Fuck It I Love You

I like to see everything in neon
Drink lime green, stay up 'til dawn
Maybe the way that I'm living is killing me
I like to light up the stage with a song
Do shit to keep me turned on
But one day I woke up like
"Maybe I'll do it differently"

So I moved to California, but it's just a state of mind
It turns out everywhere you go, you take yourself, that's not a lie
Wish that you would hold me or just say that you were mine
It's killing me slowly

Dream a little dream of me
Make me into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
I really do

I used to shoot up my veins in neon
And shit's even brighter, you're gone
So many things I would say to you
I want you

You moved to California, but it's just a state of mind
And you know everyone adores you
You can't feel it and you're tired
Baby, wish that you would hold me or just say that you were mine
But it's killing me slowly

Dream a little dream of me
Turn this into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
I really do

It turns out California's more than just a state of mind
I met you on the boulevard, wind through my hair, you blew my mind
And if I wasn't so fucked up, I think I'd fuck you all the time
(I really do)
It's killing me slowly
(Fuck it, I love you)

I moved to California, but it's just a state of mind
(Fuck it, I love you)
It turns out everywhere you go you take yourself, that's not a lie
(Fuck it, I love you)
Wish that you would hold me or just say that you were mine
(I really do)
It's killing me slowly
(Fuck it, I love you)

California dreamin', I got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Drugs is in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', I got my money on my mind
(I really do)
Drugs is in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', I got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Drugs is in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', I got my money on my mind
(I really do)
Drugs is in my veins, running out of time

Futuatur amo te

[Versus I]
Diligo omnia videre in neone
Bibere tilia-viride, pervigilare usque ad auroram
Forsan et mos quo vivo me necat
Diligo accendere scaenam carmine
Facere cacata me tentura vertentem
At excitavi uno die ut
"Fortasse agam differenter"

[Prae-Chorus]
Itaque migravi ad Californiam, at ista modo est conditio mentis
Videtur ut quidque quo eas, portes te tecum, hoc non sit mendacium
Dеsidero te me tеnere aut modo dicere te meum esse
Necat me tarde

[Chorus]
Somni somnulum de me
Fac me in quod dulce
Accende radium, saltans ad pop-carmen
Futuatur, amo te
Futuatur, amo te
Futuatur, amo te
Profecto amo

[Versus II]
Solebam inicere meas venas neone
Cacatisque vel nitidioribus; abiis
Tam multa quae tibi dicerem
Desidero te

[Prae-Chorus]
Itaque migravi ad Californiam, at ista modo est conditio mentis
Videtur ut quidque quo eas, portes te tecum, hoc non sit mendacium
Desidero te me tenere aut modo dicere te meum esse
Necat me tarde

[Chorus]
Somni somnulum de me
Fac me in quod dulce
Accende radium, saltans ad pop-carmen
Futuatur, amo te
Futuatur, amo te
Futuatur, amo te
Profecto amo

[Pons]
Videtur California esse plus conditione solummodo mentis
Obviam sum tibi bulevardie, spirae a meis capillis, periisti mihi mentem
Nec si eram tam fututa, puto me te futuere toto tempore
(Profecto puto)
Necat me tarde

[Chorus]
Futuatur, amo te (Migravi ad Californiam, at ista modo est conditio mentis)
Futuatur, amo te (Videtur ut quidque quo eas, portes te tecum, hoc non sit mendacium)
Futuatur, amo te (Desidero te me tenere aut modo dicere te meum esse)
Profecto amo (Necat me tarde)

[Cauda]
(Futuatur, amo te)
Californiae somniens, habens pecuniam mente
(Futuatur, amo te)
Jazz venis meis, tempore exeunte
(Futuatur, amo te)
Californiae somniens, habens pecuniam mente
(Profecto amo)
Jazz venis meis, tempore exeunte
(Futuatur, amo te)
Californiae somniens, habens pecuniam mente
(Futuatur, amo te)
Jazz venis meis, tempore exeunte
(Futuatur, amo te)
Californiae somniens, habens pecuniam mente
(Futuatur, amo te)
Jazz venis meis, tempore exeunte

[Στροφή 1]
Μου αρέσει να βλέπω τα πάντα σε νέον
Πίνω λάιμ πράσινο, μένω ξύπνια μέχρι το ξημέρωμα
Ίσως ο τρόπος που ζω να με σκοτώνει
Μου αρέσει να φωτίζω τη σκηνή με ένα τραγούδι
Κάνε σκατά για να με κρατάς αναμμένη
Αλλά μια μέρα ξύπνησα και είπα:
«Ίσως το κάνω διαφορετικά»

[Προ-Ρεφρέν]
Έτσι μετακόμισα στην Καλιφόρνια, αλλά είναι απλώς μια κατάσταση του μυαλού
Αποδεικνύεται ότι όπου κι αν πας, παίρνεις τον εαυτό σου, αυτό δεν είναι ψέμα
Μακάρι να με κρατούσες ή απλά να έλεγες ότι ήσουν δικός μου
Με σκοτώνει σιγά σιγά

[Ρεφρέν]
Ονειρέψου ένα μικρό όνειρο με εμένα
Κάνε με κάτι γλυκό
Άνοιξε το ραδιόφωνο, χορεύοντας ένα ποπ τραγούδι
Γάμησέ το, σε αγαπώ
Γάμησέ το, σε αγαπώ
Γάμησέ το, σε αγαπώ
Πραγματικά σε αγαπώ

[Στροφή 2]
Συνήθιζα να πυροβολώ τις φλέβες μου με νέον
Και τα σκατά είναι ακόμα πιο φωτεινά τώρα που έφυγες
Τόσα πολλά που θα ήθελα να σου πω
Σε θέλω

[Προ-Ρεφρέν]
Μετακόμισα στην Καλιφόρνια, αλλά είναι απλώς μια κατάσταση του μυαλού
Και ξέρεις ότι όλοι σε λατρεύουν
Δεν μπορείς να το νιώσεις και είσαι κουρασμένος
Μωρό μου, μακάρι να με κρατούσες ή απλά να πεις ότι είσαι δικός μου
Αλλά με σκοτώνει σιγά σιγά

[Ρεφρέν]
Ονειρέψου ένα μικρό όνειρο με εμένα
Κάνε με κάτι γλυκό
Άνοιξε το ραδιόφωνο, χορεύοντας ένα ποπ τραγούδι
Γάμησέ το, σε αγαπώ
Γάμησέ το, σε αγαπώ
Γάμησέ το, σε αγαπώ
Πραγματικά σε αγαπώ

[Γέφυρα]
Αποδεικνύεται ότι η Καλιφόρνια είναι κάτι περισσότερο από μια απλή κατάσταση του μυαλού
Σε συνάντησα στη λεωφόρο, μπούκλες τα μαλλιά σου, σε είδα και ήταν σαν να μου έσκασες το μυαλό
Και αν δεν ήμουν τόσο γαμημένη μέσα μου, νομίζω ότι θα σε γαμούσα όλη την ώρα
(Πραγματικά το κάνω)
Με σκοτώνει σιγά σιγά

[Ρεφρέν]
Γάμησέ το, σε αγαπώ (μετακόμισα στην Καλιφόρνια, αλλά είναι απλώς μια κατάσταση του μυαλού)
Γάμησέ το, σ'αγαπώ (Φαίνεται ότι όπου κι αν πας, παίρνεις τον εαυτό σου, αυτό δεν είναι ψέμα)
Γάμησέ το, σε αγαπώ (Μακάρι να με κρατούσες ή απλά να πεις ότι ήσουν δικός μου)
Πραγματικά (με σκοτώνει σιγά σιγά)

[Outro]
(Γάμησέ το, σε αγαπώ)
Η Καλιφόρνια ονειρεύεται, έχω στο μυαλό μου τα χρήματά μου
(Γάμησέ το, σε αγαπώ)
Τζαζ στις φλέβες μου, τελειώνει ο χρόνος
(Γάμησέ το, σε αγαπώ)
Η Καλιφόρνια ονειρεύεται, έχω στο μυαλό μου τα χρήματά μου
(Πραγματικά το κάνω)
Τζαζ στις φλέβες μου, τελειώνει ο χρόνος
(Γάμησέ το, σε αγαπώ)
Η Καλιφόρνια ονειρεύεται, έχω στο μυαλό μου τα χρήματά μου
(Γάμησέ το, σε αγαπώ)
Τζαζ στις φλέβες μου, τελειώνει ο χρόνος
(Γάμησέ το, σε αγαπώ)
Η Καλιφόρνια ονειρεύεται, έχω στο μυαλό μου τα χρήματά μου
(Πραγματικά το κάνω)
Τζαζ στις φλέβες μου, τελειώνει ο χρόνος

[Zwrotka 1]
Lubię widzieć wszystko w neonowych kolorach
Pić limonkową zieleń, nie spać aż do świtu
Może sposób w jaki żyję zabija mnie
Lubię rozświetlić scenę piosenką
Robić głupoty, żeby pozostać aktywną
Ale jednego dnia obudziłam się jak
"Może zrobię to inaczej"

[Przedrefren]
Więc przeprowadziłam się do Kalifornii, ale to tylko stan umysłu
Okazuje się, że gdzie nie pójdziesz zabierasz siebie, to nie kłamstwo
Chciałabym żebyś mnie objął albo po prostu powiedział, że jesteś mój
To mnie powoli zabija

[Refren]
Śnij mały sen o mnie
Uczyń mnie czymś słodkim
Włącz radio, zatańcz do popowej piosenki
Pieprzyć to, kocham cię
Pieprzyć to, kocham cię
Pieprzyć to, kocham cię
Naprawdę

[Zwrotka 2]
Kiеdyś wstrzykiwałam sobie neon w żyły
I to jest jеszcze jaśniejsze; nie ma cię
Tak wiele rzeczy bym ci powiedziała
Chcę cię

[Przedrefren]
Przeprowadziłeś się do Kalifornii, ale to tylko stan umysłu
I wiesz, że wszyscy cię uwielbiają
Nie czujesz tego i jesteś zmęczony
Kochany, chciej mnie objąć albo po prostu powiedz, że byłeś mój
Ale to mnie powoli zabija

[Refren]
Śnij mały sen o mnie
Uczyń to czymś słodkim
Włącz radio, zatańcz do popowej piosenki
Pieprzyć to, kocham cię
Pieprzyć to, kocham cię
Pieprzyć to, kocham cię
Naprawdę

[Bridge]
Okazuje się, że Kalifornia to coś więcej niż stan umysłu
Spotkałam cię na bulwarze, warkoczyki w mych włosach, zamieszałeś mi w głowie
A gdybym nie była taka popieprzona to chyba pieprzyłabym się z tobą cały czas
(Naprawdę)
To mnie powoli zabija

[Refren]
Pieprzyć to, kocham cię (Przeprowadziłam się do Kalifornii, ale to tylko stan umysłu)
Pieprzyć to, kocham cię (Okazuje się, że gdzie nie pójdziesz zabierasz siebie, to nie kłamstwo)
Pieprzyć to, kocham cię (Chciałabym żebyś mnie objął albo po prostu powiedział, że jesteś mój)
Naprawdę (To mnie powoli zabija)

[Outro]
(Pieprzyć to, kocham cię)
Kalifornijskie sny, myślę o swoich pieniądzach
(Pieprzyć to, kocham cię)
Jazz w moich żyłach, kończy mi się czas
(Pieprzyć to, kocham cię)
Kalifornijskie sny, myślę o swoich pieniądzach
(Naprawdę)
Jazz w moich żyłach, kończy mi się czas
(Pieprzyć to, kocham cię)
Kalifornijskie sny, myślę o swoich pieniądzach
(Pieprzyć to, kocham cię)
Jazz w moich żyłach, kończy mi się czas
(Pieprzyć to, kocham cię)
Kalifornijskie sny, myślę o swoich pieniądzach
(Naprawdę)
Jazz w moich żyłach, kończy mi się czas

[Verse 1]
Her şeyi neonda görmeyi seviyorum
Çim rengi yeşili içme, sabaha kadar ayakta durma
Belki yaşama şeklim beni öldürüyordur
Bir şarkıyla sahneyi ateşe vermek istiyorum
Beni ayakta tutmak için saçma sapan şeyler yapıyorsun
Ama bir gün uyandım ve
"Belki bunu farklı bir şekilde yaparım"

[Pre-Chorus]
Bu yüzden California'ya taşındım, ama bu sadece bir ruh haliydi
Görünüşe göre nereye gidersen, kendini de götürüyorsun, bu bir yalan değil
Keşke beni tutsaydın ya da sadece senin olduğumu söyleseydin
O beni yavaşça öldürüyor

[Chorus]
Benim küçük bir hayalimi hayal et
Beni tatlı bir şeye dönüştür
Radyoyu aç, bir pop şarkısına dans ediyorsun
Siktir, seni seviyorum
Siktir, seni seviyorum
Siktir, seni seviyorum
Gerçekten seviyorum

[Verse 2]
Eskiden damarlarıma neon ateşlerdim
Ve bu bok daha gerçek, sen yoksun
Sana söyleyeceğim bir sürü şey
Seni istiyorum

[Pre-Chorus]
California'ya taşındın, ama bu sadece bir ruh hali
Ve herkesin sana taptığını biliyorsun
Hissedemiyorsun ve yorulmuşsun
Bebeğim, keşke beni tutsaydın ya da sadece senin olduğumu söyleseydin
Ama o beni yavaşça öldürüyor

[Chorus]
Benim küçük bir hayalimi hayal et
Beni tatlı bir şeye dönüştür
Radyoyu aç, bir pop şarkısına dans ediyorsun
Siktir, seni seviyorum
Siktir, seni seviyorum
Siktir, seni seviyorum
Gerçekten seviyorum

[Bridge]
Görünüşe göre California bir ruh halinden daha fazlası
Seninle bulvarda tanıştım, saçlarımda örgüler, aklımı başımdan aldın
Eğer mahvolmuş olmasaydım, galiba seninle her zaman sevişirdim
(Gerçekten yapardım)
O beni yavaşça öldürüyor

[Chorus]
Siktir, seni seviyorum (California'ya taşındım, ama bu sadece bir ruh haliydi)
Siktir, seni seviyorum (Görünüşe göre nereye gidersen, kendini de götürüyorsun, bu bir yalan değil)
Siktir, seni seviyorum (Keşke beni tutsaydın ya da senin olduğumu söyleseydin)
Gerçekten seviyorum (O beni yavaşça öldürüyor)

[Outro]
(Siktir, seni seviyorum)
Boşuna hayal kuruyorum, aklımda para var
(Siktir, seni seviyorum)
Damarlarımda caz, zaman tükeniyor
(Siktir, seni seviyorum)
Boşuna hayal kuruyorum, aklımda para var
(Gerçekten seviyorum)
Damarlarımda caz, zaman tükeniyor
(Siktir, seni seviyorum)
Boşuna hayal kuruyorum, aklımda para var
(Siktir, seni seviyorum)
Damarlarımda caz, zaman tükeniyor
(Siktir, seni seviyorum)
Boşuna hayal kuruyorum, aklımda para var
(Gerçekten seviyorum)
Damarlarımda caz, zaman tükeniyor

[Куплет 1]
Мені подобається бачити усе у неоні
П'ю лаймовий, засиджуюсь до світанку
Можливо, мій спосіб життя вбиває мене
Мені подобається запалювати сцену піснею
Зроби щось, чорт забирай, щоб я залишилась збудженою
Але одного дня я прокинусь із думкою
"Може мені почати жити по-іншому"

[Пре-приспів]
Тому я переїхала до Каліфорнії, але це просто стан душі
Виявляється, куди б ти не пішла, ти береш і саму себе, це не обман
Хотіла б, щоб ти обійняв мене або просто сказав, що ти був моїм
Це повільно мене вбиває

[Приспів]
Побач короткий сон про мене
Зроби з мене щось миле
Увімкни радіо, танцюємо під поп пісню
Пішло усе до біса, я тебе кохаю
Пішло усе до біса, я тебе кохаю
Пішло усе до біса, я тебе кохаю
Я дійсно кохаю

[Куплет 2]
Раніше я колола у вени неон
І так усе навіть яскравіше; ти зник
Так багато речей я б хотіла сказати тобі
Я хочу тебе

[Пре-приспів]
Ти переїхав до Каліфорнії, але це просто стан душі
І ти знаєш, що усі тебе обожнюють
Та ти цього не відчуваєш, ти втомився
Милий, хотіла б я, щоб ти обійняв мене або просто сказав, що був моїм
Та це повільно мене вбиває

[Приспів]
Побач короткий сон про мене
Перетвори це на щось миле
Увімкни радіо, танцюємо під поп пісню
Пішло усе до біса, я тебе кохаю
Пішло усе до біса, я тебе кохаю
Пішло усе до біса, я тебе кохаю
Я дійсно кохаю

[Бридж]
Виявляється, Каліфорнія - більше ніж просто стан душі
Я зустріла тебе на бульварі, вітер у моєму волоссі, ти приголомшив мене
І якби я не була такою зламаною, думаю, я б трахалась з тобою без упину
(Дійсно кохаю)
Це повільно мене вбиває

[Приспів]
Пішло усе до біса, я тебе кохаю (Я переїхала до Каліфорнії, але це просто стан душі)
Пішло усе до біса, я тебе кохаю (Виявляється, куди б ти не пішла, ти береш і саму себе, це не обман)
Пішло усе до біса, я тебе кохаю (Хотіла б я, щоб ти обійняв мене або просто сказав, що був моїм)
Я дійсно кохаю (Це повільно мене вбиває)

[Аутро]
(Пішло усе до біса, я тебе кохаю)
Каліфорнія у мріях, маю свої гроші на думці
(Пішло усе до біса, я тебе кохаю)
Джаз у моїх венах, мені не вистачає часу
(Пішло усе до біса, я тебе кохаю)
Каліфорнія у мріях, маю свої гроші на думці
(Дійсно кохаю)
Джаз у моїх венах, мені не вистачає часу
(Пішло усе до біса, я тебе кохаю)
Каліфорнія у мріях, маю свої гроші на думці
(Пішло усе до біса, я тебе кохаю)
Джаз у моїх венах, мені не вистачає часу
(Пішло усе до біса, я тебе кохаю)
Каліфорнія у мріях, маю свої гроші на думці
(Дійсно кохаю)
Джаз у моїх венах, мені не вистачає часу

[Prevod pesme "Fuck it I love you" od Lana Del Rey]

[Strofa 1]
Volim videti sve pod lučom neonskom
Piti limetu zelenu, ostati budna do svitanja
Možda me ovaj stil života ubija
Volim kad pozornica blesne pesmom mojom
Da radim sranja koja me pokreću
Ali jednog dana ustadoh i rekoh
,,Možda bih mogla i drugačije''

[Pred-Refren]
Odselih se u Kaliforniju, ali sve je to samo stanje uma
Gde god pođeš ne možeš pobeći od sebe, istina je
Želim da sam u tvom naručju ili da kažeš da si moj
Ubija me to postepeno

[Refren]
Sanjaj sanak o meni
Odsanjaj me nečim slatkim
Odvrni radio, igraj uz pop pesmu
Jebi ga, volim te
Jebi ga, volim te
Jebi ga, volim te
Odistinski

[Strofa 2]
Radila me je ta luč neonska
Al sranja jača još, ti otide
Toliko toga bih ti rekla
Želim te

[Pred-Refren]
Odselio si se u Kaliforniju, ali sve je to samo stanje uma
Znaš sve koji su učinili to
Ne osećaš to, umoran si
Želim da sam u tvom naručju ili da kažeš da si moj
Ubija me to postepeno

[Refren]
Sanjaj sanak o meni
Odsanjaj me nečim slatkim
Odvrni radio, igraj uz pop pesmu
Jebi ga, volim te
Jebi ga, volim te
Jebi ga, volim te
Odistinski

[Prelaz]
Izgleda da je Kalifornija više od stanja uma
Sretoh te na bulevaru ali nisi više tu, fascinirao si me
Da nisam tako sjebana, jebala bi te neprestano
(odistinski)
Ubija me to postepeno
(Jebi ga, volim te)

[Pred-Refren]
Odselih se u Kaliforniju, ali sve je to samo stanje uma
(Jebi ga, volim te)
Gde god pođeš ne možeš pobeći od sebe, istina je
(Jebi ga, volim te)
Želim da sam u tvom naručju ili da kažeš da si moj
(odistinski)
Ubija me to postepeno
(Jebi ga, volim te)

[Završetak]
Kalifornijska snevanja, novac mi je u mislima
(Jebi ga, volim te)
Mogućnosti moje mladosti gube vreme
(Jebi ga, volim te)
Kalifornijska snevanja, novac mi je u mislima
(Jebi ga, volim te)
Mogućnosti moje mladosti gube vreme
(Jebi ga, volim te)
Kalifornijska snevanja, novac mi je u mislima
(Jebi ga, volim te)
Mogućnosti moje mladosti gube vreme
(Jebi ga, volim te)
Kalifornijska snevanja, novac mi je u mislima
(Jebi ga, volim te)
Mogućnosti moje mladosti gube vreme
(Jebi ga, volim te)