La goffa Lolita
Vincent Colonna, Jean Cesar Simeoni
L'autre soir, on profitait d'une bonne bouteille
Dans la vieille ville Ajaccienne
Quand elle est arrivée
Elle est entrée comme un mirage la tête haute
Ne s'souciant pas du regard des autres
Elle a traversé toute l'allée
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
Mais c'était qui? C'est qui?
C'est qui? C'est qui?
Mais c'est qui?
C'était Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
C'était la goffa Lolita
C'était Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
C'était la goffa Lolita
Et j'attrape Lolita
Et je me prends une chapatte
Car les femmes du 20ème siècle
Méritent qu'on les respecte
Elle est entrée comme un mirage la tête haute
Ne s'souciant plus du regard des autres
Elle a traversé toute l'allée
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
Mais c'était qui? C'est qui?
C'est qui? C'est qui?
Mais c'est qui?
C'était Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
C'était la goffa Lolita
C'était Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
C'était la goffa Lolita
C'était Loli (mais c'était qui? Mais c'était qui?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
C'était la goffa Lolita
C'était Loli (mais c'était qui? Mais c'était qui?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
C'était la goffa Lolita
L'autre soir, on profitait d'une bonne bouteille
L'altra sera, stavamo godendo di una buona bottiglia
Dans la vieille ville Ajaccienne
Nella vecchia città di Ajaccio
Quand elle est arrivée
Quando lei è arrivata
Elle est entrée comme un mirage la tête haute
È entrata come un miraggio, a testa alta
Ne s'souciant pas du regard des autres
Non preoccupandosi dello sguardo degli altri
Elle a traversé toute l'allée
Ha attraversato tutto il viale
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
Ma chi era? Ma chi era?
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
Ma chi era? Ma chi era?
Mais c'était qui? C'est qui?
Ma chi era? Chi è?
C'est qui? C'est qui?
Chi è? Chi è?
Mais c'est qui?
Ma chi è?
C'était Loli
Era Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était la goffa Lolita
Era la goffa Lolita
C'était Loli
Era Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était la goffa Lolita
Era la goffa Lolita
Et j'attrape Lolita
E io afferro Lolita
Et je me prends une chapatte
E mi prendo uno schiaffo
Car les femmes du 20ème siècle
Perché le donne del 20° secolo
Méritent qu'on les respecte
Meritano rispetto
Elle est entrée comme un mirage la tête haute
È entrata come un miraggio, a testa alta
Ne s'souciant plus du regard des autres
Non preoccupandosi più dello sguardo degli altri
Elle a traversé toute l'allée
Ha attraversato tutto il viale
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
Ma chi era? Ma chi era?
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
Ma chi era? Ma chi era?
Mais c'était qui? C'est qui?
Ma chi era? Chi è?
C'est qui? C'est qui?
Chi è? Chi è?
Mais c'est qui?
Ma chi è?
C'était Loli
Era Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était la goffa Lolita
Era la goffa Lolita
C'était Loli
Era Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était la goffa Lolita
Era la goffa Lolita
C'était Loli (mais c'était qui? Mais c'était qui?)
Era Loli (ma chi era? Ma chi era?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
Era Loli, era Lolo, era Lola (ma chi era?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
Era Loli, era Lolo, era Lola (ma chi era?)
C'était la goffa Lolita
Era la goffa Lolita
C'était Loli (mais c'était qui? Mais c'était qui?)
Era Loli (ma chi era? Ma chi era?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
Era Loli, era Lolo, era Lola (ma chi era?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
Era Loli, era Lolo, era Lola (ma chi era?)
C'était la goffa Lolita
Era la goffa Lolita
L'autre soir, on profitait d'une bonne bouteille
Na outra noite, estávamos aproveitando uma boa garrafa
Dans la vieille ville Ajaccienne
Na velha cidade de Ajaccio
Quand elle est arrivée
Quando ela chegou
Elle est entrée comme un mirage la tête haute
Ela entrou como um miragem, de cabeça erguida
Ne s'souciant pas du regard des autres
Não se importando com o olhar dos outros
Elle a traversé toute l'allée
Ela atravessou todo o corredor
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
Mas quem era ela? Mas quem era ela?
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
Mas quem era ela? Mas quem era ela?
Mais c'était qui? C'est qui?
Mas quem era ela? Quem é ela?
C'est qui? C'est qui?
Quem é ela? Quem é ela?
Mais c'est qui?
Mas quem é ela?
C'était Loli
Era Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était la goffa Lolita
Era a goffa Lolita
C'était Loli
Era Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était la goffa Lolita
Era a goffa Lolita
Et j'attrape Lolita
E eu agarro Lolita
Et je me prends une chapatte
E eu levo um tapa
Car les femmes du 20ème siècle
Porque as mulheres do século 20
Méritent qu'on les respecte
Merecem ser respeitadas
Elle est entrée comme un mirage la tête haute
Ela entrou como um miragem, de cabeça erguida
Ne s'souciant plus du regard des autres
Não se importando mais com o olhar dos outros
Elle a traversé toute l'allée
Ela atravessou todo o corredor
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
Mas quem era ela? Mas quem era ela?
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
Mas quem era ela? Mas quem era ela?
Mais c'était qui? C'est qui?
Mas quem era ela? Quem é ela?
C'est qui? C'est qui?
Quem é ela? Quem é ela?
Mais c'est qui?
Mas quem é ela?
C'était Loli
Era Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était la goffa Lolita
Era a goffa Lolita
C'était Loli
Era Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était la goffa Lolita
Era a goffa Lolita
C'était Loli (mais c'était qui? Mais c'était qui?)
Era Loli (mas quem era ela? Mas quem era ela?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
Era Loli, era Lolo, era Lola (mas quem era ela?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
Era Loli, era Lolo, era Lola (mas quem era ela?)
C'était la goffa Lolita
Era a goffa Lolita
C'était Loli (mais c'était qui? Mais c'était qui?)
Era Loli (mas quem era ela? Mas quem era ela?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
Era Loli, era Lolo, era Lola (mas quem era ela?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
Era Loli, era Lolo, era Lola (mas quem era ela?)
C'était la goffa Lolita
Era a goffa Lolita
L'autre soir, on profitait d'une bonne bouteille
The other night, we were enjoying a good bottle
Dans la vieille ville Ajaccienne
In the old town of Ajaccio
Quand elle est arrivée
When she arrived
Elle est entrée comme un mirage la tête haute
She walked in like a mirage, head held high
Ne s'souciant pas du regard des autres
Not caring about the gaze of others
Elle a traversé toute l'allée
She crossed the entire aisle
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
But who was it? But who was it?
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
But who was it? But who was it?
Mais c'était qui? C'est qui?
But who was it? Who is it?
C'est qui? C'est qui?
Who is it? Who is it?
Mais c'est qui?
But who is it?
C'était Loli
It was Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
It was Loli, it was Lolo, it was Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
It was Loli, it was Lolo, it was Lola
C'était la goffa Lolita
It was the goffa Lolita
C'était Loli
It was Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
It was Loli, it was Lolo, it was Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
It was Loli, it was Lolo, it was Lola
C'était la goffa Lolita
It was the goffa Lolita
Et j'attrape Lolita
And I catch Lolita
Et je me prends une chapatte
And I get slapped
Car les femmes du 20ème siècle
Because women of the 20th century
Méritent qu'on les respecte
Deserve to be respected
Elle est entrée comme un mirage la tête haute
She walked in like a mirage, head held high
Ne s'souciant plus du regard des autres
No longer caring about the gaze of others
Elle a traversé toute l'allée
She crossed the entire aisle
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
But who was it? But who was it?
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
But who was it? But who was it?
Mais c'était qui? C'est qui?
But who was it? Who is it?
C'est qui? C'est qui?
Who is it? Who is it?
Mais c'est qui?
But who is it?
C'était Loli
It was Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
It was Loli, it was Lolo, it was Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
It was Loli, it was Lolo, it was Lola
C'était la goffa Lolita
It was the goffa Lolita
C'était Loli
It was Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
It was Loli, it was Lolo, it was Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
It was Loli, it was Lolo, it was Lola
C'était la goffa Lolita
It was the goffa Lolita
C'était Loli (mais c'était qui? Mais c'était qui?)
It was Loli (but who was it? But who was it?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
It was Loli, it was Lolo, it was Lola (but who was it?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
It was Loli, it was Lolo, it was Lola (but who was it?)
C'était la goffa Lolita
It was the goffa Lolita
C'était Loli (mais c'était qui? Mais c'était qui?)
It was Loli (but who was it? But who was it?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
It was Loli, it was Lolo, it was Lola (but who was it?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
It was Loli, it was Lolo, it was Lola (but who was it?)
C'était la goffa Lolita
It was the goffa Lolita
L'autre soir, on profitait d'une bonne bouteille
La otra noche, disfrutábamos de una buena botella
Dans la vieille ville Ajaccienne
En la vieja ciudad de Ajaccio
Quand elle est arrivée
Cuando ella llegó
Elle est entrée comme un mirage la tête haute
Entró como un espejismo con la cabeza alta
Ne s'souciant pas du regard des autres
No preocupándose por la mirada de los demás
Elle a traversé toute l'allée
Cruzó todo el pasillo
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
¿Pero quién era? ¿Pero quién era?
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
¿Pero quién era? ¿Pero quién era?
Mais c'était qui? C'est qui?
¿Pero quién era? ¿Quién es?
C'est qui? C'est qui?
¿Quién es? ¿Quién es?
Mais c'est qui?
¿Pero quién es?
C'était Loli
Era Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était la goffa Lolita
Era la goffa Lolita
C'était Loli
Era Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était la goffa Lolita
Era la goffa Lolita
Et j'attrape Lolita
Y atrapo a Lolita
Et je me prends une chapatte
Y me llevo un golpe
Car les femmes du 20ème siècle
Porque las mujeres del siglo XX
Méritent qu'on les respecte
Merecen ser respetadas
Elle est entrée comme un mirage la tête haute
Entró como un espejismo con la cabeza alta
Ne s'souciant plus du regard des autres
Ya no preocupándose por la mirada de los demás
Elle a traversé toute l'allée
Cruzó todo el pasillo
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
¿Pero quién era? ¿Pero quién era?
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
¿Pero quién era? ¿Pero quién era?
Mais c'était qui? C'est qui?
¿Pero quién era? ¿Quién es?
C'est qui? C'est qui?
¿Quién es? ¿Quién es?
Mais c'est qui?
¿Pero quién es?
C'était Loli
Era Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était la goffa Lolita
Era la goffa Lolita
C'était Loli
Era Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Era Loli, era Lolo, era Lola
C'était la goffa Lolita
Era la goffa Lolita
C'était Loli (mais c'était qui? Mais c'était qui?)
Era Loli (¿pero quién era? ¿Pero quién era?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
Era Loli, era Lolo, era Lola (¿pero quién era?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
Era Loli, era Lolo, era Lola (¿pero quién era?)
C'était la goffa Lolita
Era la goffa Lolita
C'était Loli (mais c'était qui? Mais c'était qui?)
Era Loli (¿pero quién era? ¿Pero quién era?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
Era Loli, era Lolo, era Lola (¿pero quién era?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
Era Loli, era Lolo, era Lola (¿pero quién era?)
C'était la goffa Lolita
Era la goffa Lolita
L'autre soir, on profitait d'une bonne bouteille
Am anderen Abend genossen wir eine gute Flasche
Dans la vieille ville Ajaccienne
In der alten Stadt Ajaccio
Quand elle est arrivée
Als sie ankam
Elle est entrée comme un mirage la tête haute
Sie trat ein wie eine Fata Morgana, den Kopf hoch erhoben
Ne s'souciant pas du regard des autres
Sie kümmerte sich nicht um die Blicke der anderen
Elle a traversé toute l'allée
Sie durchquerte den ganzen Gang
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
Aber wer war das? Aber wer war das?
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
Aber wer war das? Aber wer war das?
Mais c'était qui? C'est qui?
Aber wer war das? Wer ist das?
C'est qui? C'est qui?
Wer ist das? Wer ist das?
Mais c'est qui?
Aber wer ist das?
C'était Loli
Es war Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Es war Loli, es war Lolo, es war Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Es war Loli, es war Lolo, es war Lola
C'était la goffa Lolita
Es war die Goffa Lolita
C'était Loli
Es war Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Es war Loli, es war Lolo, es war Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Es war Loli, es war Lolo, es war Lola
C'était la goffa Lolita
Es war die Goffa Lolita
Et j'attrape Lolita
Und ich fange Lolita
Et je me prends une chapatte
Und ich bekomme eine Ohrfeige
Car les femmes du 20ème siècle
Denn die Frauen des 20. Jahrhunderts
Méritent qu'on les respecte
Verdienen unseren Respekt
Elle est entrée comme un mirage la tête haute
Sie trat ein wie eine Fata Morgana, den Kopf hoch erhoben
Ne s'souciant plus du regard des autres
Sie kümmerte sich nicht mehr um die Blicke der anderen
Elle a traversé toute l'allée
Sie durchquerte den ganzen Gang
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
Aber wer war das? Aber wer war das?
Mais c'était qui? Mais c'était qui?
Aber wer war das? Aber wer war das?
Mais c'était qui? C'est qui?
Aber wer war das? Wer ist das?
C'est qui? C'est qui?
Wer ist das? Wer ist das?
Mais c'est qui?
Aber wer ist das?
C'était Loli
Es war Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Es war Loli, es war Lolo, es war Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Es war Loli, es war Lolo, es war Lola
C'était la goffa Lolita
Es war die Goffa Lolita
C'était Loli
Es war Loli
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Es war Loli, es war Lolo, es war Lola
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola
Es war Loli, es war Lolo, es war Lola
C'était la goffa Lolita
Es war die Goffa Lolita
C'était Loli (mais c'était qui? Mais c'était qui?)
Es war Loli (aber wer war das? Aber wer war das?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
Es war Loli, es war Lolo, es war Lola (aber wer war das?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
Es war Loli, es war Lolo, es war Lola (aber wer war das?)
C'était la goffa Lolita
Es war die Goffa Lolita
C'était Loli (mais c'était qui? Mais c'était qui?)
Es war Loli (aber wer war das? Aber wer war das?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
Es war Loli, es war Lolo, es war Lola (aber wer war das?)
C'était Loli, c'était Lolo, c'était Lola (mais c'était qui?)
Es war Loli, es war Lolo, es war Lola (aber wer war das?)
C'était la goffa Lolita
Es war die Goffa Lolita