Mata Sede
Amanda Magalhaes, Darc Damble, Yaite Ramos Rodriguez
Mata que mata, que mata, que mata
Que mata, que mata, que mata a sede
Mata a sede
Como ves me quedo en casa
Disfrutando de la estancia
Entre rutina y las redes
Ya mi cuerpo esta en subasta
Me quedo me quedo en casa
Sin miedo a tus amenazas
Esa de dejarme sola
Para irte de parranda
La rutina amenaza
Y las ganas se subastan
La suerte es que tengo en casa
Juguetitos que reemplazan
El peso no me interesa
Porque el filtro me adelgaza
Y si hablamos de lo nuestro
Ya perdió toda importancia
Miénteme miénteme miénteme
A ver si las horas pasan
Lo que quiero es que me mientas
Maldita mala crianza
Como ves me quedo en casa
Disfrutando de la estancia
Entre rutina y las redes
Ya mi cuerpo está en subasta
Me quedo me quedo en casa
Sin miedo a tus amenazas
Esa de dejarme sola
Para irte de parranda
Mata a sede
Capaz de ser você
A me fazer gostar
De ser dois
Eu não quero querer
Mas quero com você
Depois
Vem noite preguiçosa
Enrosca, troca, mostra se quer ficar
Quer ficar
Mata a sede
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Mata a sede
Mata que mata que mata que mata
Que mata que mata que mata a sede
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois (mata a sede)
Mata que mata que mata que mata
Que mata que mata que mata a sede
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Tengo tapada la boca
Las manitos amarradas
Tengo cortadita las alas
Estoy desnuda en la ventana
Amor mío no te vayas
Que estoy muy descontrolada
Y si te llevas la llave
La puerta queda cerrada
Mata a sede
Mata que mata, que mata, que mata
Mata che mata, che mata, che mata
Que mata, que mata, que mata a sede
Che mata, che mata, che mata la sete
Mata a sede
Mata la sete
Como ves me quedo en casa
Come vedi, resto a casa
Disfrutando de la estancia
Godendo del soggiorno
Entre rutina y las redes
Tra la routine e i social
Ya mi cuerpo esta en subasta
Il mio corpo è già all'asta
Me quedo me quedo en casa
Resto, resto a casa
Sin miedo a tus amenazas
Senza paura delle tue minacce
Esa de dejarme sola
Quella di lasciarmi sola
Para irte de parranda
Per andare a far festa
La rutina amenaza
La routine minaccia
Y las ganas se subastan
E i desideri vengono messi all'asta
La suerte es que tengo en casa
La fortuna è che ho a casa
Juguetitos que reemplazan
Giocattoli che sostituiscono
El peso no me interesa
Il peso non mi interessa
Porque el filtro me adelgaza
Perché il filtro mi fa dimagrire
Y si hablamos de lo nuestro
E se parliamo del nostro
Ya perdió toda importancia
Ha perso tutta la sua importanza
Miénteme miénteme miénteme
Mentimi, mentimi, mentimi
A ver si las horas pasan
Vediamo se le ore passano
Lo que quiero es que me mientas
Quello che voglio è che tu mi menta
Maldita mala crianza
Maledetta maleducazione
Como ves me quedo en casa
Come vedi, resto a casa
Disfrutando de la estancia
Godendo del soggiorno
Entre rutina y las redes
Tra la routine e i social
Ya mi cuerpo está en subasta
Il mio corpo è già all'asta
Me quedo me quedo en casa
Resto, resto a casa
Sin miedo a tus amenazas
Senza paura delle tue minacce
Esa de dejarme sola
Quella di lasciarmi sola
Para irte de parranda
Per andare a far festa
Mata a sede
Mata la sete
Capaz de ser você
Capace di essere tu
A me fazer gostar
A farmi piacere
De ser dois
Essere due
Eu não quero querer
Non voglio volere
Mas quero com você
Ma voglio con te
Depois
Dopo
Vem noite preguiçosa
Vieni notte pigra
Enrosca, troca, mostra se quer ficar
Avvolgi, scambia, mostra se vuoi restare
Quer ficar
Vuoi restare
Mata a sede
Mata la sete
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Per noi due avvinghiati in quella rete è uno, due
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Per noi due avvinghiati in quella rete è uno, due
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Per noi due avvinghiati in quella rete è uno, due
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Per noi due avvinghiati in quella rete è uno, due
Mata a sede
Mata la sete
Mata que mata que mata que mata
Mata che mata che mata che mata
Que mata que mata que mata a sede
Che mata che mata che mata la sete
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois (mata a sede)
Per noi due avvinghiati in quella rete è uno, due (mata la sete)
Mata que mata que mata que mata
Mata che mata che mata che mata
Que mata que mata que mata a sede
Che mata che mata che mata la sete
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Per noi due avvinghiati in quella rete è uno, due
Tengo tapada la boca
Ho la bocca coperta
Las manitos amarradas
Le manine legate
Tengo cortadita las alas
Ho le ali tagliate
Estoy desnuda en la ventana
Sono nuda alla finestra
Amor mío no te vayas
Amore mio non andare
Que estoy muy descontrolada
Sono molto fuori controllo
Y si te llevas la llave
E se porti via la chiave
La puerta queda cerrada
La porta rimane chiusa
Mata a sede
Mata la sete
Mata que mata, que mata, que mata
Mata que mata, que mata, que mata
Que mata, que mata, que mata a sede
Que mata, que mata, que mata a sede
Mata a sede
Mata a sede
Como ves me quedo en casa
Como vês, fico em casa
Disfrutando de la estancia
Aproveitando a estadia
Entre rutina y las redes
Entre a rotina e as redes
Ya mi cuerpo esta en subasta
Já o meu corpo está em leilão
Me quedo me quedo en casa
Fico, fico em casa
Sin miedo a tus amenazas
Sem medo das tuas ameaças
Esa de dejarme sola
Essa de me deixar sozinha
Para irte de parranda
Para ir de farra
La rutina amenaza
A rotina ameaça
Y las ganas se subastan
E os desejos são leiloados
La suerte es que tengo en casa
A sorte é que tenho em casa
Juguetitos que reemplazan
Brinquedinhos que substituem
El peso no me interesa
O peso não me interessa
Porque el filtro me adelgaza
Porque o filtro me emagrece
Y si hablamos de lo nuestro
E se falamos do nosso
Ya perdió toda importancia
Já perdeu toda a importância
Miénteme miénteme miénteme
Mente-me, mente-me, mente-me
A ver si las horas pasan
A ver se as horas passam
Lo que quiero es que me mientas
O que quero é que me mintas
Maldita mala crianza
Maldita má educação
Como ves me quedo en casa
Como vês, fico em casa
Disfrutando de la estancia
Aproveitando a estadia
Entre rutina y las redes
Entre a rotina e as redes
Ya mi cuerpo está en subasta
Já o meu corpo está em leilão
Me quedo me quedo en casa
Fico, fico em casa
Sin miedo a tus amenazas
Sem medo das tuas ameaças
Esa de dejarme sola
Essa de me deixar sozinha
Para irte de parranda
Para ir de farra
Mata a sede
Mata a sede
Capaz de ser você
Capaz de ser você
A me fazer gostar
A me fazer gostar
De ser dois
De ser dois
Eu não quero querer
Eu não quero querer
Mas quero com você
Mas quero com você
Depois
Depois
Vem noite preguiçosa
Vem noite preguiçosa
Enrosca, troca, mostra se quer ficar
Enrosca, troca, mostra se quer ficar
Quer ficar
Quer ficar
Mata a sede
Mata a sede
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Para a gente se enrolar naquela rede é um, dois
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Para a gente se enrolar naquela rede é um, dois
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Para a gente se enrolar naquela rede é um, dois
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Para a gente se enrolar naquela rede é um, dois
Mata a sede
Mata a sede
Mata que mata que mata que mata
Mata que mata que mata que mata
Que mata que mata que mata a sede
Que mata que mata que mata a sede
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois (mata a sede)
Para a gente se enrolar naquela rede é um, dois (mata a sede)
Mata que mata que mata que mata
Mata que mata que mata que mata
Que mata que mata que mata a sede
Que mata que mata que mata a sede
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Para a gente se enrolar naquela rede é um, dois
Tengo tapada la boca
Tenho a boca tapada
Las manitos amarradas
As mãozinhas amarradas
Tengo cortadita las alas
Tenho as asas cortadas
Estoy desnuda en la ventana
Estou nua na janela
Amor mío no te vayas
Amor meu, não vás embora
Que estoy muy descontrolada
Que estou muito descontrolada
Y si te llevas la llave
E se levas a chave
La puerta queda cerrada
A porta fica fechada
Mata a sede
Mata a sede
Mata que mata, que mata, que mata
Kills that kills, that kills, that kills
Que mata, que mata, que mata a sede
That kills, that kills, that kills the thirst
Mata a sede
Quench the thirst
Como ves me quedo en casa
As you see, I stay at home
Disfrutando de la estancia
Enjoying the stay
Entre rutina y las redes
Between routine and networks
Ya mi cuerpo esta en subasta
My body is already up for auction
Me quedo me quedo en casa
I stay, I stay at home
Sin miedo a tus amenazas
Without fear of your threats
Esa de dejarme sola
That one of leaving me alone
Para irte de parranda
To go partying
La rutina amenaza
Routine threatens
Y las ganas se subastan
And the desires are auctioned
La suerte es que tengo en casa
The good thing is that I have at home
Juguetitos que reemplazan
Toys that replace
El peso no me interesa
The weight does not interest me
Porque el filtro me adelgaza
Because the filter makes me thin
Y si hablamos de lo nuestro
And if we talk about ours
Ya perdió toda importancia
It has lost all importance
Miénteme miénteme miénteme
Lie to me, lie to me, lie to me
A ver si las horas pasan
Let's see if the hours pass
Lo que quiero es que me mientas
What I want is for you to lie to me
Maldita mala crianza
Damn bad upbringing
Como ves me quedo en casa
As you see, I stay at home
Disfrutando de la estancia
Enjoying the stay
Entre rutina y las redes
Between routine and networks
Ya mi cuerpo está en subasta
My body is already up for auction
Me quedo me quedo en casa
I stay, I stay at home
Sin miedo a tus amenazas
Without fear of your threats
Esa de dejarme sola
That one of leaving me alone
Para irte de parranda
To go partying
Mata a sede
Quench the thirst
Capaz de ser você
Capable of being you
A me fazer gostar
To make me like
De ser dois
Being two
Eu não quero querer
I don't want to want
Mas quero com você
But I want with you
Depois
After
Vem noite preguiçosa
Come lazy night
Enrosca, troca, mostra se quer ficar
Curl up, exchange, show if you want to stay
Quer ficar
Want to stay
Mata a sede
Quench the thirst
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
For us to get tangled in that net is one, two
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
For us to get tangled in that net is one, two
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
For us to get tangled in that net is one, two
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
For us to get tangled in that net is one, two
Mata a sede
Quench the thirst
Mata que mata que mata que mata
Kills that kills that kills that kills
Que mata que mata que mata a sede
That kills that kills that kills the thirst
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois (mata a sede)
For us to get tangled in that net is one, two (quench the thirst)
Mata que mata que mata que mata
Kills that kills that kills that kills
Que mata que mata que mata a sede
That kills that kills that kills the thirst
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
For us to get tangled in that net is one, two
Tengo tapada la boca
I have my mouth covered
Las manitos amarradas
The little hands tied
Tengo cortadita las alas
I have my wings cut off
Estoy desnuda en la ventana
I'm naked in the window
Amor mío no te vayas
My love don't go
Que estoy muy descontrolada
That I am very out of control
Y si te llevas la llave
And if you take the key
La puerta queda cerrada
The door is closed
Mata a sede
Quench the thirst
Mata que mata, que mata, que mata
Mata qui tue, qui tue, qui tue
Que mata, que mata, que mata a sede
Qui tue, qui tue, qui tue la soif
Mata a sede
Tue la soif
Como ves me quedo en casa
Comme tu vois, je reste à la maison
Disfrutando de la estancia
Profitant du séjour
Entre rutina y las redes
Entre la routine et les réseaux
Ya mi cuerpo esta en subasta
Mon corps est déjà aux enchères
Me quedo me quedo en casa
Je reste, je reste à la maison
Sin miedo a tus amenazas
Sans peur de tes menaces
Esa de dejarme sola
Celle de me laisser seule
Para irte de parranda
Pour aller faire la fête
La rutina amenaza
La routine menace
Y las ganas se subastan
Et les envies sont mises aux enchères
La suerte es que tengo en casa
La chance est que j'ai à la maison
Juguetitos que reemplazan
Des jouets qui remplacent
El peso no me interesa
Le poids ne m'intéresse pas
Porque el filtro me adelgaza
Parce que le filtre me fait maigrir
Y si hablamos de lo nuestro
Et si nous parlons de notre chose
Ya perdió toda importancia
Elle a perdu toute importance
Miénteme miénteme miénteme
Mens-moi, mens-moi, mens-moi
A ver si las horas pasan
Pour voir si les heures passent
Lo que quiero es que me mientas
Ce que je veux, c'est que tu me mentes
Maldita mala crianza
Maudite mauvaise éducation
Como ves me quedo en casa
Comme tu vois, je reste à la maison
Disfrutando de la estancia
Profitant du séjour
Entre rutina y las redes
Entre la routine et les réseaux
Ya mi cuerpo está en subasta
Mon corps est déjà aux enchères
Me quedo me quedo en casa
Je reste, je reste à la maison
Sin miedo a tus amenazas
Sans peur de tes menaces
Esa de dejarme sola
Celle de me laisser seule
Para irte de parranda
Pour aller faire la fête
Mata a sede
Tue la soif
Capaz de ser você
Capable d'être toi
A me fazer gostar
Pour me faire aimer
De ser dois
D'être deux
Eu não quero querer
Je ne veux pas vouloir
Mas quero com você
Mais je veux avec toi
Depois
Après
Vem noite preguiçosa
Viens nuit paresseuse
Enrosca, troca, mostra se quer ficar
Enroule-toi, échange, montre si tu veux rester
Quer ficar
Veux rester
Mata a sede
Tue la soif
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Pour nous emmêler dans ce réseau c'est un, deux
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Pour nous emmêler dans ce réseau c'est un, deux
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Pour nous emmêler dans ce réseau c'est un, deux
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Pour nous emmêler dans ce réseau c'est un, deux
Mata a sede
Tue la soif
Mata que mata que mata que mata
Tue qui tue qui tue qui tue
Que mata que mata que mata a sede
Qui tue qui tue qui tue la soif
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois (mata a sede)
Pour nous emmêler dans ce réseau c'est un, deux (tue la soif)
Mata que mata que mata que mata
Tue qui tue qui tue qui tue
Que mata que mata que mata a sede
Qui tue qui tue qui tue la soif
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Pour nous emmêler dans ce réseau c'est un, deux
Tengo tapada la boca
J'ai la bouche bouchée
Las manitos amarradas
Les petites mains liées
Tengo cortadita las alas
J'ai les ailes coupées
Estoy desnuda en la ventana
Je suis nue à la fenêtre
Amor mío no te vayas
Mon amour ne t'en va pas
Que estoy muy descontrolada
Je suis très désemparée
Y si te llevas la llave
Et si tu emportes la clé
La puerta queda cerrada
La porte reste fermée
Mata a sede
Tue la soif
Mata que mata, que mata, que mata
Mata, das tötet, das tötet, das tötet
Que mata, que mata, que mata a sede
Das tötet, das tötet, das tötet den Durst
Mata a sede
Tötet den Durst
Como ves me quedo en casa
Wie du siehst, bleibe ich zu Hause
Disfrutando de la estancia
Genieße den Aufenthalt
Entre rutina y las redes
Zwischen Routine und den Netzwerken
Ya mi cuerpo esta en subasta
Mein Körper ist bereits versteigert
Me quedo me quedo en casa
Ich bleibe, ich bleibe zu Hause
Sin miedo a tus amenazas
Ohne Angst vor deinen Drohungen
Esa de dejarme sola
Die, mich alleine zu lassen
Para irte de parranda
Um auf die Piste zu gehen
La rutina amenaza
Die Routine droht
Y las ganas se subastan
Und die Wünsche werden versteigert
La suerte es que tengo en casa
Das Glück ist, dass ich zu Hause habe
Juguetitos que reemplazan
Spielzeuge, die ersetzen
El peso no me interesa
Das Gewicht interessiert mich nicht
Porque el filtro me adelgaza
Weil der Filter mich schlanker macht
Y si hablamos de lo nuestro
Und wenn wir über unseres sprechen
Ya perdió toda importancia
Hat es jede Bedeutung verloren
Miénteme miénteme miénteme
Lüge mich an, lüge mich an, lüge mich an
A ver si las horas pasan
Mal sehen, ob die Stunden vergehen
Lo que quiero es que me mientas
Was ich will, ist, dass du mich anlügst
Maldita mala crianza
Verdammte schlechte Erziehung
Como ves me quedo en casa
Wie du siehst, bleibe ich zu Hause
Disfrutando de la estancia
Genieße den Aufenthalt
Entre rutina y las redes
Zwischen Routine und den Netzwerken
Ya mi cuerpo está en subasta
Mein Körper ist bereits versteigert
Me quedo me quedo en casa
Ich bleibe, ich bleibe zu Hause
Sin miedo a tus amenazas
Ohne Angst vor deinen Drohungen
Esa de dejarme sola
Die, mich alleine zu lassen
Para irte de parranda
Um auf die Piste zu gehen
Mata a sede
Tötet den Durst
Capaz de ser você
Fähig, du zu sein
A me fazer gostar
Mich dazu zu bringen, zu mögen
De ser dois
Zu zweit zu sein
Eu não quero querer
Ich will nicht wollen
Mas quero com você
Aber ich will mit dir
Depois
Danach
Vem noite preguiçosa
Komm, faule Nacht
Enrosca, troca, mostra se quer ficar
Verwickle, tausche, zeige, ob du bleiben willst
Quer ficar
Will bleiben
Mata a sede
Tötet den Durst
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Um uns in diesem Netz zu verwickeln, ist es eins, zwei
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Um uns in diesem Netz zu verwickeln, ist es eins, zwei
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Um uns in diesem Netz zu verwickeln, ist es eins, zwei
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Um uns in diesem Netz zu verwickeln, ist es eins, zwei
Mata a sede
Tötet den Durst
Mata que mata que mata que mata
Tötet, das tötet, das tötet, das tötet
Que mata que mata que mata a sede
Das tötet, das tötet, das tötet den Durst
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois (mata a sede)
Um uns in diesem Netz zu verwickeln, ist es eins, zwei (tötet den Durst)
Mata que mata que mata que mata
Tötet, das tötet, das tötet, das tötet
Que mata que mata que mata a sede
Das tötet, das tötet, das tötet den Durst
Pra gente se embolar naquela rede é um, dois
Um uns in diesem Netz zu verwickeln, ist es eins, zwei
Tengo tapada la boca
Ich habe den Mund bedeckt
Las manitos amarradas
Die Hände gefesselt
Tengo cortadita las alas
Ich habe die Flügel abgeschnitten
Estoy desnuda en la ventana
Ich stehe nackt am Fenster
Amor mío no te vayas
Meine Liebe, geh nicht weg
Que estoy muy descontrolada
Ich bin sehr außer Kontrolle
Y si te llevas la llave
Und wenn du den Schlüssel mitnimmst
La puerta queda cerrada
Bleibt die Tür geschlossen
Mata a sede
Tötet den Durst