Assa baing
Dylan Sylla Gahoussou, Mohamed Fezari, Axel Bemba Longa
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
J'ai des frérots qui ne dorment plus la noche
T'étais pas là quand j'ai fait l'gâteau
Mais t'aimerais bien que j'te donne la moitié
Tu sais, dans la vie, les apparences sont trompeuses
Comme la voiture d'un banalisé des condés
J'pensais qu'cette pute avait un gros boule
La vie d'ma mère, elle était juste cambrée
J'vous encule tous, j'suis seul au départ
Pour prendre ta recette que souvent, on débarque
Pour manger au grec, on partait voler
À midi, personne nous donnait de repas, eh
Mais à part ça, tout va bueno, y a d'la cocaine et d'l'héro'
J'suis en deux-roues, j'fais l'tour d'la ville, Akrapovic fait la mélo'
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Garde à vue, foyer, mandat de dépôt
C'est pas souvent qu'tu nous voyais au resto, eh
Faut d'la maille, faut des pesos
On prend tout sur la table, on se ve-sau
J'ai trop d'amour pour ma té-ci
Au feu rouge, ça vole des cs-sa
Et tu crois qu'on dort, imbécile?
Du liquide, on sait faire que ça
Des Tokarev et des AK, bicrave le produit des zampas
Pas b'soin d'te chercher dans la ville
On monte direct chez tes rents-pa
Trop d'salopes, faut qu'j'me méfie
Fout la merde, on refoule les schmitts
Assa Baing, c'est ça mon équipe
Y a d'l'oseille, personne touche le SMIC
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Il futuro appartiene a coloro che si alzano presto
J'ai des frérots qui ne dorment plus la noche
Ho dei fratelli che non dormono più la notte
T'étais pas là quand j'ai fait l'gâteau
Non eri lì quando ho fatto la torta
Mais t'aimerais bien que j'te donne la moitié
Ma vorresti che ti dessi metà
Tu sais, dans la vie, les apparences sont trompeuses
Sai, nella vita, le apparenze ingannano
Comme la voiture d'un banalisé des condés
Come la macchina di un poliziotto in borghese
J'pensais qu'cette pute avait un gros boule
Pensavo che quella puttana avesse un grosso culo
La vie d'ma mère, elle était juste cambrée
La vita di mia madre, era solo inarcata
J'vous encule tous, j'suis seul au départ
Vi inculo tutti, sono solo all'inizio
Pour prendre ta recette que souvent, on débarque
Per prendere la tua ricetta che spesso, arriviamo
Pour manger au grec, on partait voler
Per mangiare al greco, andavamo a rubare
À midi, personne nous donnait de repas, eh
A mezzogiorno, nessuno ci dava da mangiare, eh
Mais à part ça, tout va bueno, y a d'la cocaine et d'l'héro'
Ma a parte questo, tutto va bene, c'è cocaina e eroina
J'suis en deux-roues, j'fais l'tour d'la ville, Akrapovic fait la mélo'
Sono in moto, faccio il giro della città, Akrapovic fa la melodia
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
Ci sono solo i miei fratelli, la mia scala, su cui posso contare
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Mi trascino con ladri, narcotrafficanti
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
Ci sono solo i miei fratelli, la mia scala, su cui posso contare
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Mi trascino con ladri, narcotrafficanti
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Garde à vue, foyer, mandat de dépôt
Custodia cautelare, casa famiglia, mandato di deposito
C'est pas souvent qu'tu nous voyais au resto, eh
Non è spesso che ci vedevi al ristorante, eh
Faut d'la maille, faut des pesos
Serve del denaro, servono dei pesos
On prend tout sur la table, on se ve-sau
Prendiamo tutto sul tavolo, ci diamo alla fuga
J'ai trop d'amour pour ma té-ci
Ho troppo amore per il mio quartiere
Au feu rouge, ça vole des cs-sa
Al semaforo rosso, si rubano le cs-sa
Et tu crois qu'on dort, imbécile?
E pensi che dormiamo, stupido?
Du liquide, on sait faire que ça
Del liquido, sappiamo solo fare quello
Des Tokarev et des AK, bicrave le produit des zampas
Dei Tokarev e degli AK, spacciamo il prodotto delle zampas
Pas b'soin d'te chercher dans la ville
Non c'è bisogno di cercarti in città
On monte direct chez tes rents-pa
Andiamo direttamente a casa dei tuoi genitori
Trop d'salopes, faut qu'j'me méfie
Troppe puttane, devo stare attento
Fout la merde, on refoule les schmitts
Facciamo casino, respingiamo i poliziotti
Assa Baing, c'est ça mon équipe
Assa Baing, questa è la mia squadra
Y a d'l'oseille, personne touche le SMIC
C'è del denaro, nessuno tocca il salario minimo
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
Ci sono solo i miei fratelli, la mia scala, su cui posso contare
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Mi trascino con ladri, narcotrafficanti
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
Ci sono solo i miei fratelli, la mia scala, su cui posso contare
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Mi trascino con ladri, narcotrafficanti
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
O futuro pertence àqueles que acordam cedo
J'ai des frérots qui ne dorment plus la noche
Tenho irmãos que não dormem mais à noite
T'étais pas là quand j'ai fait l'gâteau
Você não estava lá quando eu fiz o bolo
Mais t'aimerais bien que j'te donne la moitié
Mas você gostaria que eu te desse a metade
Tu sais, dans la vie, les apparences sont trompeuses
Você sabe, na vida, as aparências enganam
Comme la voiture d'un banalisé des condés
Como o carro de um policial à paisana
J'pensais qu'cette pute avait un gros boule
Eu pensei que essa vadia tinha uma bunda grande
La vie d'ma mère, elle était juste cambrée
Pela vida da minha mãe, ela só estava arqueada
J'vous encule tous, j'suis seul au départ
Eu fodo todos vocês, estou sozinho no começo
Pour prendre ta recette que souvent, on débarque
Para pegar sua receita que muitas vezes, chegamos
Pour manger au grec, on partait voler
Para comer no grego, íamos roubar
À midi, personne nous donnait de repas, eh
Ao meio-dia, ninguém nos dava comida, eh
Mais à part ça, tout va bueno, y a d'la cocaine et d'l'héro'
Mas além disso, tudo está bom, tem cocaína e heroína
J'suis en deux-roues, j'fais l'tour d'la ville, Akrapovic fait la mélo'
Estou em duas rodas, dou uma volta pela cidade, Akrapovic faz a melodia
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
Só tenho meus irmãos, minha escada, em quem posso confiar
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Ando com ladrões, traficantes de drogas
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
Só tenho meus irmãos, minha escada, em quem posso confiar
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Ando com ladrões, traficantes de drogas
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Garde à vue, foyer, mandat de dépôt
Custódia, lar, mandado de prisão
C'est pas souvent qu'tu nous voyais au resto, eh
Não é sempre que você nos via no restaurante, eh
Faut d'la maille, faut des pesos
Precisa de dinheiro, precisa de pesos
On prend tout sur la table, on se ve-sau
Pegamos tudo na mesa, vamos embora
J'ai trop d'amour pour ma té-ci
Tenho muito amor pelo meu bairro
Au feu rouge, ça vole des cs-sa
No semáforo vermelho, roubam-se carros
Et tu crois qu'on dort, imbécile?
E você acha que estamos dormindo, idiota?
Du liquide, on sait faire que ça
Dinheiro, só sabemos fazer isso
Des Tokarev et des AK, bicrave le produit des zampas
Tokarevs e AKs, vendem o produto das drogas
Pas b'soin d'te chercher dans la ville
Não preciso te procurar na cidade
On monte direct chez tes rents-pa
Vamos direto para a casa dos seus pais
Trop d'salopes, faut qu'j'me méfie
Muitas vadias, tenho que me cuidar
Fout la merde, on refoule les schmitts
Causam problemas, expulsamos os policiais
Assa Baing, c'est ça mon équipe
Assa Baing, essa é a minha equipe
Y a d'l'oseille, personne touche le SMIC
Tem dinheiro, ninguém ganha o salário mínimo
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
Só tenho meus irmãos, minha escada, em quem posso confiar
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Ando com ladrões, traficantes de drogas
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
Só tenho meus irmãos, minha escada, em quem posso confiar
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Ando com ladrões, traficantes de drogas
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
The future belongs to those who get up early
J'ai des frérots qui ne dorment plus la noche
I have brothers who no longer sleep at night
T'étais pas là quand j'ai fait l'gâteau
You weren't there when I made the cake
Mais t'aimerais bien que j'te donne la moitié
But you'd like me to give you half
Tu sais, dans la vie, les apparences sont trompeuses
You know, in life, appearances can be deceiving
Comme la voiture d'un banalisé des condés
Like a cop's unmarked car
J'pensais qu'cette pute avait un gros boule
I thought this bitch had a big ass
La vie d'ma mère, elle était juste cambrée
On my mother's life, she was just arched
J'vous encule tous, j'suis seul au départ
I fuck you all, I'm alone at the start
Pour prendre ta recette que souvent, on débarque
To take your recipe that often, we land
Pour manger au grec, on partait voler
To eat at the Greek, we used to steal
À midi, personne nous donnait de repas, eh
At noon, no one gave us a meal, eh
Mais à part ça, tout va bueno, y a d'la cocaine et d'l'héro'
But apart from that, everything is bueno, there's cocaine and heroin
J'suis en deux-roues, j'fais l'tour d'la ville, Akrapovic fait la mélo'
I'm on a two-wheeler, I'm touring the city, Akrapovic makes the melody
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
There are only my brothers, my scala, on whom I can count
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
I hang out with thieves, drug traffickers
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
There are only my brothers, my scala, on whom I can count
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
I hang out with thieves, drug traffickers
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Garde à vue, foyer, mandat de dépôt
Custody, home, warrant of commitment
C'est pas souvent qu'tu nous voyais au resto, eh
It's not often that you saw us at the restaurant, eh
Faut d'la maille, faut des pesos
Need money, need pesos
On prend tout sur la table, on se ve-sau
We take everything on the table, we run away
J'ai trop d'amour pour ma té-ci
I have too much love for my hood
Au feu rouge, ça vole des cs-sa
At the red light, it steals cs-sa
Et tu crois qu'on dort, imbécile?
And you think we're sleeping, fool?
Du liquide, on sait faire que ça
Cash, we only know how to do that
Des Tokarev et des AK, bicrave le produit des zampas
Tokarevs and AKs, sell the product of the zampas
Pas b'soin d'te chercher dans la ville
No need to look for you in the city
On monte direct chez tes rents-pa
We go straight to your parents' house
Trop d'salopes, faut qu'j'me méfie
Too many bitches, I have to be careful
Fout la merde, on refoule les schmitts
Mess up, we push back the cops
Assa Baing, c'est ça mon équipe
Assa Baing, that's my team
Y a d'l'oseille, personne touche le SMIC
There's money, no one touches the minimum wage
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
There are only my brothers, my scala, on whom I can count
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
I hang out with thieves, drug traffickers
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
There are only my brothers, my scala, on whom I can count
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
I hang out with thieves, drug traffickers
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
El futuro pertenece a aquellos que se levantan temprano
J'ai des frérots qui ne dorment plus la noche
Tengo hermanos que ya no duermen por la noche
T'étais pas là quand j'ai fait l'gâteau
No estabas allí cuando hice el pastel
Mais t'aimerais bien que j'te donne la moitié
Pero te gustaría que te diera la mitad
Tu sais, dans la vie, les apparences sont trompeuses
Sabes, en la vida, las apariencias engañan
Comme la voiture d'un banalisé des condés
Como el coche de un policía de incógnito
J'pensais qu'cette pute avait un gros boule
Pensé que esa puta tenía un gran trasero
La vie d'ma mère, elle était juste cambrée
Por la vida de mi madre, solo estaba arqueada
J'vous encule tous, j'suis seul au départ
Os jodo a todos, estoy solo al principio
Pour prendre ta recette que souvent, on débarque
Para tomar tu receta que a menudo, llegamos
Pour manger au grec, on partait voler
Para comer en el griego, íbamos a robar
À midi, personne nous donnait de repas, eh
Al mediodía, nadie nos daba comida, eh
Mais à part ça, tout va bueno, y a d'la cocaine et d'l'héro'
Pero aparte de eso, todo va bien, hay cocaína y heroína
J'suis en deux-roues, j'fais l'tour d'la ville, Akrapovic fait la mélo'
Estoy en dos ruedas, doy la vuelta a la ciudad, Akrapovic hace la melodía
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
Solo mis hermanos, mi scala, en quienes puedo confiar
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Ando con ladrones, narcotraficantes
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
Solo mis hermanos, mi scala, en quienes puedo confiar
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Ando con ladrones, narcotraficantes
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Garde à vue, foyer, mandat de dépôt
Custodia policial, hogar, orden de detención
C'est pas souvent qu'tu nous voyais au resto, eh
No es a menudo que nos veías en el restaurante, eh
Faut d'la maille, faut des pesos
Necesitamos dinero, necesitamos pesos
On prend tout sur la table, on se ve-sau
Tomamos todo sobre la mesa, nos vamos
J'ai trop d'amour pour ma té-ci
Tengo mucho amor por mi barrio
Au feu rouge, ça vole des cs-sa
En el semáforo rojo, se roban las cs-sa
Et tu crois qu'on dort, imbécile?
¿Y crees que dormimos, imbécil?
Du liquide, on sait faire que ça
Efectivo, solo sabemos hacer eso
Des Tokarev et des AK, bicrave le produit des zampas
Tokarevs y AKs, vendemos el producto de las zampas
Pas b'soin d'te chercher dans la ville
No necesito buscarte en la ciudad
On monte direct chez tes rents-pa
Subimos directamente a casa de tus padres
Trop d'salopes, faut qu'j'me méfie
Demasiadas putas, tengo que tener cuidado
Fout la merde, on refoule les schmitts
Causamos problemas, rechazamos a los policías
Assa Baing, c'est ça mon équipe
Assa Baing, ese es mi equipo
Y a d'l'oseille, personne touche le SMIC
Hay dinero, nadie toca el salario mínimo
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
Solo mis hermanos, mi scala, en quienes puedo confiar
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Ando con ladrones, narcotraficantes
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
Solo mis hermanos, mi scala, en quienes puedo confiar
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Ando con ladrones, narcotraficantes
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Die Zukunft gehört denen, die früh aufstehen
J'ai des frérots qui ne dorment plus la noche
Ich habe Brüder, die nicht mehr schlafen in der Nacht
T'étais pas là quand j'ai fait l'gâteau
Du warst nicht da, als ich den Kuchen gemacht habe
Mais t'aimerais bien que j'te donne la moitié
Aber du würdest gerne, dass ich dir die Hälfte gebe
Tu sais, dans la vie, les apparences sont trompeuses
Weißt du, im Leben sind die Erscheinungen trügerisch
Comme la voiture d'un banalisé des condés
Wie das Auto eines verdeckten Polizisten
J'pensais qu'cette pute avait un gros boule
Ich dachte, diese Schlampe hätte einen großen Hintern
La vie d'ma mère, elle était juste cambrée
Bei meinem Mutterleben, sie war nur gebogen
J'vous encule tous, j'suis seul au départ
Ich ficke euch alle, ich bin allein am Anfang
Pour prendre ta recette que souvent, on débarque
Um dein Rezept zu nehmen, kommen wir oft vorbei
Pour manger au grec, on partait voler
Um beim Griechen zu essen, gingen wir stehlen
À midi, personne nous donnait de repas, eh
Mittags gab uns niemand Essen, eh
Mais à part ça, tout va bueno, y a d'la cocaine et d'l'héro'
Aber abgesehen davon ist alles gut, es gibt Kokain und Heroin
J'suis en deux-roues, j'fais l'tour d'la ville, Akrapovic fait la mélo'
Ich bin auf zwei Rädern, mache eine Stadtrundfahrt, Akrapovic macht die Melodie
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
Es gibt nur meine Brüder, meine Scala, auf die ich zählen kann
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Ich hänge mit Dieben, Drogenhändlern ab
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
Es gibt nur meine Brüder, meine Scala, auf die ich zählen kann
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Ich hänge mit Dieben, Drogenhändlern ab
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Garde à vue, foyer, mandat de dépôt
Polizeigewahrsam, Heim, Haftbefehl
C'est pas souvent qu'tu nous voyais au resto, eh
Es war nicht oft, dass du uns im Restaurant gesehen hast, eh
Faut d'la maille, faut des pesos
Wir brauchen Geld, wir brauchen Pesos
On prend tout sur la table, on se ve-sau
Wir nehmen alles vom Tisch, wir hauen ab
J'ai trop d'amour pour ma té-ci
Ich habe zu viel Liebe für meine Stadt
Au feu rouge, ça vole des cs-sa
An der roten Ampel, sie stehlen Autos
Et tu crois qu'on dort, imbécile?
Und du denkst, wir schlafen, du Dummkopf?
Du liquide, on sait faire que ça
Bargeld, das ist alles, was wir können
Des Tokarev et des AK, bicrave le produit des zampas
Tokarev und AK, verkaufen das Produkt der Zampas
Pas b'soin d'te chercher dans la ville
Keine Notwendigkeit, dich in der Stadt zu suchen
On monte direct chez tes rents-pa
Wir gehen direkt zu deinen Eltern
Trop d'salopes, faut qu'j'me méfie
Zu viele Schlampen, ich muss vorsichtig sein
Fout la merde, on refoule les schmitts
Verursache Ärger, wir weisen die Polizisten ab
Assa Baing, c'est ça mon équipe
Assa Baing, das ist mein Team
Y a d'l'oseille, personne touche le SMIC
Es gibt Geld, niemand berührt den Mindestlohn
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
Es gibt nur meine Brüder, meine Scala, auf die ich zählen kann
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Ich hänge mit Dieben, Drogenhändlern ab
Y a qu'mes frères, ma scala, sur qui j'peux compter
Es gibt nur meine Brüder, meine Scala, auf die ich zählen kann
J'traîne avec voleurs, narcotrafiquantes
Ich hänge mit Dieben, Drogenhändlern ab
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh
Assa Baing, woh-oh