Soy Yo
Kany Garcia
Hoy es un día de esos que saben a platos sedientos de sal
Ya da lo mismo si es lunes, jueves o domingo desde que no estás
Hoy las semanas son meses, me faltan razones para conservar
Tu ropa en el dormitorio y aquellos mensajes en el celular
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
Al dar la vuelta se ríen, se creen que no escucho mi triste final
Soy yo la primera que desea olvidarte
La que muere por ser la misma de antes
Antes de encontrarte
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
La que sueña con volver a enamorarse
Soy la que dice que sí a todos los cumpleaños y hasta un funeral
Lleno todo el calendario, que no exista espacio en tener que pensar
Siempre apostando a lo nuestro pero de qué vale si tú ya no estás
Seguramente encontraste lo que a mí me falta para continuar
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
Y al dar la vuelta se ríen, se creen que no escucho mi triste final
Soy yo la primera que desea olvidarte
La que muere por ser la misma de antes
Antes de encontrarte
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
La que sueña con volver a enamorarse
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
Soy yo la primera que desea olvidarte
La que muere por ser la misma de antes
Antes de encontrarte
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
La que sueña con volver a enamorarse otra vez
Soy yo, soy yo (oh, oh, oh)
Hoy es un día de esos que saben a platos sedientos de sal
Oggi è uno di quei giorni che sanno di piatti assetati di sale
Ya da lo mismo si es lunes, jueves o domingo desde que no estás
Non importa se è lunedì, giovedì o domenica da quando non ci sei
Hoy las semanas son meses, me faltan razones para conservar
Oggi le settimane sono mesi, mi mancano le ragioni per conservare
Tu ropa en el dormitorio y aquellos mensajes en el celular
I tuoi vestiti nella camera da letto e quei messaggi sul cellulare
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
Ho tutti stanchi con la stessa storia che tornerai
Al dar la vuelta se ríen, se creen que no escucho mi triste final
Quando si girano ridono, pensano che non sento la mia triste fine
Soy yo la primera que desea olvidarte
Sono io la prima che desidera dimenticarti
La que muere por ser la misma de antes
Quella che muore per essere la stessa di prima
Antes de encontrarte
Prima di trovarti
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
Sono io quella che vive già stanca di piangerti
La que sueña con volver a enamorarse
Quella che sogna di innamorarsi di nuovo
Soy la que dice que sí a todos los cumpleaños y hasta un funeral
Sono quella che dice sì a tutti i compleanni e anche a un funerale
Lleno todo el calendario, que no exista espacio en tener que pensar
Riempio tutto il calendario, che non ci sia spazio per dover pensare
Siempre apostando a lo nuestro pero de qué vale si tú ya no estás
Sempre scommettendo sul nostro, ma a cosa serve se tu non ci sei più
Seguramente encontraste lo que a mí me falta para continuar
Probabilmente hai trovato quello che mi manca per continuare
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
Ho tutti stanchi con la stessa storia che tornerai
Y al dar la vuelta se ríen, se creen que no escucho mi triste final
E quando si girano ridono, pensano che non sento la mia triste fine
Soy yo la primera que desea olvidarte
Sono io la prima che desidera dimenticarti
La que muere por ser la misma de antes
Quella che muore per essere la stessa di prima
Antes de encontrarte
Prima di trovarti
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
Sono io quella che vive già stanca di piangerti
La que sueña con volver a enamorarse
Quella che sogna di innamorarsi di nuovo
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
Ho tutti stanchi con la stessa storia che tornerai
Soy yo la primera que desea olvidarte
Sono io la prima che desidera dimenticarti
La que muere por ser la misma de antes
Quella che muore per essere la stessa di prima
Antes de encontrarte
Prima di trovarti
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
Sono io quella che vive già stanca di piangerti
La que sueña con volver a enamorarse otra vez
Quella che sogna di innamorarsi di nuovo
Soy yo, soy yo (oh, oh, oh)
Sono io, sono io (oh, oh, oh)
Hoy es un día de esos que saben a platos sedientos de sal
Hoje é um daqueles dias que sabem a pratos sedentos de sal
Ya da lo mismo si es lunes, jueves o domingo desde que no estás
Não importa se é segunda, quinta ou domingo desde que você se foi
Hoy las semanas son meses, me faltan razones para conservar
Hoje as semanas são meses, me faltam razões para guardar
Tu ropa en el dormitorio y aquellos mensajes en el celular
Suas roupas no quarto e aquelas mensagens no celular
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
Todos estão cansados da mesma história de que você vai voltar
Al dar la vuelta se ríen, se creen que no escucho mi triste final
Quando viram as costas, riem, pensam que não ouço meu triste final
Soy yo la primera que desea olvidarte
Sou eu a primeira que deseja te esquecer
La que muere por ser la misma de antes
A que morre por ser a mesma de antes
Antes de encontrarte
Antes de te encontrar
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
Sou eu que vive já cansada de chorar por você
La que sueña con volver a enamorarse
A que sonha em se apaixonar novamente
Soy la que dice que sí a todos los cumpleaños y hasta un funeral
Sou eu que diz sim a todos os aniversários e até a um funeral
Lleno todo el calendario, que no exista espacio en tener que pensar
Preencho todo o calendário, para não ter espaço para pensar
Siempre apostando a lo nuestro pero de qué vale si tú ya no estás
Sempre apostando em nós, mas de que adianta se você já não está aqui
Seguramente encontraste lo que a mí me falta para continuar
Certamente você encontrou o que me falta para continuar
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
Todos estão cansados da mesma história de que você vai voltar
Y al dar la vuelta se ríen, se creen que no escucho mi triste final
E quando viram as costas, riem, pensam que não ouço meu triste final
Soy yo la primera que desea olvidarte
Sou eu a primeira que deseja te esquecer
La que muere por ser la misma de antes
A que morre por ser a mesma de antes
Antes de encontrarte
Antes de te encontrar
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
Sou eu que vive já cansada de chorar por você
La que sueña con volver a enamorarse
A que sonha em se apaixonar novamente
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
Todos estão cansados da mesma história de que você vai voltar
Soy yo la primera que desea olvidarte
Sou eu a primeira que deseja te esquecer
La que muere por ser la misma de antes
A que morre por ser a mesma de antes
Antes de encontrarte
Antes de te encontrar
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
Sou eu que vive já cansada de chorar por você
La que sueña con volver a enamorarse otra vez
A que sonha em se apaixonar novamente
Soy yo, soy yo (oh, oh, oh)
Sou eu, sou eu (oh, oh, oh)
Hoy es un día de esos que saben a platos sedientos de sal
Today is one of those days that taste like dishes thirsty for salt
Ya da lo mismo si es lunes, jueves o domingo desde que no estás
It doesn't matter if it's Monday, Thursday or Sunday since you're not here
Hoy las semanas son meses, me faltan razones para conservar
Today weeks are months, I lack reasons to keep
Tu ropa en el dormitorio y aquellos mensajes en el celular
Your clothes in the bedroom and those messages on the cell phone
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
I have everyone tired with the same story that you will return
Al dar la vuelta se ríen, se creen que no escucho mi triste final
When they turn around they laugh, they think I don't hear my sad ending
Soy yo la primera que desea olvidarte
I am the first one who wants to forget you
La que muere por ser la misma de antes
The one who dies to be the same as before
Antes de encontrarte
Before I found you
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
I am the one who lives already tired of crying for you
La que sueña con volver a enamorarse
The one who dreams of falling in love again
Soy la que dice que sí a todos los cumpleaños y hasta un funeral
I am the one who says yes to all birthdays and even a funeral
Lleno todo el calendario, que no exista espacio en tener que pensar
I fill the entire calendar, so there is no space to have to think
Siempre apostando a lo nuestro pero de qué vale si tú ya no estás
Always betting on us but what's the point if you're not here anymore
Seguramente encontraste lo que a mí me falta para continuar
Surely you found what I lack to continue
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
I have everyone tired with the same story that you will return
Y al dar la vuelta se ríen, se creen que no escucho mi triste final
And when they turn around they laugh, they think I don't hear my sad ending
Soy yo la primera que desea olvidarte
I am the first one who wants to forget you
La que muere por ser la misma de antes
The one who dies to be the same as before
Antes de encontrarte
Before I found you
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
I am the one who lives already tired of crying for you
La que sueña con volver a enamorarse
The one who dreams of falling in love again
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
I have everyone tired with the same story that you will return
Soy yo la primera que desea olvidarte
I am the first one who wants to forget you
La que muere por ser la misma de antes
The one who dies to be the same as before
Antes de encontrarte
Before I found you
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
I am the one who lives already tired of crying for you
La que sueña con volver a enamorarse otra vez
The one who dreams of falling in love again
Soy yo, soy yo (oh, oh, oh)
It's me, it's me (oh, oh, oh)
Hoy es un día de esos que saben a platos sedientos de sal
Aujourd'hui est un de ces jours qui ont le goût de plats assoiffés de sel
Ya da lo mismo si es lunes, jueves o domingo desde que no estás
Peu importe si c'est lundi, jeudi ou dimanche depuis que tu n'es plus là
Hoy las semanas son meses, me faltan razones para conservar
Aujourd'hui, les semaines sont des mois, je manque de raisons pour garder
Tu ropa en el dormitorio y aquellos mensajes en el celular
Tes vêtements dans la chambre et ces messages sur le téléphone portable
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
Tout le monde en a marre de la même histoire que tu reviendras
Al dar la vuelta se ríen, se creen que no escucho mi triste final
Quand ils se retournent, ils rient, ils pensent que je n'entends pas ma triste fin
Soy yo la primera que desea olvidarte
Je suis la première qui souhaite t'oublier
La que muere por ser la misma de antes
Celle qui meurt d'être la même qu'avant
Antes de encontrarte
Avant de te rencontrer
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
Je suis celle qui vit déjà fatiguée de pleurer pour toi
La que sueña con volver a enamorarse
Celle qui rêve de tomber amoureuse à nouveau
Soy la que dice que sí a todos los cumpleaños y hasta un funeral
Je suis celle qui dit oui à tous les anniversaires et même à un enterrement
Lleno todo el calendario, que no exista espacio en tener que pensar
Je remplis tout le calendrier, pour ne pas avoir à penser
Siempre apostando a lo nuestro pero de qué vale si tú ya no estás
Toujours pariant sur nous, mais à quoi bon si tu n'es plus là
Seguramente encontraste lo que a mí me falta para continuar
Tu as sûrement trouvé ce qui me manque pour continuer
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
Tout le monde en a marre de la même histoire que tu reviendras
Y al dar la vuelta se ríen, se creen que no escucho mi triste final
Et quand ils se retournent, ils rient, ils pensent que je n'entends pas ma triste fin
Soy yo la primera que desea olvidarte
Je suis la première qui souhaite t'oublier
La que muere por ser la misma de antes
Celle qui meurt d'être la même qu'avant
Antes de encontrarte
Avant de te rencontrer
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
Je suis celle qui vit déjà fatiguée de pleurer pour toi
La que sueña con volver a enamorarse
Celle qui rêve de tomber amoureuse à nouveau
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
Tout le monde en a marre de la même histoire que tu reviendras
Soy yo la primera que desea olvidarte
Je suis la première qui souhaite t'oublier
La que muere por ser la misma de antes
Celle qui meurt d'être la même qu'avant
Antes de encontrarte
Avant de te rencontrer
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
Je suis celle qui vit déjà fatiguée de pleurer pour toi
La que sueña con volver a enamorarse otra vez
Celle qui rêve de tomber amoureuse à nouveau
Soy yo, soy yo (oh, oh, oh)
Je suis moi, je suis moi (oh, oh, oh)
Hoy es un día de esos que saben a platos sedientos de sal
Heute ist einer dieser Tage, die nach salzhungrigen Tellern schmecken
Ya da lo mismo si es lunes, jueves o domingo desde que no estás
Es ist egal, ob es Montag, Donnerstag oder Sonntag ist, seit du nicht mehr da bist
Hoy las semanas son meses, me faltan razones para conservar
Heute sind Wochen Monate, mir fehlen Gründe, um zu bewahren
Tu ropa en el dormitorio y aquellos mensajes en el celular
Deine Kleidung im Schlafzimmer und diese Nachrichten auf dem Handy
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
Alle sind müde von meiner ständigen Geschichte, dass du zurückkommen wirst
Al dar la vuelta se ríen, se creen que no escucho mi triste final
Wenn sie sich umdrehen, lachen sie, sie glauben, ich höre mein trauriges Ende nicht
Soy yo la primera que desea olvidarte
Ich bin die Erste, die dich vergessen will
La que muere por ser la misma de antes
Diejenige, die danach stirbt, wieder die Alte zu sein
Antes de encontrarte
Bevor ich dich getroffen habe
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
Ich bin diejenige, die schon müde ist, dich zu beweinen
La que sueña con volver a enamorarse
Diejenige, die davon träumt, sich wieder zu verlieben
Soy la que dice que sí a todos los cumpleaños y hasta un funeral
Ich bin diejenige, die zu allen Geburtstagen und sogar zu einer Beerdigung ja sagt
Lleno todo el calendario, que no exista espacio en tener que pensar
Ich fülle den ganzen Kalender, damit es keinen Platz zum Nachdenken gibt
Siempre apostando a lo nuestro pero de qué vale si tú ya no estás
Immer auf uns setzend, aber was nützt es, wenn du nicht mehr da bist
Seguramente encontraste lo que a mí me falta para continuar
Sicherlich hast du gefunden, was mir fehlt, um weiterzumachen
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
Alle sind müde von meiner ständigen Geschichte, dass du zurückkommen wirst
Y al dar la vuelta se ríen, se creen que no escucho mi triste final
Und wenn sie sich umdrehen, lachen sie, sie glauben, ich höre mein trauriges Ende nicht
Soy yo la primera que desea olvidarte
Ich bin die Erste, die dich vergessen will
La que muere por ser la misma de antes
Diejenige, die danach stirbt, wieder die Alte zu sein
Antes de encontrarte
Bevor ich dich getroffen habe
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
Ich bin diejenige, die schon müde ist, dich zu beweinen
La que sueña con volver a enamorarse
Diejenige, die davon träumt, sich wieder zu verlieben
A todos tengo cansados con el mismo cuento de que volverás
Alle sind müde von meiner ständigen Geschichte, dass du zurückkommen wirst
Soy yo la primera que desea olvidarte
Ich bin die Erste, die dich vergessen will
La que muere por ser la misma de antes
Diejenige, die danach stirbt, wieder die Alte zu sein
Antes de encontrarte
Bevor ich dich getroffen habe
Soy yo la que vive ya cansada de llorarte
Ich bin diejenige, die schon müde ist, dich zu beweinen
La que sueña con volver a enamorarse otra vez
Diejenige, die davon träumt, sich wieder zu verlieben, noch einmal
Soy yo, soy yo (oh, oh, oh)
Ich bin es, ich bin es (oh, oh, oh)