Westside Reloaded
Felix Antoine Blume
Das Überfallkommando wurde gerufen
Weil mehrere Anwohner
Einen bewaffneten Raub auf den Juwelier beobachtet haben wollen
Die Handschellen klicken, unter den Festgenommenen der Rapper Kollegah aus Friedberg
Willkommen an der Westside (yeah)
Wo das Chrom im Schein des Mondes glitzert (ey)
Rote Lichter bis zum morgendlichen Vogelzwitschern (ey)
Hier trainierte ich schon so oft am Pistolentrigger
Mittlerweile bohr' ich Loch in Kokosnuss mit bloßem Finger (Kid)
Dobermann am Schlosstor angeleint
Und der macht Nägel mit Köpfen so wie Doktor Frankenstein
Er beißt öfters in den Postbeamten rein (rein)
Was grinst er auch so dämlich, dieses gottverdammte Schwein?
Von Offenbach am Main bis Düsseldorfer Kö
Wenn Whistleblower snitchen, gibt es Schüsse vorm Café
Nrw, Gangster-State, was machen Drogenfahnder-Cops? (Tzhe)
'N Bogen um den Pott wie bei 'nem Kobold seinem Topf
Haltet Uzis bereit, Bitches
Weil die Westside ein zu kleiner Teich ist für zu viele Haifische
Gs stehen grade, salutieren
Wenn der Benz mit dreißig km/h die Straße patrouilliert
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
Fast Life auf den Straßen der Westside
Ey, ich bin von der Westside (Yeah) wie dieser Nate Dogg
Keine Fake-Watch, keep it real wie Raekwon
Massaker in Tapeform, abgefahrenes Brett Skateboard
Puste dein Hirn weg (rrh) Brainstorm
Bitches love me, denn ich geb' im Sportwagen Gas
Sie sind vom Boss angetan wie ein Mordattentat
Diamonds pacific-blue, Leichen im Swimmingpool
Krieg mit uns ausgesprochen tödlich wie'n Gipsy-Flug
Die Szene wird regiert (Kid)
Ich hab' hier jeden hinter mir
Übertriebene Synergie, da ist der Staatsanwalt eingeschnappt
Wir schieben uns die Bälle zu wie Adam mit Feigenblatt
Grüße an den Zollamtfahnder Peter Wohlfahrt (yeah)
Wir trafen uns, als ich bei 'ner Hollandfahrt Pakete holen war
Du wollstest an meinen Jayjo-Vorrat
Jetzt trägt die Kugel deinen Namen, als wärst du Wolfgang Amadeus Mozart
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
Fast Life auf den Straßen der Westside
Wo alle in dir Vorteile sehen (ey)
Seelen schwarz, als würden sie Schornsteine fegen (ey)
Hier, wo es wegen Ehre auch zur Not kein Problem ist
Noch sofort an Ort und Stelle wegen Mord reinzugehen (Mord reinzugehen)
Komm, lass dir paar Ohrfeigen geben
An 'nem nordrhein-westfälischen Dorfkneipentresen (Kid)
Hier, wo Kids dir deine Sportreifen stehlen
Und schnell die Kurve kratzen wie beim Bordsteinefegen
Sich vor Cops in den Mondschatten retten
Und in Großstadtgassen nachts meinen Namen an den Stromkasten taggen
Hier im Slum, wo ich lange mit Banden im Viertel hing
Die heute Platten pumpen, als ob sie'n Pannendienstservice sind
Wo nach Drive-by-Shots auf deine Angehörigen
Deine Mama flöten ging wie 'ne Schlangenbeschwörerin
Alpha, BBM beste Features
Weil der Westen liefert wie mein Kevlardealer
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
Fast Life auf den Straßen der Westside
(Auf den Straßen der Westside)
Das Überfallkommando wurde gerufen
Il comando di assalto è stato chiamato
Weil mehrere Anwohner
Perché diversi residenti
Einen bewaffneten Raub auf den Juwelier beobachtet haben wollen
Vogliono aver osservato una rapina armata dal gioielliere
Die Handschellen klicken, unter den Festgenommenen der Rapper Kollegah aus Friedberg
Le manette fanno clic, tra gli arrestati il rapper Kollegah da Friedberg
Willkommen an der Westside (yeah)
Benvenuti nella Westside (yeah)
Wo das Chrom im Schein des Mondes glitzert (ey)
Dove il cromo brilla alla luce della luna (ey)
Rote Lichter bis zum morgendlichen Vogelzwitschern (ey)
Luci rosse fino al cinguettio degli uccelli al mattino (ey)
Hier trainierte ich schon so oft am Pistolentrigger
Qui mi sono allenato così spesso sul grilletto della pistola
Mittlerweile bohr' ich Loch in Kokosnuss mit bloßem Finger (Kid)
Ormai buco un cocco con un dito nudo (Kid)
Dobermann am Schlosstor angeleint
Doberman legato al cancello del castello
Und der macht Nägel mit Köpfen so wie Doktor Frankenstein
E lui fa le cose seriamente come il dottor Frankenstein
Er beißt öfters in den Postbeamten rein (rein)
Morde spesso il postino (rein)
Was grinst er auch so dämlich, dieses gottverdammte Schwein?
Perché sorride così stupidamente, quel maledetto maiale?
Von Offenbach am Main bis Düsseldorfer Kö
Da Offenbach am Main a Düsseldorf Kö
Wenn Whistleblower snitchen, gibt es Schüsse vorm Café
Quando i whistleblower fanno la spia, ci sono spari davanti al caffè
Nrw, Gangster-State, was machen Drogenfahnder-Cops? (Tzhe)
Nrw, stato gangster, cosa fanno i poliziotti antidroga? (Tzhe)
'N Bogen um den Pott wie bei 'nem Kobold seinem Topf
Un giro intorno alla pentola come un folletto con la sua pentola
Haltet Uzis bereit, Bitches
Tenete pronte le Uzis, ragazze
Weil die Westside ein zu kleiner Teich ist für zu viele Haifische
Perché la Westside è un lago troppo piccolo per troppi squali
Gs stehen grade, salutieren
I Gs stanno dritti, salutano
Wenn der Benz mit dreißig km/h die Straße patrouilliert
Quando la Benz pattuglia la strada a 30 km/h
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, notti tardive
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Otteniamo colore nelle luci rosse
Westside, Westside
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Vita veloce e il mio nome nei titoli
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, notti tardive
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Otteniamo colore nelle luci rosse
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
Alla caccia delle banconote
Fast Life auf den Straßen der Westside
Vita veloce nelle strade della Westside
Ey, ich bin von der Westside (Yeah) wie dieser Nate Dogg
Ehi, vengo dalla Westside (Yeah) come questo Nate Dogg
Keine Fake-Watch, keep it real wie Raekwon
Nessun orologio falso, keep it real come Raekwon
Massaker in Tapeform, abgefahrenes Brett Skateboard
Massacro in forma di nastro, skateboard pazzo
Puste dein Hirn weg (rrh) Brainstorm
Soffio via il tuo cervello (rrh) Brainstorm
Bitches love me, denn ich geb' im Sportwagen Gas
Le ragazze mi amano, perché do gas nella macchina sportiva
Sie sind vom Boss angetan wie ein Mordattentat
Sono affascinati dal capo come un attentato
Diamonds pacific-blue, Leichen im Swimmingpool
Diamanti blu pacifico, cadaveri nella piscina
Krieg mit uns ausgesprochen tödlich wie'n Gipsy-Flug
Guerra con noi letale come un volo zingaro
Die Szene wird regiert (Kid)
La scena è governata (Kid)
Ich hab' hier jeden hinter mir
Ho tutti dietro di me
Übertriebene Synergie, da ist der Staatsanwalt eingeschnappt
Sinergia esagerata, il procuratore è offeso
Wir schieben uns die Bälle zu wie Adam mit Feigenblatt
Ci passiamo la palla come Adamo con la foglia di fico
Grüße an den Zollamtfahnder Peter Wohlfahrt (yeah)
Saluti all'ispettore doganale Peter Wohlfahrt (yeah)
Wir trafen uns, als ich bei 'ner Hollandfahrt Pakete holen war
Ci siamo incontrati quando sono andato a prendere dei pacchi in Olanda
Du wollstest an meinen Jayjo-Vorrat
Volevi la mia scorta di Jayjo
Jetzt trägt die Kugel deinen Namen, als wärst du Wolfgang Amadeus Mozart
Ora il proiettile porta il tuo nome, come se fossi Wolfgang Amadeus Mozart
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, notti tardive
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Otteniamo colore nelle luci rosse
Westside, Westside
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Vita veloce e il mio nome nei titoli
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, notti tardive
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Otteniamo colore nelle luci rosse
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
Alla caccia delle banconote
Fast Life auf den Straßen der Westside
Vita veloce nelle strade della Westside
Wo alle in dir Vorteile sehen (ey)
Dove tutti vedono vantaggi in te (ey)
Seelen schwarz, als würden sie Schornsteine fegen (ey)
Anime nere, come se stessero spazzando i camini (ey)
Hier, wo es wegen Ehre auch zur Not kein Problem ist
Qui, dove per l'onore non è un problema
Noch sofort an Ort und Stelle wegen Mord reinzugehen (Mord reinzugehen)
Andare subito sul posto per un omicidio (andare subito sul posto per un omicidio)
Komm, lass dir paar Ohrfeigen geben
Vieni, lascia che ti dia un paio di schiaffi
An 'nem nordrhein-westfälischen Dorfkneipentresen (Kid)
In un bar di un villaggio della Renania Settentrionale-Vestfalia (Kid)
Hier, wo Kids dir deine Sportreifen stehlen
Qui, dove i ragazzi ti rubano i pneumatici sportivi
Und schnell die Kurve kratzen wie beim Bordsteinefegen
E fanno rapidamente la curva come quando si spazza il marciapiede
Sich vor Cops in den Mondschatten retten
Si rifugiano nell'ombra della luna dai poliziotti
Und in Großstadtgassen nachts meinen Namen an den Stromkasten taggen
E di notte nelle strade della grande città scrivono il mio nome sulle scatole elettriche
Hier im Slum, wo ich lange mit Banden im Viertel hing
Qui nello slum, dove ho passato molto tempo con le bande del quartiere
Die heute Platten pumpen, als ob sie'n Pannendienstservice sind
Che oggi pompano dischi come se fossero un servizio di soccorso stradale
Wo nach Drive-by-Shots auf deine Angehörigen
Dove dopo i colpi di drive-by sui tuoi parenti
Deine Mama flöten ging wie 'ne Schlangenbeschwörerin
Tua madre è andata a suonare il flauto come un incantatore di serpenti
Alpha, BBM beste Features
Alpha, BBM migliori caratteristiche
Weil der Westen liefert wie mein Kevlardealer
Perché l'ovest fornisce come il mio dealer di Kevlar
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, notti tardive
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Otteniamo colore nelle luci rosse
Westside, Westside
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Vita veloce e il mio nome nei titoli
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, notti tardive
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Otteniamo colore nelle luci rosse
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
Alla caccia delle banconote
Fast Life auf den Straßen der Westside
Vita veloce nelle strade della Westside
(Auf den Straßen der Westside)
(Nelle strade della Westside)
Das Überfallkommando wurde gerufen
O comando de assalto foi chamado
Weil mehrere Anwohner
Porque vários moradores
Einen bewaffneten Raub auf den Juwelier beobachtet haben wollen
Querem ter observado um roubo armado na joalheria
Die Handschellen klicken, unter den Festgenommenen der Rapper Kollegah aus Friedberg
As algemas clicam, entre os presos o rapper Kollegah de Friedberg
Willkommen an der Westside (yeah)
Bem-vindo à Westside (yeah)
Wo das Chrom im Schein des Mondes glitzert (ey)
Onde o cromo brilha à luz da lua (ey)
Rote Lichter bis zum morgendlichen Vogelzwitschern (ey)
Luzes vermelhas até o canto dos pássaros pela manhã (ey)
Hier trainierte ich schon so oft am Pistolentrigger
Aqui treinei tantas vezes no gatilho da pistola
Mittlerweile bohr' ich Loch in Kokosnuss mit bloßem Finger (Kid)
Agora faço buraco no coco com o dedo nu (Kid)
Dobermann am Schlosstor angeleint
Doberman acorrentado no portão do castelo
Und der macht Nägel mit Köpfen so wie Doktor Frankenstein
E ele faz as coisas acontecerem como o Dr. Frankenstein
Er beißt öfters in den Postbeamten rein (rein)
Ele morde o carteiro com frequência (rein)
Was grinst er auch so dämlich, dieses gottverdammte Schwein?
Por que ele está sorrindo tão estupidamente, esse maldito porco?
Von Offenbach am Main bis Düsseldorfer Kö
De Offenbach am Main até Düsseldorfer Kö
Wenn Whistleblower snitchen, gibt es Schüsse vorm Café
Quando os denunciantes delatam, há tiros na frente do café
Nrw, Gangster-State, was machen Drogenfahnder-Cops? (Tzhe)
NRW, estado gangster, o que os policiais antidrogas estão fazendo? (Tzhe)
'N Bogen um den Pott wie bei 'nem Kobold seinem Topf
Um desvio em torno do Pott como um duende com seu pote
Haltet Uzis bereit, Bitches
Mantenham as Uzis prontas, vadias
Weil die Westside ein zu kleiner Teich ist für zu viele Haifische
Porque a Westside é um lago pequeno demais para tantos tubarões
Gs stehen grade, salutieren
Gs estão de pé, saudando
Wenn der Benz mit dreißig km/h die Straße patrouilliert
Quando o Benz patrulha a rua a 30 km/h
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Noites tardias
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nós trazemos cor para as luzes vermelhas
Westside, Westside
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Vida rápida e meu nome nas manchetes
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Noites tardias
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nós trazemos cor para as luzes vermelhas
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
Na caça pelas notas de dinheiro
Fast Life auf den Straßen der Westside
Vida rápida nas ruas da Westside
Ey, ich bin von der Westside (Yeah) wie dieser Nate Dogg
Ei, eu sou da Westside (Yeah) como esse Nate Dogg
Keine Fake-Watch, keep it real wie Raekwon
Não é um relógio falso, mantenha real como Raekwon
Massaker in Tapeform, abgefahrenes Brett Skateboard
Massacre em forma de fita, skate incrível
Puste dein Hirn weg (rrh) Brainstorm
Sopro seu cérebro (rrh) Brainstorm
Bitches love me, denn ich geb' im Sportwagen Gas
As vadias me amam, porque eu acelero no carro esportivo
Sie sind vom Boss angetan wie ein Mordattentat
Elas são atraídas pelo chefe como um atentado
Diamonds pacific-blue, Leichen im Swimmingpool
Diamantes azul-pacífico, corpos na piscina
Krieg mit uns ausgesprochen tödlich wie'n Gipsy-Flug
Guerra conosco é mortal como um voo cigano
Die Szene wird regiert (Kid)
A cena é governada (Kid)
Ich hab' hier jeden hinter mir
Eu tenho todos atrás de mim
Übertriebene Synergie, da ist der Staatsanwalt eingeschnappt
Sinergia exagerada, o promotor está chateado
Wir schieben uns die Bälle zu wie Adam mit Feigenblatt
Nós passamos a bola como Adão com a folha de figo
Grüße an den Zollamtfahnder Peter Wohlfahrt (yeah)
Saudações ao agente aduaneiro Peter Wohlfahrt (yeah)
Wir trafen uns, als ich bei 'ner Hollandfahrt Pakete holen war
Nós nos encontramos quando eu estava buscando pacotes em uma viagem à Holanda
Du wollstest an meinen Jayjo-Vorrat
Você queria o meu estoque de Jayjo
Jetzt trägt die Kugel deinen Namen, als wärst du Wolfgang Amadeus Mozart
Agora a bala carrega o seu nome, como se você fosse Wolfgang Amadeus Mozart
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Noites tardias
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nós trazemos cor para as luzes vermelhas
Westside, Westside
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Vida rápida e meu nome nas manchetes
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Noites tardias
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nós trazemos cor para as luzes vermelhas
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
Na caça pelas notas de dinheiro
Fast Life auf den Straßen der Westside
Vida rápida nas ruas da Westside
Wo alle in dir Vorteile sehen (ey)
Onde todos veem vantagens em você (ey)
Seelen schwarz, als würden sie Schornsteine fegen (ey)
Almas negras, como se estivessem varrendo chaminés (ey)
Hier, wo es wegen Ehre auch zur Not kein Problem ist
Aqui, onde por honra não é problema
Noch sofort an Ort und Stelle wegen Mord reinzugehen (Mord reinzugehen)
Ir imediatamente ao local por causa de um assassinato (ir ao local por causa de um assassinato)
Komm, lass dir paar Ohrfeigen geben
Venha, deixe-me dar-lhe alguns tapas
An 'nem nordrhein-westfälischen Dorfkneipentresen (Kid)
Em um bar de uma pequena cidade na Renânia do Norte-Vestfália (Kid)
Hier, wo Kids dir deine Sportreifen stehlen
Aqui, onde os garotos roubam seus pneus esportivos
Und schnell die Kurve kratzen wie beim Bordsteinefegen
E rapidamente fazem a curva como ao varrer a calçada
Sich vor Cops in den Mondschatten retten
Se escondem dos policiais na sombra da lua
Und in Großstadtgassen nachts meinen Namen an den Stromkasten taggen
E à noite, nas ruas da cidade grande, marcam meu nome nas caixas de eletricidade
Hier im Slum, wo ich lange mit Banden im Viertel hing
Aqui na favela, onde eu costumava andar com gangues no bairro
Die heute Platten pumpen, als ob sie'n Pannendienstservice sind
Que hoje bombeiam discos como se fossem um serviço de socorro
Wo nach Drive-by-Shots auf deine Angehörigen
Onde após tiroteios drive-by em seus parentes
Deine Mama flöten ging wie 'ne Schlangenbeschwörerin
Sua mãe desapareceu como uma encantadora de serpentes
Alpha, BBM beste Features
Alpha, BBM melhores recursos
Weil der Westen liefert wie mein Kevlardealer
Porque o oeste entrega como meu traficante de coletes à prova de balas
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Noites tardias
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nós trazemos cor para as luzes vermelhas
Westside, Westside
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Vida rápida e meu nome nas manchetes
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Noites tardias
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nós trazemos cor para as luzes vermelhas
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
Na caça pelas notas de dinheiro
Fast Life auf den Straßen der Westside
Vida rápida nas ruas da Westside
(Auf den Straßen der Westside)
(Nas ruas da Westside)
Das Überfallkommando wurde gerufen
The assault team was called
Weil mehrere Anwohner
Because several residents
Einen bewaffneten Raub auf den Juwelier beobachtet haben wollen
Want to have observed an armed robbery on the jeweler
Die Handschellen klicken, unter den Festgenommenen der Rapper Kollegah aus Friedberg
The handcuffs click, among the arrested the rapper Kollegah from Friedberg
Willkommen an der Westside (yeah)
Welcome to the Westside (yeah)
Wo das Chrom im Schein des Mondes glitzert (ey)
Where the chrome glitters in the moonlight (ey)
Rote Lichter bis zum morgendlichen Vogelzwitschern (ey)
Red lights until the morning bird chirping (ey)
Hier trainierte ich schon so oft am Pistolentrigger
Here I trained so often on the pistol trigger
Mittlerweile bohr' ich Loch in Kokosnuss mit bloßem Finger (Kid)
Meanwhile, I drill hole in coconut with bare finger (Kid)
Dobermann am Schlosstor angeleint
Doberman leashed at the castle gate
Und der macht Nägel mit Köpfen so wie Doktor Frankenstein
And he makes nails with heads like Dr. Frankenstein
Er beißt öfters in den Postbeamten rein (rein)
He often bites into the postal officer (in)
Was grinst er auch so dämlich, dieses gottverdammte Schwein?
Why does he grin so stupidly, this goddamn pig?
Von Offenbach am Main bis Düsseldorfer Kö
From Offenbach am Main to Düsseldorf Kö
Wenn Whistleblower snitchen, gibt es Schüsse vorm Café
When whistleblowers snitch, there are shots in front of the café
Nrw, Gangster-State, was machen Drogenfahnder-Cops? (Tzhe)
NRW, gangster state, what are drug enforcement cops doing? (Tzhe)
'N Bogen um den Pott wie bei 'nem Kobold seinem Topf
A detour around the Pott like a leprechaun's pot
Haltet Uzis bereit, Bitches
Hold Uzis ready, bitches
Weil die Westside ein zu kleiner Teich ist für zu viele Haifische
Because the Westside is too small a pond for too many sharks
Gs stehen grade, salutieren
Gs stand straight, salute
Wenn der Benz mit dreißig km/h die Straße patrouilliert
When the Benz patrols the street at 30 km/h
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
We get color in the Redlights
Westside, Westside
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Fast Life and my name in the headlines
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
We get color in the Redlights
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
On the hunt for the banknotes
Fast Life auf den Straßen der Westside
Fast Life on the streets of the Westside
Ey, ich bin von der Westside (Yeah) wie dieser Nate Dogg
Ey, I'm from the Westside (Yeah) like this Nate Dogg
Keine Fake-Watch, keep it real wie Raekwon
No fake watch, keep it real like Raekwon
Massaker in Tapeform, abgefahrenes Brett Skateboard
Massacre in tape form, crazy board skateboard
Puste dein Hirn weg (rrh) Brainstorm
Blow your brain away (rrh) Brainstorm
Bitches love me, denn ich geb' im Sportwagen Gas
Bitches love me, because I step on the gas in the sports car
Sie sind vom Boss angetan wie ein Mordattentat
They are attracted to the boss like a murder attempt
Diamonds pacific-blue, Leichen im Swimmingpool
Diamonds pacific-blue, corpses in the swimming pool
Krieg mit uns ausgesprochen tödlich wie'n Gipsy-Flug
War with us pronounced deadly like a Gipsy flight
Die Szene wird regiert (Kid)
The scene is ruled (Kid)
Ich hab' hier jeden hinter mir
I have everyone behind me here
Übertriebene Synergie, da ist der Staatsanwalt eingeschnappt
Exaggerated synergy, the prosecutor is miffed
Wir schieben uns die Bälle zu wie Adam mit Feigenblatt
We pass the ball to each other like Adam with fig leaf
Grüße an den Zollamtfahnder Peter Wohlfahrt (yeah)
Greetings to the customs investigator Peter Wohlfahrt (yeah)
Wir trafen uns, als ich bei 'ner Hollandfahrt Pakete holen war
We met when I was on a Holland trip to pick up packages
Du wollstest an meinen Jayjo-Vorrat
You wanted to get to my Jayjo stash
Jetzt trägt die Kugel deinen Namen, als wärst du Wolfgang Amadeus Mozart
Now the bullet carries your name, as if you were Wolfgang Amadeus Mozart
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
We get color in the Redlights
Westside, Westside
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Fast Life and my name in the headlines
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
We get color in the Redlights
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
On the hunt for the banknotes
Fast Life auf den Straßen der Westside
Fast Life on the streets of the Westside
Wo alle in dir Vorteile sehen (ey)
Where everyone sees advantages in you (ey)
Seelen schwarz, als würden sie Schornsteine fegen (ey)
Souls black, as if they were sweeping chimneys (ey)
Hier, wo es wegen Ehre auch zur Not kein Problem ist
Here, where it's no problem for honor's sake
Noch sofort an Ort und Stelle wegen Mord reinzugehen (Mord reinzugehen)
To go in for murder right away on the spot (to go in for murder)
Komm, lass dir paar Ohrfeigen geben
Come, let me give you a few slaps
An 'nem nordrhein-westfälischen Dorfkneipentresen (Kid)
At a North Rhine-Westphalian village pub counter (Kid)
Hier, wo Kids dir deine Sportreifen stehlen
Here, where kids steal your sports tires
Und schnell die Kurve kratzen wie beim Bordsteinefegen
And quickly scratch the curve like when sweeping curbs
Sich vor Cops in den Mondschatten retten
Save themselves from cops in the moon shadow
Und in Großstadtgassen nachts meinen Namen an den Stromkasten taggen
And tag my name on the power box in big city alleys at night
Hier im Slum, wo ich lange mit Banden im Viertel hing
Here in the slum, where I hung out with gangs in the quarter for a long time
Die heute Platten pumpen, als ob sie'n Pannendienstservice sind
Who today pump records as if they are a breakdown service
Wo nach Drive-by-Shots auf deine Angehörigen
Where after drive-by shots on your relatives
Deine Mama flöten ging wie 'ne Schlangenbeschwörerin
Your mom went fluting like a snake charmer
Alpha, BBM beste Features
Alpha, BBM best features
Weil der Westen liefert wie mein Kevlardealer
Because the West delivers like my Kevlar dealer
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
We get color in the Redlights
Westside, Westside
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Fast Life and my name in the headlines
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
We get color in the Redlights
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
On the hunt for the banknotes
Fast Life auf den Straßen der Westside
Fast Life on the streets of the Westside
(Auf den Straßen der Westside)
(On the streets of the Westside)
Das Überfallkommando wurde gerufen
El comando de asalto fue llamado
Weil mehrere Anwohner
Porque varios residentes
Einen bewaffneten Raub auf den Juwelier beobachtet haben wollen
Quieren haber observado un robo armado en la joyería
Die Handschellen klicken, unter den Festgenommenen der Rapper Kollegah aus Friedberg
Las esposas hacen clic, entre los arrestados el rapero Kollegah de Friedberg
Willkommen an der Westside (yeah)
Bienvenidos al Westside (sí)
Wo das Chrom im Schein des Mondes glitzert (ey)
Donde el cromo brilla a la luz de la luna (ey)
Rote Lichter bis zum morgendlichen Vogelzwitschern (ey)
Luces rojas hasta el canto de los pájaros por la mañana (ey)
Hier trainierte ich schon so oft am Pistolentrigger
Aquí entrené tantas veces en el gatillo de la pistola
Mittlerweile bohr' ich Loch in Kokosnuss mit bloßem Finger (Kid)
Ahora perforo un agujero en el coco con el dedo desnudo (chico)
Dobermann am Schlosstor angeleint
Doberman atado en la puerta del castillo
Und der macht Nägel mit Köpfen so wie Doktor Frankenstein
Y él clava clavos con cabezas como el Doctor Frankenstein
Er beißt öfters in den Postbeamten rein (rein)
A menudo muerde al cartero (dentro)
Was grinst er auch so dämlich, dieses gottverdammte Schwein?
¿Por qué sonríe tan estúpidamente, ese maldito cerdo?
Von Offenbach am Main bis Düsseldorfer Kö
Desde Offenbach am Main hasta Düsseldorfer Kö
Wenn Whistleblower snitchen, gibt es Schüsse vorm Café
Cuando los informantes soplan, hay disparos frente al café
Nrw, Gangster-State, was machen Drogenfahnder-Cops? (Tzhe)
NRW, estado de gángsters, ¿qué hacen los policías antidrogas? (Tzhe)
'N Bogen um den Pott wie bei 'nem Kobold seinem Topf
Un arco alrededor de la olla como en la olla de un duende
Haltet Uzis bereit, Bitches
Tengan listas las Uzis, chicas
Weil die Westside ein zu kleiner Teich ist für zu viele Haifische
Porque el Westside es un estanque demasiado pequeño para tantos tiburones
Gs stehen grade, salutieren
Los Gs están de pie, saludando
Wenn der Benz mit dreißig km/h die Straße patrouilliert
Cuando el Benz patrulla la calle a 30 km/h
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Noches tardías
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nos ponemos color en las luces rojas
Westside, Westside
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Vida rápida y mi nombre en los titulares
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Noches tardías
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nos ponemos color en las luces rojas
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
En la caza de los billetes de dinero
Fast Life auf den Straßen der Westside
Vida rápida en las calles del Westside
Ey, ich bin von der Westside (Yeah) wie dieser Nate Dogg
Ey, soy del Westside (Sí) como este Nate Dogg
Keine Fake-Watch, keep it real wie Raekwon
No hay reloj falso, manténlo real como Raekwon
Massaker in Tapeform, abgefahrenes Brett Skateboard
Masacre en forma de cinta, patineta deslumbrante
Puste dein Hirn weg (rrh) Brainstorm
Sopla tu cerebro (rrh) Lluvia de ideas
Bitches love me, denn ich geb' im Sportwagen Gas
Las chicas me aman, porque acelero en el coche deportivo
Sie sind vom Boss angetan wie ein Mordattentat
Están impresionadas por el jefe como un atentado
Diamonds pacific-blue, Leichen im Swimmingpool
Diamantes azul pacífico, cadáveres en la piscina
Krieg mit uns ausgesprochen tödlich wie'n Gipsy-Flug
La guerra con nosotros es mortal como un vuelo gitano
Die Szene wird regiert (Kid)
La escena está gobernada (chico)
Ich hab' hier jeden hinter mir
Tengo a todos detrás de mí
Übertriebene Synergie, da ist der Staatsanwalt eingeschnappt
Sinergia exagerada, el fiscal está molesto
Wir schieben uns die Bälle zu wie Adam mit Feigenblatt
Nos pasamos la pelota como Adán con la hoja de higuera
Grüße an den Zollamtfahnder Peter Wohlfahrt (yeah)
Saludos al inspector de aduanas Peter Wohlfahrt (sí)
Wir trafen uns, als ich bei 'ner Hollandfahrt Pakete holen war
Nos encontramos cuando fui a buscar paquetes en un viaje a Holanda
Du wollstest an meinen Jayjo-Vorrat
Querías mi reserva de Jayjo
Jetzt trägt die Kugel deinen Namen, als wärst du Wolfgang Amadeus Mozart
Ahora la bala lleva tu nombre, como si fueras Wolfgang Amadeus Mozart
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Noches tardías
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nos ponemos color en las luces rojas
Westside, Westside
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Vida rápida y mi nombre en los titulares
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Noches tardías
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nos ponemos color en las luces rojas
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
En la caza de los billetes de dinero
Fast Life auf den Straßen der Westside
Vida rápida en las calles del Westside
Wo alle in dir Vorteile sehen (ey)
Donde todos ven ventajas en ti (ey)
Seelen schwarz, als würden sie Schornsteine fegen (ey)
Almas negras, como si estuvieran barriendo chimeneas (ey)
Hier, wo es wegen Ehre auch zur Not kein Problem ist
Aquí, donde por honor no es un problema
Noch sofort an Ort und Stelle wegen Mord reinzugehen (Mord reinzugehen)
Incluso ir inmediatamente al lugar por un asesinato (ir al lugar por un asesinato)
Komm, lass dir paar Ohrfeigen geben
Ven, déjame darte unas bofetadas
An 'nem nordrhein-westfälischen Dorfkneipentresen (Kid)
En la barra de un pub de un pueblo de Renania del Norte-Westfalia (chico)
Hier, wo Kids dir deine Sportreifen stehlen
Aquí, donde los niños te roban los neumáticos deportivos
Und schnell die Kurve kratzen wie beim Bordsteinefegen
Y rápidamente se escabullen como al barrer la acera
Sich vor Cops in den Mondschatten retten
Se refugian de los policías en la sombra de la luna
Und in Großstadtgassen nachts meinen Namen an den Stromkasten taggen
Y por la noche en las calles de la gran ciudad escriben mi nombre en las cajas de electricidad
Hier im Slum, wo ich lange mit Banden im Viertel hing
Aquí en el barrio bajo, donde solía pasar mucho tiempo con bandas en el barrio
Die heute Platten pumpen, als ob sie'n Pannendienstservice sind
Hoy bombean discos como si fueran un servicio de asistencia en carretera
Wo nach Drive-by-Shots auf deine Angehörigen
Donde después de los disparos a tus familiares
Deine Mama flöten ging wie 'ne Schlangenbeschwörerin
Tu madre se fue como una encantadora de serpientes
Alpha, BBM beste Features
Alpha, BBM mejores características
Weil der Westen liefert wie mein Kevlardealer
Porque el oeste entrega como mi dealer de Kevlar
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Noches tardías
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nos ponemos color en las luces rojas
Westside, Westside
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Vida rápida y mi nombre en los titulares
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Noches tardías
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nos ponemos color en las luces rojas
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
En la caza de los billetes de dinero
Fast Life auf den Straßen der Westside
Vida rápida en las calles del Westside
(Auf den Straßen der Westside)
(En las calles del Westside)
Das Überfallkommando wurde gerufen
L'équipe d'assaut a été appelée
Weil mehrere Anwohner
Parce que plusieurs résidents
Einen bewaffneten Raub auf den Juwelier beobachtet haben wollen
Ont voulu observer un vol à main armée chez le bijoutier
Die Handschellen klicken, unter den Festgenommenen der Rapper Kollegah aus Friedberg
Les menottes cliquent, parmi les personnes arrêtées, le rappeur Kollegah de Friedberg
Willkommen an der Westside (yeah)
Bienvenue à la Westside (ouais)
Wo das Chrom im Schein des Mondes glitzert (ey)
Où le chrome brille sous la lune (ey)
Rote Lichter bis zum morgendlichen Vogelzwitschern (ey)
Des lumières rouges jusqu'au chant des oiseaux le matin (ey)
Hier trainierte ich schon so oft am Pistolentrigger
Ici, j'ai souvent entraîné mon doigt sur la gâchette
Mittlerweile bohr' ich Loch in Kokosnuss mit bloßem Finger (Kid)
Maintenant, je perce un trou dans une noix de coco avec mon doigt nu (Kid)
Dobermann am Schlosstor angeleint
Doberman attaché à la porte du château
Und der macht Nägel mit Köpfen so wie Doktor Frankenstein
Et il fait des clous avec des têtes comme le docteur Frankenstein
Er beißt öfters in den Postbeamten rein (rein)
Il mord souvent le facteur (rein)
Was grinst er auch so dämlich, dieses gottverdammte Schwein?
Pourquoi sourit-il si stupidement, ce maudit porc ?
Von Offenbach am Main bis Düsseldorfer Kö
De Offenbach am Main à Düsseldorf Kö
Wenn Whistleblower snitchen, gibt es Schüsse vorm Café
Quand les lanceurs d'alerte dénoncent, il y a des coups de feu devant le café
Nrw, Gangster-State, was machen Drogenfahnder-Cops? (Tzhe)
Nrw, État gangster, que font les flics de la brigade des stupéfiants ? (Tzhe)
'N Bogen um den Pott wie bei 'nem Kobold seinem Topf
Un détour autour du pot comme un lutin avec son pot
Haltet Uzis bereit, Bitches
Tenez vos Uzis prêts, les salopes
Weil die Westside ein zu kleiner Teich ist für zu viele Haifische
Parce que la Westside est un étang trop petit pour trop de requins
Gs stehen grade, salutieren
Les Gs se tiennent droit, saluent
Wenn der Benz mit dreißig km/h die Straße patrouilliert
Quand la Benz patrouille la rue à 30 km/h
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nous mettons de la couleur dans les Redlights
Westside, Westside
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Fast Life et mon nom dans les gros titres
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nous mettons de la couleur dans les Redlights
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
À la chasse aux billets de banque
Fast Life auf den Straßen der Westside
Fast Life dans les rues de la Westside
Ey, ich bin von der Westside (Yeah) wie dieser Nate Dogg
Ey, je suis de la Westside (Yeah) comme ce Nate Dogg
Keine Fake-Watch, keep it real wie Raekwon
Pas de fausse montre, keep it real comme Raekwon
Massaker in Tapeform, abgefahrenes Brett Skateboard
Massacre en forme de cassette, planche de skate déjantée
Puste dein Hirn weg (rrh) Brainstorm
Je souffle ton cerveau (rrh) Brainstorm
Bitches love me, denn ich geb' im Sportwagen Gas
Les salopes m'aiment, parce que je donne du gaz dans la voiture de sport
Sie sind vom Boss angetan wie ein Mordattentat
Ils sont attirés par le boss comme par un attentat
Diamonds pacific-blue, Leichen im Swimmingpool
Diamonds pacific-blue, cadavres dans la piscine
Krieg mit uns ausgesprochen tödlich wie'n Gipsy-Flug
La guerre avec nous est mortellement prononcée comme un vol gitan
Die Szene wird regiert (Kid)
La scène est dirigée (Kid)
Ich hab' hier jeden hinter mir
J'ai tout le monde derrière moi ici
Übertriebene Synergie, da ist der Staatsanwalt eingeschnappt
Synergie exagérée, le procureur est vexé
Wir schieben uns die Bälle zu wie Adam mit Feigenblatt
Nous nous passons la balle comme Adam avec une feuille de figuier
Grüße an den Zollamtfahnder Peter Wohlfahrt (yeah)
Salutations à l'inspecteur des douanes Peter Wohlfahrt (ouais)
Wir trafen uns, als ich bei 'ner Hollandfahrt Pakete holen war
Nous nous sommes rencontrés quand je suis allé chercher des colis lors d'un voyage en Hollande
Du wollstest an meinen Jayjo-Vorrat
Tu voulais accéder à mon stock de Jayjo
Jetzt trägt die Kugel deinen Namen, als wärst du Wolfgang Amadeus Mozart
Maintenant, la balle porte ton nom, comme si tu étais Wolfgang Amadeus Mozart
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nous mettons de la couleur dans les Redlights
Westside, Westside
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Fast Life et mon nom dans les gros titres
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nous mettons de la couleur dans les Redlights
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
À la chasse aux billets de banque
Fast Life auf den Straßen der Westside
Fast Life dans les rues de la Westside
Wo alle in dir Vorteile sehen (ey)
Où tout le monde voit des avantages en toi (ey)
Seelen schwarz, als würden sie Schornsteine fegen (ey)
Les âmes noires, comme si elles balayaient des cheminées (ey)
Hier, wo es wegen Ehre auch zur Not kein Problem ist
Ici, où pour l'honneur, ce n'est pas un problème
Noch sofort an Ort und Stelle wegen Mord reinzugehen (Mord reinzugehen)
D'aller immédiatement sur place pour un meurtre (aller pour un meurtre)
Komm, lass dir paar Ohrfeigen geben
Viens, laisse-toi donner quelques gifles
An 'nem nordrhein-westfälischen Dorfkneipentresen (Kid)
Au comptoir d'un pub de village en Rhénanie du Nord-Westphalie (Kid)
Hier, wo Kids dir deine Sportreifen stehlen
Ici, où les gamins te volent tes pneus de sport
Und schnell die Kurve kratzen wie beim Bordsteinefegen
Et prennent rapidement le virage comme lorsqu'ils balayent le trottoir
Sich vor Cops in den Mondschatten retten
Se sauver des flics dans l'ombre de la lune
Und in Großstadtgassen nachts meinen Namen an den Stromkasten taggen
Et taguer mon nom sur les boîtes électriques dans les ruelles de la grande ville la nuit
Hier im Slum, wo ich lange mit Banden im Viertel hing
Ici dans le bidonville, où j'ai longtemps traîné avec des gangs dans le quartier
Die heute Platten pumpen, als ob sie'n Pannendienstservice sind
Qui pompent aujourd'hui des disques comme s'ils étaient un service de dépannage
Wo nach Drive-by-Shots auf deine Angehörigen
Où après des tirs en voiture sur tes proches
Deine Mama flöten ging wie 'ne Schlangenbeschwörerin
Ta maman est partie comme une charmeuse de serpents
Alpha, BBM beste Features
Alpha, BBM meilleures fonctionnalités
Weil der Westen liefert wie mein Kevlardealer
Parce que l'ouest livre comme mon dealer de Kevlar
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nous mettons de la couleur dans les Redlights
Westside, Westside
Westside, Westside
Fast Life und mein Name in den Headlines
Fast Life et mon nom dans les gros titres
Tec-9s, Late Nights
Tec-9s, Late Nights
Wir kriegen Farbe in den Redlights
Nous mettons de la couleur dans les Redlights
Auf der Jagd nach den Geldscheinen
À la chasse aux billets de banque
Fast Life auf den Straßen der Westside
Fast Life dans les rues de la Westside
(Auf den Straßen der Westside)
(Dans les rues de la Westside)