Shy Boy
Mike Batt
I'm sittin' in the window of a street cafe
Watchin' you walking by each day
It seems that you always wanna look my way
Hey, you can't deny, boy
You're such a shy boy
So good looking you seem to be
But you're too tongue-tied to say hi to me
You could make it happen so easily
Whoa, I'll tell you why boy
'Cause I'm looking for a shy boy
Most guys advertise
By making eyes and telling lies
If you only knew
You could make your dreams come true
All you gotta do is ask me to
If this was a quiz on a TV show
And the prize was a guy who would love me so
Whatever they ask, the answer I know
Hey, my reply, boy
Is gimme a shy boy
Most guys advertise
By making eyes and telling lies
If you only knew
You could make your dreams come true
All you gotta do is ask me to
Some guys act a bit too sure
And maybe you're thinkin' that less is more
But honey, you still gotta knock on my door
Hey, just try boy
And you could be my boy
I'll tell you why boy
'Cause I'm looking for a shy boy
Just try boy, you're such a shy boy
I'm sittin' in the window of a street cafe
Sto seduta alla finestra di un caffè di strada
Watchin' you walking by each day
Guardandoti passare ogni giorno
It seems that you always wanna look my way
Sembra che tu voglia sempre guardare verso di me
Hey, you can't deny, boy
Ehi, non puoi negarlo, ragazzo
You're such a shy boy
Sei un tale timido ragazzo
So good looking you seem to be
Sei così bello da sembrare
But you're too tongue-tied to say hi to me
Ma sei troppo impacciato per salutarmi
You could make it happen so easily
Potresti farlo accadere così facilmente
Whoa, I'll tell you why boy
Whoa, ti dirò perché ragazzo
'Cause I'm looking for a shy boy
Perché sto cercando un ragazzo timido
Most guys advertise
La maggior parte dei ragazzi si pubblicizza
By making eyes and telling lies
Facendo occhi e raccontando bugie
If you only knew
Se solo tu sapessi
You could make your dreams come true
Potresti realizzare i tuoi sogni
All you gotta do is ask me to
Tutto quello che devi fare è chiedermelo
If this was a quiz on a TV show
Se questo fosse un quiz in un programma TV
And the prize was a guy who would love me so
E il premio fosse un ragazzo che mi amerebbe così
Whatever they ask, the answer I know
Qualunque cosa chiedano, la risposta la so
Hey, my reply, boy
Ehi, la mia risposta, ragazzo
Is gimme a shy boy
È dammi un ragazzo timido
Most guys advertise
La maggior parte dei ragazzi si pubblicizza
By making eyes and telling lies
Facendo occhi e raccontando bugie
If you only knew
Se solo tu sapessi
You could make your dreams come true
Potresti realizzare i tuoi sogni
All you gotta do is ask me to
Tutto quello che devi fare è chiedermelo
Some guys act a bit too sure
Alcuni ragazzi si comportano un po' troppo sicuri
And maybe you're thinkin' that less is more
E forse stai pensando che meno è meglio
But honey, you still gotta knock on my door
Ma tesoro, devi ancora bussare alla mia porta
Hey, just try boy
Ehi, prova solo ragazzo
And you could be my boy
E potresti essere il mio ragazzo
I'll tell you why boy
Ti dirò perché ragazzo
'Cause I'm looking for a shy boy
Perché sto cercando un ragazzo timido
Just try boy, you're such a shy boy
Prova solo ragazzo, sei un tale timido ragazzo
I'm sittin' in the window of a street cafe
Estou sentada na janela de um café na rua
Watchin' you walking by each day
Observando você passar todos os dias
It seems that you always wanna look my way
Parece que você sempre quer olhar para mim
Hey, you can't deny, boy
Ei, você não pode negar, garoto
You're such a shy boy
Você é um garoto tão tímido
So good looking you seem to be
Tão bonito que você parece ser
But you're too tongue-tied to say hi to me
Mas você está muito nervoso para dizer oi para mim
You could make it happen so easily
Você poderia fazer isso acontecer tão facilmente
Whoa, I'll tell you why boy
Whoa, eu vou te dizer por que, garoto
'Cause I'm looking for a shy boy
Porque eu estou procurando por um garoto tímido
Most guys advertise
A maioria dos caras se anuncia
By making eyes and telling lies
Fazendo olhares e contando mentiras
If you only knew
Se você apenas soubesse
You could make your dreams come true
Você poderia fazer seus sonhos se tornarem realidade
All you gotta do is ask me to
Tudo que você tem que fazer é me pedir
If this was a quiz on a TV show
Se isso fosse um quiz em um programa de TV
And the prize was a guy who would love me so
E o prêmio fosse um cara que me amaria tanto
Whatever they ask, the answer I know
Seja qual for a pergunta, eu sei a resposta
Hey, my reply, boy
Ei, minha resposta, garoto
Is gimme a shy boy
É me dê um garoto tímido
Most guys advertise
A maioria dos caras se anuncia
By making eyes and telling lies
Fazendo olhares e contando mentiras
If you only knew
Se você apenas soubesse
You could make your dreams come true
Você poderia fazer seus sonhos se tornarem realidade
All you gotta do is ask me to
Tudo que você tem que fazer é me pedir
Some guys act a bit too sure
Alguns caras agem com muita certeza
And maybe you're thinkin' that less is more
E talvez você esteja pensando que menos é mais
But honey, you still gotta knock on my door
Mas querido, você ainda tem que bater na minha porta
Hey, just try boy
Ei, apenas tente, garoto
And you could be my boy
E você poderia ser meu garoto
I'll tell you why boy
Eu vou te dizer por que, garoto
'Cause I'm looking for a shy boy
Porque eu estou procurando por um garoto tímido
Just try boy, you're such a shy boy
Apenas tente, garoto, você é um garoto tão tímido
I'm sittin' in the window of a street cafe
Estoy sentada en la ventana de un café en la calle
Watchin' you walking by each day
Viéndote pasar cada día
It seems that you always wanna look my way
Parece que siempre quieres mirar en mi dirección
Hey, you can't deny, boy
Oye, no puedes negarlo, chico
You're such a shy boy
Eres un chico tan tímido
So good looking you seem to be
Pareces tan guapo
But you're too tongue-tied to say hi to me
Pero estás demasiado atado de lengua para saludarme
You could make it happen so easily
Podrías hacer que suceda tan fácilmente
Whoa, I'll tell you why boy
Whoa, te diré por qué, chico
'Cause I'm looking for a shy boy
Porque estoy buscando a un chico tímido
Most guys advertise
La mayoría de los chicos se anuncian
By making eyes and telling lies
Haciendo ojitos y contando mentiras
If you only knew
Si solo supieras
You could make your dreams come true
Podrías hacer tus sueños realidad
All you gotta do is ask me to
Todo lo que tienes que hacer es pedírmelo
If this was a quiz on a TV show
Si esto fuera un concurso en un programa de televisión
And the prize was a guy who would love me so
Y el premio fuera un chico que me amaría tanto
Whatever they ask, the answer I know
Cualquiera que sea la pregunta, conozco la respuesta
Hey, my reply, boy
Oye, mi respuesta, chico
Is gimme a shy boy
Es dame un chico tímido
Most guys advertise
La mayoría de los chicos se anuncian
By making eyes and telling lies
Haciendo ojitos y contando mentiras
If you only knew
Si solo supieras
You could make your dreams come true
Podrías hacer tus sueños realidad
All you gotta do is ask me to
Todo lo que tienes que hacer es pedírmelo
Some guys act a bit too sure
Algunos chicos actúan un poco demasiado seguros
And maybe you're thinkin' that less is more
Y tal vez estás pensando que menos es más
But honey, you still gotta knock on my door
Pero cariño, todavía tienes que llamar a mi puerta
Hey, just try boy
Oye, solo inténtalo, chico
And you could be my boy
Y podrías ser mi chico
I'll tell you why boy
Te diré por qué, chico
'Cause I'm looking for a shy boy
Porque estoy buscando a un chico tímido
Just try boy, you're such a shy boy
Solo inténtalo, chico, eres un chico tan tímido
I'm sittin' in the window of a street cafe
Je suis assise à la fenêtre d'un café de rue
Watchin' you walking by each day
Te regardant passer chaque jour
It seems that you always wanna look my way
Il semble que tu veuilles toujours regarder dans ma direction
Hey, you can't deny, boy
Hé, tu ne peux pas le nier, garçon
You're such a shy boy
Tu es un tel garçon timide
So good looking you seem to be
Tu sembles si beau
But you're too tongue-tied to say hi to me
Mais tu es trop timide pour me dire bonjour
You could make it happen so easily
Tu pourrais le faire si facilement
Whoa, I'll tell you why boy
Whoa, je vais te dire pourquoi garçon
'Cause I'm looking for a shy boy
Parce que je cherche un garçon timide
Most guys advertise
La plupart des gars font de la publicité
By making eyes and telling lies
En faisant des yeux et en racontant des mensonges
If you only knew
Si seulement tu savais
You could make your dreams come true
Tu pourrais réaliser tes rêves
All you gotta do is ask me to
Tout ce que tu as à faire est de me le demander
If this was a quiz on a TV show
Si c'était un quiz à la télé
And the prize was a guy who would love me so
Et que le prix était un gars qui m'aimerait tellement
Whatever they ask, the answer I know
Quoi qu'ils demandent, je connais la réponse
Hey, my reply, boy
Hé, ma réponse, garçon
Is gimme a shy boy
C'est donne-moi un garçon timide
Most guys advertise
La plupart des gars font de la publicité
By making eyes and telling lies
En faisant des yeux et en racontant des mensonges
If you only knew
Si seulement tu savais
You could make your dreams come true
Tu pourrais réaliser tes rêves
All you gotta do is ask me to
Tout ce que tu as à faire est de me le demander
Some guys act a bit too sure
Certains gars agissent un peu trop sûrs
And maybe you're thinkin' that less is more
Et peut-être que tu penses que moins c'est plus
But honey, you still gotta knock on my door
Mais chéri, tu dois toujours frapper à ma porte
Hey, just try boy
Hé, essaie juste garçon
And you could be my boy
Et tu pourrais être mon garçon
I'll tell you why boy
Je vais te dire pourquoi garçon
'Cause I'm looking for a shy boy
Parce que je cherche un garçon timide
Just try boy, you're such a shy boy
Essaie juste garçon, tu es un tel garçon timide
I'm sittin' in the window of a street cafe
Ich sitze im Fenster eines Straßencafés
Watchin' you walking by each day
Beobachte dich jeden Tag vorbeigehen
It seems that you always wanna look my way
Es scheint, als würdest du immer meinen Weg schauen wollen
Hey, you can't deny, boy
Hey, du kannst es nicht leugnen, Junge
You're such a shy boy
Du bist so ein schüchterner Junge
So good looking you seem to be
Du siehst so gut aus
But you're too tongue-tied to say hi to me
Aber du bist zu sprachlos, um mir Hallo zu sagen
You could make it happen so easily
Du könntest es so leicht geschehen lassen
Whoa, I'll tell you why boy
Whoa, ich sage dir warum, Junge
'Cause I'm looking for a shy boy
Denn ich suche einen schüchternen Jungen
Most guys advertise
Die meisten Jungs werben
By making eyes and telling lies
Indem sie Augen machen und Lügen erzählen
If you only knew
Wenn du nur wüsstest
You could make your dreams come true
Du könntest deine Träume wahr machen
All you gotta do is ask me to
Alles, was du tun musst, ist mich zu fragen
If this was a quiz on a TV show
Wenn dies ein Quiz in einer Fernsehshow wäre
And the prize was a guy who would love me so
Und der Preis wäre ein Junge, der mich so lieben würde
Whatever they ask, the answer I know
Was auch immer sie fragen, die Antwort weiß ich
Hey, my reply, boy
Hey, meine Antwort, Junge
Is gimme a shy boy
Ist gib mir einen schüchternen Jungen
Most guys advertise
Die meisten Jungs werben
By making eyes and telling lies
Indem sie Augen machen und Lügen erzählen
If you only knew
Wenn du nur wüsstest
You could make your dreams come true
Du könntest deine Träume wahr machen
All you gotta do is ask me to
Alles, was du tun musst, ist mich zu fragen
Some guys act a bit too sure
Einige Jungs wirken ein bisschen zu sicher
And maybe you're thinkin' that less is more
Und vielleicht denkst du, dass weniger mehr ist
But honey, you still gotta knock on my door
Aber Schatz, du musst immer noch an meine Tür klopfen
Hey, just try boy
Hey, versuch es einfach, Junge
And you could be my boy
Und du könntest mein Junge sein
I'll tell you why boy
Ich sage dir warum, Junge
'Cause I'm looking for a shy boy
Denn ich suche einen schüchternen Jungen
Just try boy, you're such a shy boy
Versuch es einfach, Junge, du bist so ein schüchterner Junge
I'm sittin' in the window of a street cafe
Aku duduk di jendela kafe jalanan
Watchin' you walking by each day
Menontonmu berjalan setiap hari
It seems that you always wanna look my way
Sepertinya kamu selalu ingin melihat ke arahku
Hey, you can't deny, boy
Hei, kamu tidak bisa menyangkal, nak
You're such a shy boy
Kamu sangat pemalu
So good looking you seem to be
Tampak tampan sekali
But you're too tongue-tied to say hi to me
Tapi kamu terlalu gugup untuk menyapa aku
You could make it happen so easily
Kamu bisa membuatnya terjadi dengan sangat mudah
Whoa, I'll tell you why boy
Whoa, aku akan memberitahumu mengapa, nak
'Cause I'm looking for a shy boy
Karena aku sedang mencari seorang pemuda pemalu
Most guys advertise
Kebanyakan pria beriklan
By making eyes and telling lies
Dengan membuat mata dan mengatakan kebohongan
If you only knew
Jika kamu hanya tahu
You could make your dreams come true
Kamu bisa membuat mimpimu menjadi kenyataan
All you gotta do is ask me to
Yang harus kamu lakukan hanyalah memintaku
If this was a quiz on a TV show
Jika ini adalah kuis di acara TV
And the prize was a guy who would love me so
Dan hadiahnya adalah seorang pria yang akan mencintaiku
Whatever they ask, the answer I know
Apapun yang mereka tanya, jawabannya aku tahu
Hey, my reply, boy
Hei, jawabanku, nak
Is gimme a shy boy
Adalah berikan aku seorang pemuda pemalu
Most guys advertise
Kebanyakan pria beriklan
By making eyes and telling lies
Dengan membuat mata dan mengatakan kebohongan
If you only knew
Jika kamu hanya tahu
You could make your dreams come true
Kamu bisa membuat mimpimu menjadi kenyataan
All you gotta do is ask me to
Yang harus kamu lakukan hanyalah memintaku
Some guys act a bit too sure
Beberapa pria bertindak sedikit terlalu yakin
And maybe you're thinkin' that less is more
Dan mungkin kamu berpikir bahwa kurang lebih
But honey, you still gotta knock on my door
Tapi sayang, kamu masih harus mengetuk pintuku
Hey, just try boy
Hei, coba saja, nak
And you could be my boy
Dan kamu bisa menjadi kekasihku
I'll tell you why boy
Aku akan memberitahumu mengapa, nak
'Cause I'm looking for a shy boy
Karena aku sedang mencari seorang pemuda pemalu
Just try boy, you're such a shy boy
Coba saja, nak, kamu sangat pemalu
I'm sittin' in the window of a street cafe
ฉันนั่งอยู่ที่หน้าต่างของร้านกาแฟที่อยู่ริมถนน
Watchin' you walking by each day
มองคุณเดินผ่านทุกวัน
It seems that you always wanna look my way
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องการมองทางของฉันเสมอ
Hey, you can't deny, boy
เฮ้, คุณไม่สามารถปฏิเสธได้, หนุ่ม
You're such a shy boy
คุณเป็นหนุ่มที่ขี้อายมาก
So good looking you seem to be
ดูดีมากที่คุณดูเหมือนจะเป็น
But you're too tongue-tied to say hi to me
แต่คุณเขินเกินไปจนไม่สามารถทักฉันได้
You could make it happen so easily
คุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้ง่ายๆ
Whoa, I'll tell you why boy
โอ้, ฉันจะบอกคุณว่าทำไม, หนุ่ม
'Cause I'm looking for a shy boy
เพราะฉันกำลังมองหาหนุ่มที่ขี้อาย
Most guys advertise
หนุ่มๆ ส่วนใหญ่โฆษณา
By making eyes and telling lies
โดยทำตาและพูดความโกหก
If you only knew
ถ้าคุณรู้เพียงเท่านี้
You could make your dreams come true
คุณสามารถทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง
All you gotta do is ask me to
ทุกอย่างที่คุณต้องทำคือขอฉัน
If this was a quiz on a TV show
ถ้านี่เป็นคำถามในรายการทีวี
And the prize was a guy who would love me so
และรางวัลคือหนุ่มที่จะรักฉัน
Whatever they ask, the answer I know
ไม่ว่าพวกเขาจะถามอะไร ฉันรู้คำตอบ
Hey, my reply, boy
เฮ้, คำตอบของฉัน, หนุ่ม
Is gimme a shy boy
คือให้ฉันหนุ่มที่ขี้อาย
Most guys advertise
หนุ่มๆ ส่วนใหญ่โฆษณา
By making eyes and telling lies
โดยทำตาและพูดความโกหก
If you only knew
ถ้าคุณรู้เพียงเท่านี้
You could make your dreams come true
คุณสามารถทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง
All you gotta do is ask me to
ทุกอย่างที่คุณต้องทำคือขอฉัน
Some guys act a bit too sure
หนุ่มบางคนทำท่ามั่นใจเกินไป
And maybe you're thinkin' that less is more
และอาจจะคิดว่าน้อยกว่านี้ก็พอ
But honey, you still gotta knock on my door
แต่ที่รัก, คุณยังต้องมาเคาะประตูของฉัน
Hey, just try boy
เฮ้, ลองดูสิ, หนุ่ม
And you could be my boy
แล้วคุณก็จะเป็นหนุ่มของฉัน
I'll tell you why boy
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม, หนุ่ม
'Cause I'm looking for a shy boy
เพราะฉันกำลังมองหาหนุ่มที่ขี้อาย
Just try boy, you're such a shy boy
ลองดูสิ, หนุ่ม, คุณเป็นหนุ่มที่ขี้อายมาก