Hallelujah
Leonard Cohen
I heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
You don't really care for music, do you?
Well it goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
Well she tied you to her kitchen chair
She broke your throne and cut your hair
And from your lips she drew Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Baby I've been here before
I've seen this room and I've walked the floor
Used to live alone before I knew ya
But I've seen your flag on the marble arch
Our love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above
But all I have ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
It's not a cry that you hear at night
It's not someone who's seen the light
It's a cold and broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah
I heard there was a secret chord
Ho sentito dire che c'era un accordo segreto
That David played, and it pleased the Lord
Che David suonava, e piaceva al Signore
You don't really care for music, do you?
Non ti importa davvero della musica, vero?
Well it goes like this
Ebbene, è così
The fourth, the fifth
La quarta, la quinta
The minor fall, the major lift
La caduta minore, l'innalzamento maggiore
The baffled king composing Hallelujah
Il re sconcertato che compone Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Well your faith was strong but you needed proof
La tua fede era forte ma avevi bisogno di prove
You saw her bathing on the roof
L'hai vista fare il bagno sul tetto
Her beauty and the moonlight overthrew you
La sua bellezza e il chiaro di luna ti hanno sconvolto
Well she tied you to her kitchen chair
Ebbene, ti ha legato alla sua sedia da cucina
She broke your throne and cut your hair
Ha distrutto il tuo trono e tagliato i tuoi capelli
And from your lips she drew Hallelujah
E dalle tue labbra ha tratto Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Baby I've been here before
Tesoro, sono già stato qui
I've seen this room and I've walked the floor
Ho visto questa stanza e ho percorso il pavimento
Used to live alone before I knew ya
Vivevo da solo prima di conoscerti
But I've seen your flag on the marble arch
Ma ho visto la tua bandiera sull'arco di marmo
Our love is not a victory march
Il nostro amore non è una marcia di vittoria
It's a cold and it's a broken Hallelujah
È un freddo e spezzato Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above
Forse c'è un Dio lassù
But all I have ever learned from love
Ma tutto quello che ho mai imparato dall'amore
Was how to shoot somebody who outdrew ya
Era come sparare a qualcuno che ti ha superato
It's not a cry that you hear at night
Non è un grido che senti di notte
It's not someone who's seen the light
Non è qualcuno che ha visto la luce
It's a cold and broken Hallelujah
È un freddo e spezzato Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
I heard there was a secret chord
Eu ouvi dizer que há um acorde secreto
That David played, and it pleased the Lord
Que Davi tocou e agradou ao Senhor
You don't really care for music, do you?
Mas você não liga muito pra música, liga?
Well it goes like this
Bom, a coisa funciona assim
The fourth, the fifth
A quarta, a quinta
The minor fall, the major lift
A queda diminuta e o reerguer-se maior
The baffled king composing Hallelujah
O rei perplexo compondo Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Well your faith was strong but you needed proof
Pois bem, sua fé era robusta, mas você precisava de provas
You saw her bathing on the roof
Você a viu se banhando no terraço
Her beauty and the moonlight overthrew you
A beleza dela e luz da lua te fizeram cair
Well she tied you to her kitchen chair
Ela te amarrou numa cadeira da cozinha
She broke your throne and cut your hair
Ela quebrou seu trono e cortou seu cabelo
And from your lips she drew Hallelujah
E dos seus lábios ela fez sair o Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Baby I've been here before
Amor, eu já estive aqui antes
I've seen this room and I've walked the floor
Eu já vi esse quarto antes e eu já andei por esse chão
Used to live alone before I knew ya
Eu morava só antes de te conhecer
But I've seen your flag on the marble arch
Mas eu vi sua bandeira no arco de mármore
Our love is not a victory march
Nosso amor não é uma marcha de vitória
It's a cold and it's a broken Hallelujah
É um Aleluia frio e quebrantado
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Maybe there's a God above
Talvez exista um Deus lá em cima
But all I have ever learned from love
Mas tudo o que eu já aprendi do amor
Was how to shoot somebody who outdrew ya
Foi atirar em alguém que sacou a arma mais rápido que você
It's not a cry that you hear at night
Não é um grito que você escuta de noite
It's not someone who's seen the light
Não é alguém que viu a luz
It's a cold and broken Hallelujah
É um Aleluia frio e quebrantado
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah
Aleluia
I heard there was a secret chord
Escuché que había un acorde secreto
That David played, and it pleased the Lord
Que David tocó, y agradó al Señor
You don't really care for music, do you?
Realmente no te importa la música, ¿verdad?
Well it goes like this
Bueno, va así
The fourth, the fifth
El cuarto, el quinto
The minor fall, the major lift
La caída menor, el levantamiento mayor
The baffled king composing Hallelujah
El rey desconcertado componiendo Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Well your faith was strong but you needed proof
Bueno, tu fe era fuerte pero necesitabas pruebas
You saw her bathing on the roof
La viste bañándose en el techo
Her beauty and the moonlight overthrew you
Su belleza y la luz de la luna te derrocaron
Well she tied you to her kitchen chair
Bueno, ella te ató a su silla de cocina
She broke your throne and cut your hair
Rompió tu trono y cortó tu cabello
And from your lips she drew Hallelujah
Y de tus labios ella extrajo Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Baby I've been here before
Cariño, he estado aquí antes
I've seen this room and I've walked the floor
He visto esta habitación y he caminado por el suelo
Used to live alone before I knew ya
Solía vivir solo antes de conocerte
But I've seen your flag on the marble arch
Pero he visto tu bandera en el arco de mármol
Our love is not a victory march
Nuestro amor no es una marcha de victoria
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Es un frío y roto Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above
Quizás hay un Dios arriba
But all I have ever learned from love
Pero todo lo que he aprendido del amor
Was how to shoot somebody who outdrew ya
Fue cómo disparar a alguien que te superó
It's not a cry that you hear at night
No es un grito que escuchas por la noche
It's not someone who's seen the light
No es alguien que ha visto la luz
It's a cold and broken Hallelujah
Es un frío y roto Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
I heard there was a secret chord
J'ai entendu parler d'un accord secret
That David played, and it pleased the Lord
Que David jouait, et cela plaisait au Seigneur
You don't really care for music, do you?
Tu ne te soucies pas vraiment de la musique, n'est-ce pas ?
Well it goes like this
Eh bien, ça ressemble à ça
The fourth, the fifth
Le quatrième, le cinquième
The minor fall, the major lift
La chute mineure, l'élévation majeure
The baffled king composing Hallelujah
Le roi déconcerté composant Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Well your faith was strong but you needed proof
Eh bien, ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves
You saw her bathing on the roof
Tu l'as vue se baigner sur le toit
Her beauty and the moonlight overthrew you
Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé
Well she tied you to her kitchen chair
Eh bien, elle t'a attaché à sa chaise de cuisine
She broke your throne and cut your hair
Elle a brisé ton trône et coupé tes cheveux
And from your lips she drew Hallelujah
Et de tes lèvres, elle a tiré Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Baby I've been here before
Bébé, je suis déjà venu ici
I've seen this room and I've walked the floor
J'ai vu cette pièce et j'ai parcouru le sol
Used to live alone before I knew ya
J'habitais seul avant de te connaître
But I've seen your flag on the marble arch
Mais j'ai vu ton drapeau sur l'arche de marbre
Our love is not a victory march
Notre amour n'est pas une marche de victoire
It's a cold and it's a broken Hallelujah
C'est un Hallelujah froid et brisé
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above
Peut-être qu'il y a un Dieu là-haut
But all I have ever learned from love
Mais tout ce que j'ai jamais appris de l'amour
Was how to shoot somebody who outdrew ya
C'était comment tirer sur quelqu'un qui t'a surpassé
It's not a cry that you hear at night
Ce n'est pas un cri que tu entends la nuit
It's not someone who's seen the light
Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière
It's a cold and broken Hallelujah
C'est un Hallelujah froid et brisé
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
I heard there was a secret chord
Ich hörte, es gab einen geheimen Akkord
That David played, and it pleased the Lord
Den David spielte und es gefiel dem Herrn
You don't really care for music, do you?
Du interessierst dich wirklich nicht für Musik, oder?
Well it goes like this
Nun, es geht so
The fourth, the fifth
Die vierte, die fünfte
The minor fall, the major lift
Der kleine Fall, der große Aufstieg
The baffled king composing Hallelujah
Der verwirrte König komponiert Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Well your faith was strong but you needed proof
Nun, dein Glaube war stark, aber du brauchtest Beweise
You saw her bathing on the roof
Du sahst sie auf dem Dach baden
Her beauty and the moonlight overthrew you
Ihre Schönheit und das Mondlicht überwältigten dich
Well she tied you to her kitchen chair
Nun, sie fesselte dich an ihren Küchenstuhl
She broke your throne and cut your hair
Sie zerbrach deinen Thron und schnitt dein Haar
And from your lips she drew Hallelujah
Und von deinen Lippen zog sie Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Baby I've been here before
Baby, ich war schon mal hier
I've seen this room and I've walked the floor
Ich habe dieses Zimmer gesehen und ich habe den Boden betreten
Used to live alone before I knew ya
Früher lebte ich alleine, bevor ich dich kannte
But I've seen your flag on the marble arch
Aber ich habe deine Flagge am Marmorbogen gesehen
Our love is not a victory march
Unsere Liebe ist kein Siegesmarsch
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Es ist ein kaltes und gebrochenes Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Maybe there's a God above
Vielleicht gibt es einen Gott oben
But all I have ever learned from love
Aber alles, was ich jemals von der Liebe gelernt habe
Was how to shoot somebody who outdrew ya
War, wie man jemanden erschießt, der dich übertrifft
It's not a cry that you hear at night
Es ist kein Schrei, den du nachts hörst
It's not someone who's seen the light
Es ist nicht jemand, der das Licht gesehen hat
It's a cold and broken Hallelujah
Es ist ein kaltes und gebrochenes Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah
Halleluja
I heard there was a secret chord
Saya dengar ada sebuah akor rahasia
That David played, and it pleased the Lord
Yang dimainkan David, dan itu menyenangkan Tuhan
You don't really care for music, do you?
Kamu tidak benar-benar peduli pada musik, bukan?
Well it goes like this
Nah, itu seperti ini
The fourth, the fifth
Yang keempat, yang kelima
The minor fall, the major lift
Jatuh minor, naik mayor
The baffled king composing Hallelujah
Raja yang bingung menciptakan Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Well your faith was strong but you needed proof
Nah, imanmu kuat tapi kamu butuh bukti
You saw her bathing on the roof
Kamu melihat dia mandi di atap
Her beauty and the moonlight overthrew you
Kecantikannya dan sinar bulan mengalahkanmu
Well she tied you to her kitchen chair
Nah, dia mengikatmu di kursi dapurnya
She broke your throne and cut your hair
Dia merusak tahtamu dan memotong rambutmu
And from your lips she drew Hallelujah
Dan dari bibirmu dia mengambil Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Baby I've been here before
Sayang, aku pernah di sini sebelumnya
I've seen this room and I've walked the floor
Aku telah melihat ruangan ini dan aku telah berjalan di lantai ini
Used to live alone before I knew ya
Biasa hidup sendiri sebelum aku mengenalmu
But I've seen your flag on the marble arch
Tapi aku telah melihat benderamu di lengkungan marmer
Our love is not a victory march
Cinta kita bukanlah kemenangan
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Ini dingin dan ini Hallelujah yang patah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above
Mungkin ada Tuhan di atas
But all I have ever learned from love
Tapi semua yang pernah aku pelajari dari cinta
Was how to shoot somebody who outdrew ya
Adalah bagaimana menembak seseorang yang lebih cepat darimu
It's not a cry that you hear at night
Ini bukan tangisan yang kamu dengar di malam hari
It's not someone who's seen the light
Ini bukan seseorang yang telah melihat cahaya
It's a cold and broken Hallelujah
Ini dingin dan Hallelujah yang patah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
I heard there was a secret chord
ฉันได้ยินว่ามีคอร์ดลับ
That David played, and it pleased the Lord
ที่เดวิดเล่น และมันทำให้พระเจ้าพอใจ
You don't really care for music, do you?
คุณไม่ได้แคร์เรื่องเพลงใช่ไหม?
Well it goes like this
เพลงมันเป็นแบบนี้
The fourth, the fifth
คอร์ดที่สี่ คอร์ดที่ห้า
The minor fall, the major lift
คอร์ดที่เปลี่ยนเป็นเสียงต่ำ และคอร์ดที่เพิ่มเสียงสูง
The baffled king composing Hallelujah
พระราชาที่งงงวยกำลังแต่งเพลง Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Well your faith was strong but you needed proof
ความศรัทธาของคุณเคยแข็งแกร่ง แต่คุณต้องการหลักฐาน
You saw her bathing on the roof
คุณเห็นเธออาบน้ำบนหลังคา
Her beauty and the moonlight overthrew you
ความงามของเธอและแสงจันทร์ทำให้คุณสับสน
Well she tied you to her kitchen chair
เธอผูกคุณกับเก้าอี้ในครัว
She broke your throne and cut your hair
เธอทำลายราชวงศ์ของคุณและตัดผมคุณ
And from your lips she drew Hallelujah
และจากปากของคุณ เธอดึง Hallelujah ออกมา
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Baby I've been here before
ที่รัก ฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
I've seen this room and I've walked the floor
ฉันเคยเห็นห้องนี้และฉันเคยเดินบนพื้นนี้
Used to live alone before I knew ya
ฉันเคยอยู่คนเดียวก่อนที่ฉันรู้จักคุณ
But I've seen your flag on the marble arch
แต่ฉันเคยเห็นธงของคุณบนโค้งหินอ่อน
Our love is not a victory march
ความรักของเราไม่ใช่การเดินชัยชนะ
It's a cold and it's a broken Hallelujah
มันเป็น Hallelujah ที่หนาวและแตกหัก
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above
อาจจะมีพระเจ้าอยู่ข้างบน
But all I have ever learned from love
แต่ทุกสิ่งที่ฉันเคยเรียนรู้จากความรัก
Was how to shoot somebody who outdrew ya
คือวิธียิงคนที่เอาชนะคุณ
It's not a cry that you hear at night
มันไม่ใช่การร้องที่คุณได้ยินในตอนกลางคืน
It's not someone who's seen the light
มันไม่ใช่คนที่เห็นแสง
It's a cold and broken Hallelujah
มันเป็น Hallelujah ที่หนาวและแตกหัก
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
I heard there was a secret chord
我听说有一个秘密的和弦
That David played, and it pleased the Lord
大卫弹奏过，这让主感到满意
You don't really care for music, do you?
你并不真的关心音乐，对吗？
Well it goes like this
好吧，它是这样的
The fourth, the fifth
第四，第五
The minor fall, the major lift
小调的下降，大调的提升
The baffled king composing Hallelujah
困惑的国王创作哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚，哈利路亚
Well your faith was strong but you needed proof
你的信仰曾经坚定，但你需要证据
You saw her bathing on the roof
你看到她在屋顶上沐浴
Her beauty and the moonlight overthrew you
她的美丽和月光击败了你
Well she tied you to her kitchen chair
好吧，她把你绑在她的厨房椅子上
She broke your throne and cut your hair
她打破了你的王位，剪掉了你的头发
And from your lips she drew Hallelujah
从你的嘴唇上，她吸取了哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚，哈利路亚
Baby I've been here before
宝贝，我以前来过这里
I've seen this room and I've walked the floor
我见过这个房间，我走过这个地板
Used to live alone before I knew ya
在我认识你之前，我曾经独自生活
But I've seen your flag on the marble arch
但我看到你的旗帜在大理石拱门上
Our love is not a victory march
我们的爱不是一场胜利的游行
It's a cold and it's a broken Hallelujah
这是一个冷淡和破碎的哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚，哈利路亚
Maybe there's a God above
也许上面有一个上帝
But all I have ever learned from love
但我从爱中学到的所有东西
Was how to shoot somebody who outdrew ya
就是如何击败那些比你更快抽枪的人
It's not a cry that you hear at night
这不是你在夜晚听到的哭泣
It's not someone who's seen the light
这不是看到光明的人
It's a cold and broken Hallelujah
这是一个冷淡和破碎的哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚