhei duro
Charbonné, charbonné
Trabalhei duro, trabalhei duro
Sors le Chardonnay, Chardonnay
Sirva o Chardonnay, Chardonnay
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Envoie la prod, que je m'éclate
Send the production, so I can have a blast
Avec tous mes potes, ceux qui prennent mes patins
With all my buddies, those who take my skates
On est comme Paris, un-quinze la cote
We're like Paris, one-fifteen the odds
Ne nous compare pas à toutes ces catins
Don't compare us to all these bitches
Purple Money, tu nous connais
Purple Money, you know us
J'suis venu dans c'biz, autotuné
I came into this biz, autotuned
Le but c'est d'finir fortuné
The goal is to end up wealthy
J'étais déjà mort quand toi t'es né
I was already dead when you were born
On est en train d'vieillir, on grandit plus
We're getting old, we're not growing anymore
Y'a des sous à faire, faut qu'tu m'en dises plus
There's money to be made, you need to tell me more
Tous les jours on joue à la roulette russe
Every day we play Russian roulette
Tous les soirs on s'tue à la buvette russe
Every night we kill ourselves at the Russian bar
Wesh la famille, c'est comment?
Hey family, how's it going?
Moi j'fais les sons, toi tu commentes
I make the sounds, you comment
On a fait du sale inconsciemment
We did dirty unconsciously
On va t'mettre à l'amende si tu crois qu'tu commandes
We're going to fine you if you think you're in charge
Oui j'ai charbonné (charbonné)
Yes, I've worked hard (worked hard)
Charbonné, j'ai voulu ma part
Worked hard, I wanted my share
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
So far ahead that I thought I was falling behind
Oui j'ai charbonné, charbonné
Yes, I've worked hard, worked hard
Charbonné, charbonné
Worked hard, worked hard
Sors le Chardonnay, Chardonnay
Bring out the Chardonnay, Chardonnay
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Goodbye friend, goodbye friend, goodbye friend
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Goodbye friend, goodbye friend, goodbye friend
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Goodbye friend, goodbye friend, goodbye friend
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Goodbye friend, goodbye friend, goodbye friend
Purple Money on arrive pour les blesser
Purple Money we're coming to hurt them
(On arrive pour les blesser)
(We're coming to hurt them)
Le médecin légiste a constaté le décès
The forensic doctor noted the death
(J'crois que le toubib a dit que t'étais mort)
(I think the doc said you were dead)
Quatre-vingt-ze-trei, tu nous connais
Ninety-three, you know us
Chauds comme les virages milanais
Hot like the Milanese turns
Forts comme Turcs et Albanais
Strong like Turks and Albanians
Par les plus fraîches ovationnés
Applauded by the freshest
(Biff), c'est moi qui fais l'oseille
(Money), I'm the one who makes the dough
C'est pas l'oseille qui m'fait
It's not the dough that makes me
J'ai connu la misère tu sais
I've known misery you know
(J'ai marché pieds nus), je sais c'que c'est
(I walked barefoot), I know what it is
J'ai dépensé, dépensé sans compter
I spent, spent without counting
Charbonné, évité la Santé
Worked hard, avoided Health
J'me présente mesdames: Lartiste, enchanté
I introduce myself ladies: Lartiste, nice to meet you
Qu'aurais-je fait si je n'avais pas chanté?
What would I have done if I hadn't sung?
Je serais rentré sans sonner
I would have entered without ringing
Perruque, lunettes sur le nez
Wig, glasses on the nose
J'aurai sûrement déconné
I would surely have messed up
Personne pour me raisonner
No one to reason with me
Oui j'ai charbonné (charbonné)
Yes, I've worked hard (worked hard)
Charbonné, j'ai voulu ma part
Worked hard, I wanted my share
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
So far ahead that I thought I was falling behind
Oui j'ai charbonné, charbonné
Yes, I've worked hard, worked hard
Charbonné, charbonné
Worked hard, worked hard
Sors le Chardonnay, Chardonnay
Bring out the Chardonnay, Chardonnay
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Goodbye friend, goodbye friend, goodbye friend
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Goodbye friend, goodbye friend, goodbye friend
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Goodbye friend, goodbye friend, goodbye friend
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Goodbye friend, goodbye friend, goodbye friend
Envoie la prod, que je m'éclate
Envía la producción, para que me divierta
Avec tous mes potes, ceux qui prennent mes patins
Con todos mis amigos, los que usan mis patines
On est comme Paris, un-quinze la cote
Somos como París, uno-quince la cuota
Ne nous compare pas à toutes ces catins
No nos compares con todas esas rameras
Purple Money, tu nous connais
Purple Money, nos conoces
J'suis venu dans c'biz, autotuné
Vine a este negocio, autotuneado
Le but c'est d'finir fortuné
El objetivo es terminar acaudalado
J'étais déjà mort quand toi t'es né
Ya estaba muerto cuando tú naciste
On est en train d'vieillir, on grandit plus
Estamos envejeciendo, ya no crecemos
Y'a des sous à faire, faut qu'tu m'en dises plus
Hay dinero que hacer, necesito que me digas más
Tous les jours on joue à la roulette russe
Todos los días jugamos a la ruleta rusa
Tous les soirs on s'tue à la buvette russe
Todas las noches nos matamos en el bar ruso
Wesh la famille, c'est comment?
¿Qué tal la familia, cómo está?
Moi j'fais les sons, toi tu commentes
Yo hago las canciones, tú las comentas
On a fait du sale inconsciemment
Hicimos cosas sucias inconscientemente
On va t'mettre à l'amende si tu crois qu'tu commandes
Te vamos a multar si crees que mandas
Oui j'ai charbonné (charbonné)
Sí, he trabajado duro (trabajado duro)
Charbonné, j'ai voulu ma part
Trabajado duro, quería mi parte
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
Tan adelantado que pensé que me estaba retrasando
Oui j'ai charbonné, charbonné
Sí, he trabajado duro, trabajado duro
Charbonné, charbonné
Trabajado duro, trabajado duro
Sors le Chardonnay, Chardonnay
Saca el Chardonnay, Chardonnay
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Adiós amigo, adiós amigo, adiós amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Adiós amigo, adiós amigo, adiós amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Adiós amigo, adiós amigo, adiós amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Adiós amigo, adiós amigo, adiós amigo
Purple Money on arrive pour les blesser
Purple Money llegamos para herirlos
(On arrive pour les blesser)
(Llegamos para herirlos)
Le médecin légiste a constaté le décès
El médico forense ha confirmado la muerte
(J'crois que le toubib a dit que t'étais mort)
(Creo que el médico dijo que estabas muerto)
Quatre-vingt-ze-trei, tu nous connais
Noventa y tres, nos conoces
Chauds comme les virages milanais
Calientes como las curvas de Milán
Forts comme Turcs et Albanais
Fuertes como los turcos y albaneses
Par les plus fraîches ovationnés
Aplaudidos por los más frescos
(Biff), c'est moi qui fais l'oseille
(Dinero), yo hago el dinero
C'est pas l'oseille qui m'fait
No es el dinero el que me hace
J'ai connu la misère tu sais
Conocí la miseria, ya sabes
(J'ai marché pieds nus), je sais c'que c'est
(Caminé descalzo), sé lo que es
J'ai dépensé, dépensé sans compter
Gasté, gasté sin contar
Charbonné, évité la Santé
Trabajé duro, evité la Salud
J'me présente mesdames: Lartiste, enchanté
Me presento señoras: Lartiste, encantado
Qu'aurais-je fait si je n'avais pas chanté?
¿Qué habría hecho si no hubiera cantado?
Je serais rentré sans sonner
Habría entrado sin llamar
Perruque, lunettes sur le nez
Pelucas, gafas en la nariz
J'aurai sûrement déconné
Probablemente habría hecho tonterías
Personne pour me raisonner
Nadie para razonar conmigo
Oui j'ai charbonné (charbonné)
Sí, he trabajado duro (trabajado duro)
Charbonné, j'ai voulu ma part
Trabajado duro, quería mi parte
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
Tan adelantado que pensé que me estaba retrasando
Oui j'ai charbonné, charbonné
Sí, he trabajado duro, trabajado duro
Charbonné, charbonné
Trabajado duro, trabajado duro
Sors le Chardonnay, Chardonnay
Saca el Chardonnay, Chardonnay
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Adiós amigo, adiós amigo, adiós amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Adiós amigo, adiós amigo, adiós amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Adiós amigo, adiós amigo, adiós amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Adiós amigo, adiós amigo, adiós amigo
Envoie la prod, que je m'éclate
Schick den Beat, damit ich abgehen kann
Avec tous mes potes, ceux qui prennent mes patins
Mit all meinen Freunden, die meine Schlittschuhe nehmen
On est comme Paris, un-quinze la cote
Wir sind wie Paris, ein-fünfzehn die Quote
Ne nous compare pas à toutes ces catins
Vergleiche uns nicht mit all diesen Huren
Purple Money, tu nous connais
Purple Money, du kennst uns
J'suis venu dans c'biz, autotuné
Ich bin in dieses Geschäft gekommen, autotuned
Le but c'est d'finir fortuné
Das Ziel ist es, reich zu enden
J'étais déjà mort quand toi t'es né
Ich war schon tot, als du geboren wurdest
On est en train d'vieillir, on grandit plus
Wir altern, wir wachsen nicht mehr
Y'a des sous à faire, faut qu'tu m'en dises plus
Es gibt Geld zu machen, du musst mir mehr erzählen
Tous les jours on joue à la roulette russe
Jeden Tag spielen wir russisches Roulette
Tous les soirs on s'tue à la buvette russe
Jeden Abend töten wir uns in der russischen Bar
Wesh la famille, c'est comment?
Hey Familie, wie geht's?
Moi j'fais les sons, toi tu commentes
Ich mache die Songs, du kommentierst
On a fait du sale inconsciemment
Wir haben schmutzige Dinge unbewusst gemacht
On va t'mettre à l'amende si tu crois qu'tu commandes
Wir werden dich bestrafen, wenn du denkst, dass du das Sagen hast
Oui j'ai charbonné (charbonné)
Ja, ich habe hart gearbeitet (hart gearbeitet)
Charbonné, j'ai voulu ma part
Hart gearbeitet, ich wollte meinen Anteil
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
So weit voraus, dass ich dachte, ich wäre zurückgeblieben
Oui j'ai charbonné, charbonné
Ja, ich habe hart gearbeitet, hart gearbeitet
Charbonné, charbonné
Hart gearbeitet, hart gearbeitet
Sors le Chardonnay, Chardonnay
Bring den Chardonnay raus, Chardonnay
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Purple Money on arrive pour les blesser
Purple Money, wir kommen, um sie zu verletzen
(On arrive pour les blesser)
(Wir kommen, um sie zu verletzen)
Le médecin légiste a constaté le décès
Der Gerichtsmediziner hat den Tod festgestellt
(J'crois que le toubib a dit que t'étais mort)
(Ich glaube, der Arzt hat gesagt, dass du tot bist)
Quatre-vingt-ze-trei, tu nous connais
Vier-achtzig-drei, du kennst uns
Chauds comme les virages milanais
Heiß wie die Kurven von Mailand
Forts comme Turcs et Albanais
Stark wie Türken und Albaner
Par les plus fraîches ovationnés
Von den frischesten bejubelt
(Biff), c'est moi qui fais l'oseille
(Geld), ich mache das Geld
C'est pas l'oseille qui m'fait
Es ist nicht das Geld, das mich macht
J'ai connu la misère tu sais
Ich kenne die Armut, du weißt
(J'ai marché pieds nus), je sais c'que c'est
(Ich bin barfuß gelaufen), ich weiß, was es ist
J'ai dépensé, dépensé sans compter
Ich habe ausgegeben, ausgegeben ohne zu zählen
Charbonné, évité la Santé
Hart gearbeitet, die Gesundheit vermieden
J'me présente mesdames: Lartiste, enchanté
Ich stelle mich vor, meine Damen: Lartiste, erfreut
Qu'aurais-je fait si je n'avais pas chanté?
Was hätte ich getan, wenn ich nicht gesungen hätte?
Je serais rentré sans sonner
Ich wäre ohne zu klingeln hereingekommen
Perruque, lunettes sur le nez
Perücke, Brille auf der Nase
J'aurai sûrement déconné
Ich hätte sicherlich Mist gebaut
Personne pour me raisonner
Niemand, um mich zur Vernunft zu bringen
Oui j'ai charbonné (charbonné)
Ja, ich habe hart gearbeitet (hart gearbeitet)
Charbonné, j'ai voulu ma part
Hart gearbeitet, ich wollte meinen Anteil
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
So weit voraus, dass ich dachte, ich wäre zurückgeblieben
Oui j'ai charbonné, charbonné
Ja, ich habe hart gearbeitet, hart gearbeitet
Charbonné, charbonné
Hart gearbeitet, hart gearbeitet
Sors le Chardonnay, Chardonnay
Bring den Chardonnay raus, Chardonnay
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Envoie la prod, que je m'éclate
Kirimkan produksinya, biar aku bersenang-senang
Avec tous mes potes, ceux qui prennent mes patins
Bersama semua temanku, mereka yang mengambil sepatu roda saya
On est comme Paris, un-quinze la cote
Kita seperti Paris, satu lima peluangnya
Ne nous compare pas à toutes ces catins
Jangan bandingkan kami dengan semua wanita itu
Purple Money, tu nous connais
Purple Money, kau mengenal kami
J'suis venu dans c'biz, autotuné
Aku datang ke bisnis ini, dengan autotune
Le but c'est d'finir fortuné
Tujuannya adalah untuk menjadi kaya
J'étais déjà mort quand toi t'es né
Aku sudah mati ketika kamu lahir
On est en train d'vieillir, on grandit plus
Kita sedang menua, tidak bertambah dewasa lagi
Y'a des sous à faire, faut qu'tu m'en dises plus
Ada uang yang harus dihasilkan, kamu harus memberitahuku lebih banyak
Tous les jours on joue à la roulette russe
Setiap hari kita bermain roulette Rusia
Tous les soirs on s'tue à la buvette russe
Setiap malam kita mati di bar Rusia
Wesh la famille, c'est comment?
Halo keluarga, apa kabar?
Moi j'fais les sons, toi tu commentes
Aku yang membuat lagu, kamu yang mengomentari
On a fait du sale inconsciemment
Kita telah membuat kotor tanpa sadar
On va t'mettre à l'amende si tu crois qu'tu commandes
Kita akan mendendamu jika kamu pikir kamu yang memerintah
Oui j'ai charbonné (charbonné)
Ya, aku telah bekerja keras (bekerja keras)
Charbonné, j'ai voulu ma part
Bekerja keras, aku ingin bagianku
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
Sangat maju sehingga aku pikir aku tertinggal
Oui j'ai charbonné, charbonné
Ya, aku telah bekerja keras, bekerja keras
Charbonné, charbonné
Bekerja keras, bekerja keras
Sors le Chardonnay, Chardonnay
Keluarlah Chardonnay, Chardonnay
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Selamat tinggal teman, selamat tinggal teman, selamat tinggal teman
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Selamat tinggal teman, selamat tinggal teman, selamat tinggal teman
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Selamat tinggal teman, selamat tinggal teman, selamat tinggal teman
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Selamat tinggal teman, selamat tinggal teman, selamat tinggal teman
Purple Money on arrive pour les blesser
Purple Money datang untuk melukai mereka
(On arrive pour les blesser)
(Kami datang untuk melukai mereka)
Le médecin légiste a constaté le décès
Dokter forensik telah menyatakan kematian
(J'crois que le toubib a dit que t'étais mort)
(Saya pikir dokter bilang kamu sudah mati)
Quatre-vingt-ze-trei, tu nous connais
Delapan puluh tiga, kamu mengenal kami
Chauds comme les virages milanais
Panas seperti tikungan Milan
Forts comme Turcs et Albanais
Kuat seperti orang Turki dan Albania
Par les plus fraîches ovationnés
Diapresiasi oleh yang paling segar
(Biff), c'est moi qui fais l'oseille
(Uang), aku yang menghasilkan uang
C'est pas l'oseille qui m'fait
Bukan uang yang membuatku
J'ai connu la misère tu sais
Aku mengenal kesengsaraan, kamu tahu
(J'ai marché pieds nus), je sais c'que c'est
(Aku berjalan tanpa alas kaki), aku tahu apa itu
J'ai dépensé, dépensé sans compter
Aku telah menghabiskan, menghabiskan tanpa menghitung
Charbonné, évité la Santé
Bekerja keras, menghindari penjara
J'me présente mesdames: Lartiste, enchanté
Perkenalkan diri saya, wanita-wanita: Lartiste, senang bertemu
Qu'aurais-je fait si je n'avais pas chanté?
Apa yang akan aku lakukan jika aku tidak bernyanyi?
Je serais rentré sans sonner
Aku akan pulang tanpa mengetuk
Perruque, lunettes sur le nez
Rambut palsu, kacamata di hidung
J'aurai sûrement déconné
Aku pasti akan berbuat salah
Personne pour me raisonner
Tidak ada yang bisa menasehati saya
Oui j'ai charbonné (charbonné)
Ya, aku telah bekerja keras (bekerja keras)
Charbonné, j'ai voulu ma part
Bekerja keras, aku ingin bagianku
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
Sangat maju sehingga aku pikir aku tertinggal
Oui j'ai charbonné, charbonné
Ya, aku telah bekerja keras, bekerja keras
Charbonné, charbonné
Bekerja keras, bekerja keras
Sors le Chardonnay, Chardonnay
Keluarlah Chardonnay, Chardonnay
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Selamat tinggal teman, selamat tinggal teman, selamat tinggal teman
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Selamat tinggal teman, selamat tinggal teman, selamat tinggal teman
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Selamat tinggal teman, selamat tinggal teman, selamat tinggal teman
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
Selamat tinggal teman, selamat tinggal teman, selamat tinggal teman
Envoie la prod, que je m'éclate
ส่งมาเลย ให้ฉันได้สนุกสนาน
Avec tous mes potes, ceux qui prennent mes patins
กับเพื่อนๆ ของฉัน พวกที่เอาสเก็ตของฉันไป
On est comme Paris, un-quinze la cote
เราเหมือนปารีส มีโอกาสหนึ่งในสิบห้า
Ne nous compare pas à toutes ces catins
อย่าเอาเราไปเปรียบเทียบกับพวกนั้น
Purple Money, tu nous connais
Purple Money, คุณรู้จักเรา
J'suis venu dans c'biz, autotuné
ฉันมาที่นี่ในธุรกิจนี้ ใช้ autotune
Le but c'est d'finir fortuné
เป้าหมายคือการจบลงด้วยความร่ำรวย
J'étais déjà mort quand toi t'es né
ฉันตายไปแล้วตอนที่คุณเกิด
On est en train d'vieillir, on grandit plus
เรากำลังแก่ขึ้น ไม่เติบโตอีกต่อไป
Y'a des sous à faire, faut qu'tu m'en dises plus
มีเงินที่จะทำ คุณต้องบอกฉันมากกว่านี้
Tous les jours on joue à la roulette russe
ทุกวันเราเล่นรัสเซียนรูเล็ต
Tous les soirs on s'tue à la buvette russe
ทุกคืนเราตายที่บาร์รัสเซีย
Wesh la famille, c'est comment?
เฮ้ ครอบครัว มันเป็นยังไงบ้าง?
Moi j'fais les sons, toi tu commentes
ฉันทำเพลง คุณแค่วิจารณ์
On a fait du sale inconsciemment
เราทำให้มันสกปรกโดยไม่ตั้งใจ
On va t'mettre à l'amende si tu crois qu'tu commandes
เราจะปรับคุณถ้าคุณคิดว่าคุณสั่งการได้
Oui j'ai charbonné (charbonné)
ใช่ ฉันได้ทำงานหนัก (ทำงานหนัก)
Charbonné, j'ai voulu ma part
ทำงานหนัก ฉันต้องการส่วนของฉัน
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
ฉันก้าวหน้ามากจนคิดว่าฉันจะตกหลัง
Oui j'ai charbonné, charbonné
ใช่ ฉันได้ทำงานหนัก ทำงานหนัก
Charbonné, charbonné
ทำงานหนัก ทำงานหนัก
Sors le Chardonnay, Chardonnay
เอา Chardonnay ออกมา Chardonnay
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน
Purple Money on arrive pour les blesser
Purple Money เรามาที่นี่เพื่อทำให้พวกเขาเจ็บ
(On arrive pour les blesser)
(เรามาที่นี่เพื่อทำให้พวกเขาเจ็บ)
Le médecin légiste a constaté le décès
นักวิเคราะห์การแพทย์ยืนยันว่าเสียชีวิต
(J'crois que le toubib a dit que t'étais mort)
(ฉันคิดว่าหมอบอกว่าคุณตายแล้ว)
Quatre-vingt-ze-trei, tu nous connais
เราคือ 93 คุณรู้จักเรา
Chauds comme les virages milanais
ร้อนแรงเหมือนโค้งในมิลาน
Forts comme Turcs et Albanais
แข็งแกร่งเหมือนคนตุรกีและแอลเบเนีย
Par les plus fraîches ovationnés
ได้รับการปรบมือจากคนที่สดใสที่สุด
(Biff), c'est moi qui fais l'oseille
(เงิน) ฉันเป็นคนทำเงิน
C'est pas l'oseille qui m'fait
ไม่ใช่เงินที่ทำฉัน
J'ai connu la misère tu sais
ฉันรู้จักความยากจนคุณรู้
(J'ai marché pieds nus), je sais c'que c'est
(ฉันเดินเท้าเปล่า) ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
J'ai dépensé, dépensé sans compter
ฉันใช้จ่าย ใช้จ่ายโดยไม่นับ
Charbonné, évité la Santé
ทำงานหนัก หลีกเลี่ยงการถูกจับ
J'me présente mesdames: Lartiste, enchanté
ขอแนะนำตัวเอง ผู้หญิงทั้งหลาย: Lartiste, ยินดีที่ได้พบคุณ
Qu'aurais-je fait si je n'avais pas chanté?
ฉันจะทำอะไรถ้าฉันไม่ได้ร้องเพลง?
Je serais rentré sans sonner
ฉันคงจะกลับบ้านโดยไม่ต้องกดกริ่ง
Perruque, lunettes sur le nez
วิกผม แว่นตาบนจมูก
J'aurai sûrement déconné
ฉันคงจะทำผิดพลาด
Personne pour me raisonner
ไม่มีใครมาทำให้ฉันมีเหตุผล
Oui j'ai charbonné (charbonné)
ใช่ ฉันได้ทำงานหนัก (ทำงานหนัก)
Charbonné, j'ai voulu ma part
ทำงานหนัก ฉันต้องการส่วนของฉัน
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
ฉันก้าวหน้ามากจนคิดว่าฉันจะตกหลัง
Oui j'ai charbonné, charbonné
ใช่ ฉันได้ทำงานหนัก ทำงานหนัก
Charbonné, charbonné
ทำงานหนัก ทำงานหนัก
Sors le Chardonnay, Chardonnay
เอา Chardonnay ออกมา Chardonnay
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน ลาก่อนเพื่อน
Envoie la prod, que je m'éclate
发出制作，让我尽情享受
Avec tous mes potes, ceux qui prennent mes patins
和我所有的朋友们一起，那些拿走我的溜冰鞋的人
On est comme Paris, un-quinze la cote
我们就像巴黎，赔率一百一十五
Ne nous compare pas à toutes ces catins
不要把我们和那些妓女比
Purple Money, tu nous connais
紫色金钱，你认识我们
J'suis venu dans c'biz, autotuné
我是来这行的，自动调音
Le but c'est d'finir fortuné
目标是要变得富有
J'étais déjà mort quand toi t'es né
当你出生的时候我已经死了
On est en train d'vieillir, on grandit plus
我们正在变老，不再成长
Y'a des sous à faire, faut qu'tu m'en dises plus
有钱可赚，你得告诉我更多
Tous les jours on joue à la roulette russe
每天我们都在玩俄罗斯轮盘赌
Tous les soirs on s'tue à la buvette russe
每晚我们都在俄罗斯小酒馆里自杀
Wesh la famille, c'est comment?
嘿，家人，怎么样？
Moi j'fais les sons, toi tu commentes
我制作音乐，你评论
On a fait du sale inconsciemment
我们无意中做了脏事
On va t'mettre à l'amende si tu crois qu'tu commandes
如果你以为你在指挥，我们会罚你款
Oui j'ai charbonné (charbonné)
是的，我努力工作（努力工作）
Charbonné, j'ai voulu ma part
努力工作，我想要我的份额
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
太领先以至于我以为我落后了
Oui j'ai charbonné, charbonné
是的，我努力工作，努力工作
Charbonné, charbonné
努力工作，努力工作
Sors le Chardonnay, Chardonnay
拿出霞多丽酒，霞多丽酒
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
再见朋友，再见朋友，再见朋友
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
再见朋友，再见朋友，再见朋友
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
再见朋友，再见朋友，再见朋友
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
再见朋友，再见朋友，再见朋友
Purple Money on arrive pour les blesser
紫色金钱，我们来伤害他们
(On arrive pour les blesser)
（我们来伤害他们）
Le médecin légiste a constaté le décès
法医确认了死亡
(J'crois que le toubib a dit que t'étais mort)
（我认为医生说你死了）
Quatre-vingt-ze-trei, tu nous connais
九十三区，你认识我们
Chauds comme les virages milanais
热情如米兰的转弯
Forts comme Turcs et Albanais
像土耳其人和阿尔巴尼亚人一样强壮
Par les plus fraîches ovationnés
被最清新的掌声欢迎
(Biff), c'est moi qui fais l'oseille
（钱），是我赚的
C'est pas l'oseille qui m'fait
不是钱让我这样
J'ai connu la misère tu sais
你知道我经历过贫困
(J'ai marché pieds nus), je sais c'que c'est
（我赤脚走路），我知道那是什么感觉
J'ai dépensé, dépensé sans compter
我花钱，不计其数地花钱
Charbonné, évité la Santé
努力工作，避开了监狱
J'me présente mesdames: Lartiste, enchanté
女士们，我自我介绍：艺术家，很高兴见到你
Qu'aurais-je fait si je n'avais pas chanté?
如果我没有唱歌，我会做什么？
Je serais rentré sans sonner
我会不按铃就进来
Perruque, lunettes sur le nez
假发，戴着眼镜
J'aurai sûrement déconné
我肯定会犯错
Personne pour me raisonner
没有人来劝我
Oui j'ai charbonné (charbonné)
是的，我努力工作（努力工作）
Charbonné, j'ai voulu ma part
努力工作，我想要我的份额
Tellement en avance que j'ai cru prendre du retard
太领先以至于我以为我落后了
Oui j'ai charbonné, charbonné
是的，我努力工作，努力工作
Charbonné, charbonné
努力工作，努力工作
Sors le Chardonnay, Chardonnay
拿出霞多丽酒，霞多丽酒
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
再见朋友，再见朋友，再见朋友
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
再见朋友，再见朋友，再见朋友
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
再见朋友，再见朋友，再见朋友
Ciao amigo, ciao amigo, ciao amigo
再见朋友，再见朋友，再见朋友