Lovelove U
Alessandra Francesca Bregante, Jon Leone, Kenia Guadalupe Flores Osuna, Sofia Thompson
Es casual, como el viento vienes y te vas
Habitual que me pidas lo que no te puedo dar
¿Por qué será que te gusto cuando ya no estoy?
¿Qué tendrá que tu ausencia es como mi adicción?
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Mi corazón es experto en pisar el pasado
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Ya yo estoy acostumbrá': me caigo, me levanto
Me caigo, me vuelvo a parar
Lo que sube tiene que bajar
Y si no quiero no te vo'a esperar
Fue una mala mía porque lo sabía
Esa noche en la cama tú me mentías
Mira, qué ironía que tú serías
El que anda llorando por mí
Sigue soñando que esto no va a pasar
Solo en mi mente esto se va a quedar
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Mi corazón es experto en pisar el pasado
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ya nada me duele igual
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
(Ta-ra-ta-ta-ta)
Ta-ra-ta-ta
Ya nada me duele igual
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Es casual, como el viento vienes y te vas
È casuale, come il vento vieni e vai
Habitual que me pidas lo que no te puedo dar
È abituale che mi chiedi ciò che non posso darti
¿Por qué será que te gusto cuando ya no estoy?
Perché sarà che ti piaccio quando non ci sono più?
¿Qué tendrá que tu ausencia es como mi adicción?
Che cosa avrà che la tua assenza è come la mia dipendenza?
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Ti amo, ma non tanto
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Ho capito che non è un gran che
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Se domani mi sveglio e non sei al mio fianco
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Il mio cuore è esperto nel calpestare il passato
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Ti amo, ma non tanto
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Ho capito che non è un gran che
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Se domani mi sveglio e non sei al mio fianco
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Il mio cuore è esperto nel calpestare il passato
Ya yo estoy acostumbrá': me caigo, me levanto
Ormai sono abituata: cado, mi rialzo
Me caigo, me vuelvo a parar
Cado, mi rialzo di nuovo
Lo que sube tiene que bajar
Ciò che sale deve scendere
Y si no quiero no te vo'a esperar
E se non voglio non ti aspetterò
Fue una mala mía porque lo sabía
È stata una mia cattiva mossa perché lo sapevo
Esa noche en la cama tú me mentías
Quella notte a letto mi mentivi
Mira, qué ironía que tú serías
Guarda, che ironia che tu saresti
El que anda llorando por mí
Colui che sta piangendo per me
Sigue soñando que esto no va a pasar
Continua a sognare che questo non succederà
Solo en mi mente esto se va a quedar
Solo nella mia mente questo rimarrà
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Ti amo, ma non tanto
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Ho capito che non è un gran che
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Se domani mi sveglio e non sei al mio fianco
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Il mio cuore è esperto nel calpestare il passato
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Ti amo, ma non tanto
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Ho capito che non è un gran che
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Se domani mi sveglio e non sei al mio fianco
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Il mio cuore è esperto nel calpestare il passato
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ya nada me duele igual
Ormai niente mi fa male come prima
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
(Ta-ra-ta-ta-ta)
(Ta-ra-ta-ta-ta)
Ta-ra-ta-ta
Ta-ra-ta-ta
Ya nada me duele igual
Ormai niente mi fa male come prima
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Es casual, como el viento vienes y te vas
É casual, como o vento você vem e vai
Habitual que me pidas lo que no te puedo dar
É habitual que você peça o que não posso te dar
¿Por qué será que te gusto cuando ya no estoy?
Por que será que você gosta de mim quando já não estou?
¿Qué tendrá que tu ausencia es como mi adicción?
O que será que a sua ausência é como minha adicção?
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Eu te amo, mas não tanto
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Eu entendi que não é tão importante
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Se amanhã eu acordar e você não estiver ao meu lado
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Meu coração é especialista em pisar no passado
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Eu te amo, mas não tanto
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Eu entendi que não é tão importante
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Se amanhã eu acordar e você não estiver ao meu lado
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Meu coração é especialista em pisar no passado
Ya yo estoy acostumbrá': me caigo, me levanto
Já estou acostumada: eu caio, me levanto
Me caigo, me vuelvo a parar
Eu caio, me levanto novamente
Lo que sube tiene que bajar
O que sobe tem que descer
Y si no quiero no te vo'a esperar
E se eu não quiser, não vou te esperar
Fue una mala mía porque lo sabía
Foi um erro meu porque eu sabia
Esa noche en la cama tú me mentías
Aquela noite na cama você me mentia
Mira, qué ironía que tú serías
Olha, que ironia que você seria
El que anda llorando por mí
O que anda chorando por mim
Sigue soñando que esto no va a pasar
Continue sonhando que isso não vai acontecer
Solo en mi mente esto se va a quedar
Só na minha mente isso vai ficar
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Eu te amo, mas não tanto
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Eu entendi que não é tão importante
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Se amanhã eu acordar e você não estiver ao meu lado
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Meu coração é especialista em pisar no passado
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Eu te amo, mas não tanto
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Eu entendi que não é tão importante
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Se amanhã eu acordar e você não estiver ao meu lado
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Meu coração é especialista em pisar no passado
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ya nada me duele igual
Nada mais me machuca igual
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
(Ta-ra-ta-ta-ta)
(Ta-ra-ta-ta-ta)
Ta-ra-ta-ta
Ta-ra-ta-ta
Ya nada me duele igual
Nada mais me machuca igual
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Es casual, como el viento vienes y te vas
It's casual, like the wind you come and go
Habitual que me pidas lo que no te puedo dar
It's usual for you to ask me for what I can't give you
¿Por qué será que te gusto cuando ya no estoy?
Why is it that you like me when I'm not there?
¿Qué tendrá que tu ausencia es como mi adicción?
What is it that your absence is like my addiction?
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
I lo-lo-lo-love you, but not that much
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Ya-ya-ya-ya I understood that it's not that big of a deal
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
If tomorrow I wake up and you're not by my side
Mi corazón es experto en pisar el pasado
My heart is an expert in stepping on the past
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
I lo-lo-lo-love you, but not that much
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Ya-ya-ya-ya I understood that it's not that big of a deal
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
If tomorrow I wake up and you're not by my side
Mi corazón es experto en pisar el pasado
My heart is an expert in stepping on the past
Ya yo estoy acostumbrá': me caigo, me levanto
I'm already used to it: I fall, I get up
Me caigo, me vuelvo a parar
I fall, I stand up again
Lo que sube tiene que bajar
What goes up has to come down
Y si no quiero no te vo'a esperar
And if I don't want to, I'm not going to wait for you
Fue una mala mía porque lo sabía
It was my bad because I knew it
Esa noche en la cama tú me mentías
That night in bed you were lying to me
Mira, qué ironía que tú serías
Look, what irony that you would be
El que anda llorando por mí
The one who's crying over me
Sigue soñando que esto no va a pasar
Keep dreaming that this is not going to happen
Solo en mi mente esto se va a quedar
Only in my mind is this going to stay
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
I lo-lo-lo-love you, but not that much
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Ya-ya-ya-ya I understood that it's not that big of a deal
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
If tomorrow I wake up and you're not by my side
Mi corazón es experto en pisar el pasado
My heart is an expert in stepping on the past
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
I lo-lo-lo-love you, but not that much
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Ya-ya-ya-ya I understood that it's not that big of a deal
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
If tomorrow I wake up and you're not by my side
Mi corazón es experto en pisar el pasado
My heart is an expert in stepping on the past
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ya nada me duele igual
Nothing hurts me the same anymore
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
(Ta-ra-ta-ta-ta)
(Ta-ra-ta-ta-ta)
Ta-ra-ta-ta
Ta-ra-ta-ta
Ya nada me duele igual
Nothing hurts me the same anymore
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Es casual, como el viento vienes y te vas
C'est décontracté, comme le vent tu viens et tu pars
Habitual que me pidas lo que no te puedo dar
Habituel que tu me demandes ce que je ne peux pas te donner
¿Por qué será que te gusto cuando ya no estoy?
Pourquoi est-ce que je te plais quand je ne suis plus là ?
¿Qué tendrá que tu ausencia es como mi adicción?
Qu'est-ce que ton absence a que c'est comme mon addiction ?
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Je t'aime, mais pas tant que ça
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
J'ai compris que ce n'est pas si important
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Si demain je me réveille et que tu n'es pas à mes côtés
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Mon cœur est expert pour marcher sur le passé
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Je t'aime, mais pas tant que ça
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
J'ai compris que ce n'est pas si important
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Si demain je me réveille et que tu n'es pas à mes côtés
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Mon cœur est expert pour marcher sur le passé
Ya yo estoy acostumbrá': me caigo, me levanto
Je suis déjà habituée : je tombe, je me relève
Me caigo, me vuelvo a parar
Je tombe, je me relève à nouveau
Lo que sube tiene que bajar
Ce qui monte doit descendre
Y si no quiero no te vo'a esperar
Et si je ne veux pas, je ne vais pas t'attendre
Fue una mala mía porque lo sabía
C'était une mauvaise chose de ma part parce que je le savais
Esa noche en la cama tú me mentías
Cette nuit dans le lit tu me mentais
Mira, qué ironía que tú serías
Regarde, quelle ironie que tu serais
El que anda llorando por mí
Celui qui pleure pour moi
Sigue soñando que esto no va a pasar
Continue à rêver que cela ne va pas arriver
Solo en mi mente esto se va a quedar
Seulement dans mon esprit cela va rester
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Je t'aime, mais pas tant que ça
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
J'ai compris que ce n'est pas si important
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Si demain je me réveille et que tu n'es pas à mes côtés
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Mon cœur est expert pour marcher sur le passé
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Je t'aime, mais pas tant que ça
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
J'ai compris que ce n'est pas si important
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Si demain je me réveille et que tu n'es pas à mes côtés
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Mon cœur est expert pour marcher sur le passé
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ya nada me duele igual
Rien ne me fait plus mal de la même manière
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
(Ta-ra-ta-ta-ta)
(Ta-ra-ta-ta-ta)
Ta-ra-ta-ta
Ta-ra-ta-ta
Ya nada me duele igual
Rien ne me fait plus mal de la même manière
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Es casual, como el viento vienes y te vas
Es ist lässig, wie der Wind kommst du und gehst du
Habitual que me pidas lo que no te puedo dar
Es ist üblich, dass du mich um das bittest, was ich dir nicht geben kann
¿Por qué será que te gusto cuando ya no estoy?
Warum magst du mich, wenn ich nicht mehr da bin?
¿Qué tendrá que tu ausencia es como mi adicción?
Was hat es, dass deine Abwesenheit wie meine Sucht ist?
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Ich li-li-li-liebe dich, aber nicht so sehr
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Ja-ja-ja-ja, ich habe verstanden, dass es nicht so wichtig ist
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Wenn ich morgen aufwache und du bist nicht an meiner Seite
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Mein Herz ist ein Experte darin, die Vergangenheit zu betreten
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Ich li-li-li-liebe dich, aber nicht so sehr
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Ja-ja-ja-ja, ich habe verstanden, dass es nicht so wichtig ist
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Wenn ich morgen aufwache und du bist nicht an meiner Seite
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Mein Herz ist ein Experte darin, die Vergangenheit zu betreten
Ya yo estoy acostumbrá': me caigo, me levanto
Ich bin es gewohnt: Ich falle, ich stehe auf
Me caigo, me vuelvo a parar
Ich falle, ich stehe wieder auf
Lo que sube tiene que bajar
Was hoch geht, muss runter kommen
Y si no quiero no te vo'a esperar
Und wenn ich nicht will, werde ich nicht auf dich warten
Fue una mala mía porque lo sabía
Es war mein Fehler, weil ich es wusste
Esa noche en la cama tú me mentías
In dieser Nacht im Bett hast du mich angelogen
Mira, qué ironía que tú serías
Schau, welche Ironie, dass du es wärst
El que anda llorando por mí
Derjenige, der wegen mir weint
Sigue soñando que esto no va a pasar
Träume weiter, das wird nicht passieren
Solo en mi mente esto se va a quedar
Nur in meinem Kopf wird das bleiben
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Ich li-li-li-liebe dich, aber nicht so sehr
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Ja-ja-ja-ja, ich habe verstanden, dass es nicht so wichtig ist
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Wenn ich morgen aufwache und du bist nicht an meiner Seite
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Mein Herz ist ein Experte darin, die Vergangenheit zu betreten
I lo-lo-lo-love you, pero no tanto
Ich li-li-li-liebe dich, aber nicht so sehr
Ya-ya-ya-ya entendí que no es pa' tanto
Ja-ja-ja-ja, ich habe verstanden, dass es nicht so wichtig ist
Si mañana me despierto y no estás a mi lado
Wenn ich morgen aufwache und du bist nicht an meiner Seite
Mi corazón es experto en pisar el pasado
Mein Herz ist ein Experte darin, die Vergangenheit zu betreten
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ya nada me duele igual
Nichts tut mir mehr gleich weh
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
(Ta-ra-ta-ta-ta)
(Ta-ra-ta-ta-ta)
Ta-ra-ta-ta
Ta-ra-ta-ta
Ya nada me duele igual
Nichts tut mir mehr gleich weh
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra
Ta-ra-ta-ta-ra-ta-ra-ra