Love vou twop (feat. Misie Sadik)
Mickael Maragnes, Yannick Hilaire
Somigoso den, Kenzy once a
Wo ohhh
Jodi nou ni pwoblèm
E an pa té vlé sa
Pou chak fwa an fèw lapèn'
Klaké pot' pa santèn
Kwè mwen ou pa
Sé an mea culpa
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
O figuré é mèm o pwop - pwop
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
O figuré é mèm o pwop - pwop
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
An few soufè fèw pléré
San mannyé-w an fè-w mal
Pati pou enmé-w o final an fè-y mal
An té jalou lè'w vwè an pa té relou
Kestyon vini tabou
Nou ka pasé plis tan ka kolè
Ki kolé ka fè lanmou an ba drap
Fè mwen travèsé Nevada
Mandé-w padon réapwan le BA-BA
An té telmen pè ped vou an tombé bien bas
Moral la à plat kon Pays-Bas
Pou chak fwa an fèw lapèn'
Klaké pot' pa santèn
Kwè mwen ou pa
Sé an mea culpa
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
O figuré é mèm o pwop - pwop
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
O figuré é mèm o pwop - pwop
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
An sav an souvent lwen an souvent si la wout
An épuisé tout' crédit an mwen goutte à goutte
An nou kompwan nou mé pa di mwen kè nou ka bout
Fè kon si an sé pli mové boug gwadloup
A chak provokasyon perso an té ka tann chich
An langaj a zyé aw pa an pa té asé attentif
Ni dé mo pikan ni dé silans ka rann tris
Mwen enmé an sèl pa quarante six
Souplé padoné mwen si an pa dans les rangs
Padon pas kè mwen enmé-w passionnement
Sé jalousie ka rann mwen moins élégant
An ké troussé les manches pou enfiler les gants
D'amour, mwen enmé-w
E si ou té ka vlopé mwen
Au pire des cas fo-w rivé padoné mwen
Non non non non
D'amour, mwen enmé-w
E si ou t ka vlopé mwen
Au pire des cas
Pou chak fwa an fèw lapèn'
Klaké pot' pa santèn
Kwè mwen ou pa
Sé an mea culpa
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
O figuré é mèm o pwop - pwop
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
O figuré é mèm o pwop - pwop
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Padon… Padon…
Somigoso den, Kenzy once a
Mi dispiace, Kenzy una volta
Wo ohhh
Oh ohhh
Jodi nou ni pwoblèm
Se non abbiamo problemi
E an pa té vlé sa
E non volevo questo
Pou chak fwa an fèw lapèn'
Per ogni volta che ti ho fatto soffrire
Klaké pot' pa santèn
Battendo la porta cento volte
Kwè mwen ou pa
Non mi credi
Sé an mea culpa
È un mea culpa
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh scusami per amarti troppo - troppo
O figuré é mèm o pwop - pwop
In senso figurato e anche letteralmente - letteralmente
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Sono maldestro, mi dispiace se ti ho ferito, ti ho trattato come un idiota
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh scusami per amarti troppo - troppo
O figuré é mèm o pwop - pwop
In senso figurato e anche letteralmente - letteralmente
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Sono maldestro, mi dispiace se ti ho ferito, ti ho trattato come un idiota
An few soufè fèw pléré
Ti ho fatto soffrire, ti ho fatto piangere
San mannyé-w an fè-w mal
Senza motivo ti ho fatto del male
Pati pou enmé-w o final an fè-y mal
Sono partito per amarti, alla fine ti ho fatto del male
An té jalou lè'w vwè an pa té relou
Ero geloso quando hai visto che non ero noioso
Kestyon vini tabou
Le domande sono diventate tabù
Nou ka pasé plis tan ka kolè
Passiamo più tempo a litigare
Ki kolé ka fè lanmou an ba drap
Che a fare l'amore sotto le lenzuola
Fè mwen travèsé Nevada
Fammi attraversare il Nevada
Mandé-w padon réapwan le BA-BA
Chiediti scusa, riprendi le basi
An té telmen pè ped vou an tombé bien bas
Avevo così paura di perderti che sono caduto molto in basso
Moral la à plat kon Pays-Bas
Il morale è piatto come i Paesi Bassi
Pou chak fwa an fèw lapèn'
Per ogni volta che ti ho fatto soffrire
Klaké pot' pa santèn
Battendo la porta cento volte
Kwè mwen ou pa
Non mi credi
Sé an mea culpa
È un mea culpa
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh scusami per amarti troppo - troppo
O figuré é mèm o pwop - pwop
In senso figurato e anche letteralmente - letteralmente
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Sono maldestro, mi dispiace se ti ho ferito, ti ho trattato come un idiota
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh scusami per amarti troppo - troppo
O figuré é mèm o pwop - pwop
In senso figurato e anche letteralmente - letteralmente
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Sono maldestro, mi dispiace se ti ho ferito, ti ho trattato come un idiota
An sav an souvent lwen an souvent si la wout
So che sono spesso lontano, spesso sulla strada
An épuisé tout' crédit an mwen goutte à goutte
Ho esaurito tutto il mio credito, goccia a goccia
An nou kompwan nou mé pa di mwen kè nou ka bout
Capisco noi, ma non dirmi che il nostro amore è finito
Fè kon si an sé pli mové boug gwadloup
Fai come se fossi il peggiore ragazzo di Guadalupa
A chak provokasyon perso an té ka tann chich
Ad ogni provocazione personale, mi aspettavo di essere picchiato
An langaj a zyé aw pa an pa té asé attentif
Il tuo linguaggio degli occhi non era abbastanza attento
Ni dé mo pikan ni dé silans ka rann tris
Né due parole pungenti né due silenzi rendono tristi
Mwen enmé an sèl pa quarante six
Amo solo una, non quarantasei
Souplé padoné mwen si an pa dans les rangs
Per favore perdonami se non sto in fila
Padon pas kè mwen enmé-w passionnement
Scusa perché ti amo appassionatamente
Sé jalousie ka rann mwen moins élégant
È la gelosia che mi rende meno elegante
An ké troussé les manches pou enfiler les gants
Rimboccherò le maniche per indossare i guanti
D'amour, mwen enmé-w
D'amore, ti amo
E si ou té ka vlopé mwen
E se potessi picchiarmi
Au pire des cas fo-w rivé padoné mwen
Nel peggiore dei casi, devi perdonarmi
Non non non non
No no no no
D'amour, mwen enmé-w
D'amore, ti amo
E si ou t ka vlopé mwen
E se potessi picchiarmi
Au pire des cas
Nel peggiore dei casi
Pou chak fwa an fèw lapèn'
Per ogni volta che ti ho fatto soffrire
Klaké pot' pa santèn
Battendo la porta cento volte
Kwè mwen ou pa
Non mi credi
Sé an mea culpa
È un mea culpa
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh scusami per amarti troppo - troppo
O figuré é mèm o pwop - pwop
In senso figurato e anche letteralmente - letteralmente
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Sono maldestro, mi dispiace se ti ho ferito, ti ho trattato come un idiota
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh scusami per amarti troppo - troppo
O figuré é mèm o pwop - pwop
In senso figurato e anche letteralmente - letteralmente
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Sono maldestro, mi dispiace se ti ho ferito, ti ho trattato come un idiota
Padon… Padon…
Scusa... Scusa...
Somigoso den, Kenzy once a
Desculpe, Kenzy uma vez
Wo ohhh
Oh ohhh
Jodi nou ni pwoblèm
Se nós temos um problema
E an pa té vlé sa
E eu não queria isso
Pou chak fwa an fèw lapèn'
Para cada vez que te magoei
Klaké pot' pa santèn
Bater a porta não é saudável
Kwè mwen ou pa
Você não acredita em mim
Sé an mea culpa
É um mea culpa
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, desculpe-me por amar você demais - demais
O figuré é mèm o pwop - pwop
Literalmente e até mesmo propriamente - propriamente
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Eu sou desajeitado, desculpe se te machuquei, te tratei como um idiota
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, desculpe-me por amar você demais - demais
O figuré é mèm o pwop - pwop
Literalmente e até mesmo propriamente - propriamente
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Eu sou desajeitado, desculpe se te machuquei, te tratei como um idiota
An few soufè fèw pléré
Eu te fiz sofrer, te fiz chorar
San mannyé-w an fè-w mal
Sem maneiras, eu te machuquei
Pati pou enmé-w o final an fè-y mal
Fui embora para te amar, no final eu te machuquei
An té jalou lè'w vwè an pa té relou
Eu estava com ciúmes quando você viu que eu não era chato
Kestyon vini tabou
A questão se tornou tabu
Nou ka pasé plis tan ka kolè
Nós passamos mais tempo brigando
Ki kolé ka fè lanmou an ba drap
Do que fazendo amor sob os lençóis
Fè mwen travèsé Nevada
Me fez atravessar Nevada
Mandé-w padon réapwan le BA-BA
Peça desculpas, aprenda o básico
An té telmen pè ped vou an tombé bien bas
Eu estava com tanto medo de te perder que caí muito baixo
Moral la à plat kon Pays-Bas
Moralmente tão baixo quanto a Holanda
Pou chak fwa an fèw lapèn'
Para cada vez que te magoei
Klaké pot' pa santèn
Bater a porta não é saudável
Kwè mwen ou pa
Você não acredita em mim
Sé an mea culpa
É um mea culpa
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, desculpe-me por amar você demais - demais
O figuré é mèm o pwop - pwop
Literalmente e até mesmo propriamente - propriamente
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Eu sou desajeitado, desculpe se te machuquei, te tratei como um idiota
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, desculpe-me por amar você demais - demais
O figuré é mèm o pwop - pwop
Literalmente e até mesmo propriamente - propriamente
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Eu sou desajeitado, desculpe se te machuquei, te tratei como um idiota
An sav an souvent lwen an souvent si la wout
Eu sei que estou frequentemente longe, frequentemente na estrada
An épuisé tout' crédit an mwen goutte à goutte
Eu esgotei todo o meu crédito, gota a gota
An nou kompwan nou mé pa di mwen kè nou ka bout
Vamos nos entender, mas não me diga que nosso amor está acabando
Fè kon si an sé pli mové boug gwadloup
Finja que eu sou o pior cara da Guadalupe
A chak provokasyon perso an té ka tann chich
A cada provocação pessoal, eu esperava um chicote
An langaj a zyé aw pa an pa té asé attentif
A linguagem dos seus olhos, eu não estava atento o suficiente
Ni dé mo pikan ni dé silans ka rann tris
Nem duas palavras afiadas nem dois silêncios tristes
Mwen enmé an sèl pa quarante six
Eu amo apenas uma, não quarenta e seis
Souplé padoné mwen si an pa dans les rangs
Por favor, me perdoe se eu não estou na linha
Padon pas kè mwen enmé-w passionnement
Desculpe, porque eu te amo apaixonadamente
Sé jalousie ka rann mwen moins élégant
É o ciúme que me torna menos elegante
An ké troussé les manches pou enfiler les gants
Vou arregaçar as mangas para colocar as luvas
D'amour, mwen enmé-w
De amor, eu te amo
E si ou té ka vlopé mwen
E se você me batesse
Au pire des cas fo-w rivé padoné mwen
No pior dos casos, você teria que me perdoar
Non non non non
Não, não, não, não
D'amour, mwen enmé-w
De amor, eu te amo
E si ou t ka vlopé mwen
E se você me batesse
Au pire des cas
No pior dos casos
Pou chak fwa an fèw lapèn'
Para cada vez que te magoei
Klaké pot' pa santèn
Bater a porta não é saudável
Kwè mwen ou pa
Você não acredita em mim
Sé an mea culpa
É um mea culpa
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, desculpe-me por amar você demais - demais
O figuré é mèm o pwop - pwop
Literalmente e até mesmo propriamente - propriamente
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Eu sou desajeitado, desculpe se te machuquei, te tratei como um idiota
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, desculpe-me por amar você demais - demais
O figuré é mèm o pwop - pwop
Literalmente e até mesmo propriamente - propriamente
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Eu sou desajeitado, desculpe se te machuquei, te tratei como um idiota
Padon… Padon…
Desculpe... Desculpe...
Somigoso den, Kenzy once a
I'm sorry then, Kenzy once a
Wo ohhh
Wo ohhh
Jodi nou ni pwoblèm
Today we have no problem
E an pa té vlé sa
And I didn't want that
Pou chak fwa an fèw lapèn'
For every time I hurt you
Klaké pot' pa santèn
Slamming doors by the hundred
Kwè mwen ou pa
Believe me or not
Sé an mea culpa
It's a mea culpa
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, I apologize for loving you too much - too much
O figuré é mèm o pwop - pwop
Figuratively and even literally - literally
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
I'm clumsy, sorry if I hurt you, I neglected you like a fool
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, I apologize for loving you too much - too much
O figuré é mèm o pwop - pwop
Figuratively and even literally - literally
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
I'm clumsy, sorry if I hurt you, I neglected you like a fool
An few soufè fèw pléré
I made you suffer, made you cry
San mannyé-w an fè-w mal
Without manners, I hurt you
Pati pou enmé-w o final an fè-y mal
Left to love you, in the end, I hurt you
An té jalou lè'w vwè an pa té relou
I was jealous when you saw I wasn't annoying
Kestyon vini tabou
Question became taboo
Nou ka pasé plis tan ka kolè
We spend more time arguing
Ki kolé ka fè lanmou an ba drap
Than making love under the sheets
Fè mwen travèsé Nevada
Make me cross Nevada
Mandé-w padon réapwan le BA-BA
Ask your forgiveness, relearn the basics
An té telmen pè ped vou an tombé bien bas
I was so afraid of losing you, I fell very low
Moral la à plat kon Pays-Bas
Morale flat as the Netherlands
Pou chak fwa an fèw lapèn'
For every time I hurt you
Klaké pot' pa santèn
Slamming doors by the hundred
Kwè mwen ou pa
Believe me or not
Sé an mea culpa
It's a mea culpa
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, I apologize for loving you too much - too much
O figuré é mèm o pwop - pwop
Figuratively and even literally - literally
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
I'm clumsy, sorry if I hurt you, I neglected you like a fool
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, I apologize for loving you too much - too much
O figuré é mèm o pwop - pwop
Figuratively and even literally - literally
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
I'm clumsy, sorry if I hurt you, I neglected you like a fool
An sav an souvent lwen an souvent si la wout
I know I'm often far, often on the road
An épuisé tout' crédit an mwen goutte à goutte
I exhausted all my credit, drop by drop
An nou kompwan nou mé pa di mwen kè nou ka bout
Let's understand each other but don't tell me our heart is at its end
Fè kon si an sé pli mové boug gwadloup
Pretend I'm the worst guy in Guadeloupe
A chak provokasyon perso an té ka tann chich
At each provocation, personally, I was waiting for a fight
An langaj a zyé aw pa an pa té asé attentif
Your eye language, I wasn't attentive enough
Ni dé mo pikan ni dé silans ka rann tris
Two sharp words, two silences make sad
Mwen enmé an sèl pa quarante six
I love one, not forty-six
Souplé padoné mwen si an pa dans les rangs
Please forgive me if I'm not in line
Padon pas kè mwen enmé-w passionnement
Forgive because I love you passionately
Sé jalousie ka rann mwen moins élégant
It's jealousy that makes me less elegant
An ké troussé les manches pou enfiler les gants
I'll roll up my sleeves to put on the gloves
D'amour, mwen enmé-w
Of love, I love you
E si ou té ka vlopé mwen
And if you were to hit me
Au pire des cas fo-w rivé padoné mwen
In the worst case, you have to forgive me
Non non non non
No no no no
D'amour, mwen enmé-w
Of love, I love you
E si ou t ka vlopé mwen
And if you were to hit me
Au pire des cas
In the worst case
Pou chak fwa an fèw lapèn'
For every time I hurt you
Klaké pot' pa santèn
Slamming doors by the hundred
Kwè mwen ou pa
Believe me or not
Sé an mea culpa
It's a mea culpa
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, I apologize for loving you too much - too much
O figuré é mèm o pwop - pwop
Figuratively and even literally - literally
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
I'm clumsy, sorry if I hurt you, I neglected you like a fool
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, I apologize for loving you too much - too much
O figuré é mèm o pwop - pwop
Figuratively and even literally - literally
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
I'm clumsy, sorry if I hurt you, I neglected you like a fool
Padon… Padon…
Sorry... Sorry...
Somigoso den, Kenzy once a
Lo siento, Kenzy una vez
Wo ohhh
Wo ohhh
Jodi nou ni pwoblèm
Si no tenemos problemas
E an pa té vlé sa
Y no quería eso
Pou chak fwa an fèw lapèn'
Por cada vez que te hago sufrir
Klaké pot' pa santèn
Golpeando la puerta por cientos
Kwè mwen ou pa
No me crees
Sé an mea culpa
Es un mea culpa
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, discúlpame por amarte demasiado - demasiado
O figuré é mèm o pwop - pwop
En sentido figurado y literal - literal
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Soy torpe, lo siento si te lastimé, te dejé como un imbécil
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, discúlpame por amarte demasiado - demasiado
O figuré é mèm o pwop - pwop
En sentido figurado y literal - literal
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Soy torpe, lo siento si te lastimé, te dejé como un imbécil
An few soufè fèw pléré
Te hice sufrir, te hice llorar
San mannyé-w an fè-w mal
De alguna manera te hice daño
Pati pou enmé-w o final an fè-y mal
Fui a amarte, al final te hice daño
An té jalou lè'w vwè an pa té relou
Estaba celoso cuando viste que no era molesto
Kestyon vini tabou
La pregunta se volvió tabú
Nou ka pasé plis tan ka kolè
Pasamos más tiempo peleando
Ki kolé ka fè lanmou an ba drap
Que haciendo el amor bajo las sábanas
Fè mwen travèsé Nevada
Hazme cruzar Nevada
Mandé-w padon réapwan le BA-BA
Pídele perdón, aprende lo básico
An té telmen pè ped vou an tombé bien bas
Tenía tanto miedo de perderte que caí muy bajo
Moral la à plat kon Pays-Bas
La moral está tan plana como los Países Bajos
Pou chak fwa an fèw lapèn'
Por cada vez que te hago sufrir
Klaké pot' pa santèn
Golpeando la puerta por cientos
Kwè mwen ou pa
No me crees
Sé an mea culpa
Es un mea culpa
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, discúlpame por amarte demasiado - demasiado
O figuré é mèm o pwop - pwop
En sentido figurado y literal - literal
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Soy torpe, lo siento si te lastimé, te dejé como un imbécil
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, discúlpame por amarte demasiado - demasiado
O figuré é mèm o pwop - pwop
En sentido figurado y literal - literal
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Soy torpe, lo siento si te lastimé, te dejé como un imbécil
An sav an souvent lwen an souvent si la wout
Sé que a menudo estoy lejos, a menudo en el camino
An épuisé tout' crédit an mwen goutte à goutte
Agoté todo mi crédito, gota a gota
An nou kompwan nou mé pa di mwen kè nou ka bout
Entendámonos pero no me digas que nuestro amor se está acabando
Fè kon si an sé pli mové boug gwadloup
Haz como si fuera el peor chico de Guadalupe
A chak provokasyon perso an té ka tann chich
Con cada provocación personal, esperaba un golpe
An langaj a zyé aw pa an pa té asé attentif
Tu lenguaje corporal no era lo suficientemente atento
Ni dé mo pikan ni dé silans ka rann tris
Ni dos palabras hirientes ni dos silencios hacen triste
Mwen enmé an sèl pa quarante six
Amo a uno, no a cuarenta y seis
Souplé padoné mwen si an pa dans les rangs
Por favor, perdóname si no estoy en línea
Padon pas kè mwen enmé-w passionnement
Perdón porque te amo apasionadamente
Sé jalousie ka rann mwen moins élégant
Es la celosía lo que me hace menos elegante
An ké troussé les manches pou enfiler les gants
Voy a arremangarme para ponerme los guantes
D'amour, mwen enmé-w
De amor, te amo
E si ou té ka vlopé mwen
Y si pudieras golpearme
Au pire des cas fo-w rivé padoné mwen
En el peor de los casos, tienes que perdonarme
Non non non non
No no no no
D'amour, mwen enmé-w
De amor, te amo
E si ou t ka vlopé mwen
Y si pudieras golpearme
Au pire des cas
En el peor de los casos
Pou chak fwa an fèw lapèn'
Por cada vez que te hago sufrir
Klaké pot' pa santèn
Golpeando la puerta por cientos
Kwè mwen ou pa
No me crees
Sé an mea culpa
Es un mea culpa
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, discúlpame por amarte demasiado - demasiado
O figuré é mèm o pwop - pwop
En sentido figurado y literal - literal
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Soy torpe, lo siento si te lastimé, te dejé como un imbécil
Oh eskizé mwen de love vou twop - twop
Oh, discúlpame por amarte demasiado - demasiado
O figuré é mèm o pwop - pwop
En sentido figurado y literal - literal
An maladroit désolé si an blesséw an délésé'w kon imbécile
Soy torpe, lo siento si te lastimé, te dejé como un imbécil
Padon… Padon…
Perdón... Perdón...