Agüita e Coco
Jorge Luis Chacin, Mario Caceres, Richi Lopez, Yasmil Marrufo, Kany Garcia
Yo había jurado que al amor ya no le apostaría
Que los detalles y flores no son para mí
Que ya pasaron esos tiempos de cursilería
Y no hacía falta compañía para ser feliz
Y me salió el tiro por la culata
La mirada me delata
La apuesta ya la perdí
Y ahora que le digo yo a mis amigas
Que son cosas de la vida
Que estoy loquita por ti
Te colaste a mis sueños
Sin pedirme permiso
Me cambiaste los planes
Me enamoraste
Sin previo aviso
No quería nada serio
Yo no quería compromiso
Pero tú me besaste y al corazón le hiciste un hechizo
Me veo contigo nadando en lo hondo
Ahora me llaman y yo no respondo
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
Y poquito a poco nos volvemos loco
Me veo contigo nadando en lo hondo
Ahora me llaman y yo no respondo
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
Y poquito a poco nos volvemos loco
No quiero andarte contando de guerras
Perdidas ni viejas batallas
Prefiero ir por la vida sumando
Estrategia pa' que no te vayas
Y despeinarte los días a rizas y besos
Tocando a tu puerta
Y que no pase la noche y nos dé la mañana
Sin darnos ni cuenta
Y me salió el tiro por la culata
La mirada me delata
La apuesta ya la perdí
Y ahora que le digo yo a mis amigas
Que son cosas de la vida
Que estoy loquita por ti
Te colaste a mis sueños
Sin pedirme permiso
Me cambiaste los planes
Me enamoraste
Sin previo aviso
No quería nada serio
Yo no quería compromiso
Pero tú me besaste
Y al corazón le hiciste un hechizo
Me veo contigo nadando en lo hondo
Ahora me llaman y yo no respondo
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
Y poquito a poco nos volvemos loco, eh
Me veo contigo nadando en lo hondo
Ahora me llaman y yo no respondo
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
Y poquito a poco nos volvemos loco
Yo había jurado que al amor ya no le apostaría
Avevo giurato di non scommettere più sull'amore
Que los detalles y flores no son para mí
Che i dettagli e i fiori non sono per me
Que ya pasaron esos tiempos de cursilería
Che quei tempi di sdolcinatezze sono passati
Y no hacía falta compañía para ser feliz
E non avevo bisogno di compagnia per essere felice
Y me salió el tiro por la culata
E mi è andata male
La mirada me delata
Lo sguardo mi tradisce
La apuesta ya la perdí
Ho già perso la scommessa
Y ahora que le digo yo a mis amigas
E ora cosa dico alle mie amiche
Que son cosas de la vida
Che sono cose della vita
Que estoy loquita por ti
Che sono pazza di te
Te colaste a mis sueños
Sei entrato nei miei sogni
Sin pedirme permiso
Senza chiedermi il permesso
Me cambiaste los planes
Hai cambiato i miei piani
Me enamoraste
Mi hai fatto innamorare
Sin previo aviso
Senza preavviso
No quería nada serio
Non volevo nulla di serio
Yo no quería compromiso
Non volevo un impegno
Pero tú me besaste y al corazón le hiciste un hechizo
Ma tu mi hai baciato e hai stregato il mio cuore
Me veo contigo nadando en lo hondo
Mi vedo con te nuotando in profondità
Ahora me llaman y yo no respondo
Ora mi chiamano e io non rispondo
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
E ti prendo come acqua di cocco
Y poquito a poco nos volvemos loco
E poco a poco diventiamo pazzi
Me veo contigo nadando en lo hondo
Mi vedo con te nuotando in profondità
Ahora me llaman y yo no respondo
Ora mi chiamano e io non rispondo
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
E ti prendo come acqua di cocco
Y poquito a poco nos volvemos loco
E poco a poco diventiamo pazzi
No quiero andarte contando de guerras
Non voglio raccontarti di guerre
Perdidas ni viejas batallas
Perdute o vecchie battaglie
Prefiero ir por la vida sumando
Preferisco andare per la vita sommando
Estrategia pa' que no te vayas
Strategie per non farti andare via
Y despeinarte los días a rizas y besos
E scompigliarti i giorni con risate e baci
Tocando a tu puerta
Bussando alla tua porta
Y que no pase la noche y nos dé la mañana
E che la notte non passi e ci dia il mattino
Sin darnos ni cuenta
Senza che ce ne accorgiamo
Y me salió el tiro por la culata
E mi è andata male
La mirada me delata
Lo sguardo mi tradisce
La apuesta ya la perdí
Ho già perso la scommessa
Y ahora que le digo yo a mis amigas
E ora cosa dico alle mie amiche
Que son cosas de la vida
Che sono cose della vita
Que estoy loquita por ti
Che sono pazza di te
Te colaste a mis sueños
Sei entrato nei miei sogni
Sin pedirme permiso
Senza chiedermi il permesso
Me cambiaste los planes
Hai cambiato i miei piani
Me enamoraste
Mi hai fatto innamorare
Sin previo aviso
Senza preavviso
No quería nada serio
Non volevo nulla di serio
Yo no quería compromiso
Non volevo un impegno
Pero tú me besaste
Ma tu mi hai baciato
Y al corazón le hiciste un hechizo
E hai stregato il mio cuore
Me veo contigo nadando en lo hondo
Mi vedo con te nuotando in profondità
Ahora me llaman y yo no respondo
Ora mi chiamano e io non rispondo
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
E ti prendo come acqua di cocco
Y poquito a poco nos volvemos loco, eh
E poco a poco diventiamo pazzi, eh
Me veo contigo nadando en lo hondo
Mi vedo con te nuotando in profondità
Ahora me llaman y yo no respondo
Ora mi chiamano e io non rispondo
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
E ti prendo come acqua di cocco
Y poquito a poco nos volvemos loco
E poco a poco diventiamo pazzi
Yo había jurado que al amor ya no le apostaría
Eu tinha jurado que não apostaria mais no amor
Que los detalles y flores no son para mí
Que detalhes e flores não são para mim
Que ya pasaron esos tiempos de cursilería
Que esses tempos de pieguice já passaram
Y no hacía falta compañía para ser feliz
E que não precisava de companhia para ser feliz
Y me salió el tiro por la culata
E o tiro saiu pela culatra
La mirada me delata
O olhar me entrega
La apuesta ya la perdí
Eu já perdi a aposta
Y ahora que le digo yo a mis amigas
E agora, o que eu digo para minhas amigas?
Que son cosas de la vida
Que são coisas da vida
Que estoy loquita por ti
Que estou louquinha por você
Te colaste a mis sueños
Você invadiu meus sonhos
Sin pedirme permiso
Sem pedir permissão
Me cambiaste los planes
Você mudou meus planos
Me enamoraste
Me apaixonou
Sin previo aviso
Sem aviso prévio
No quería nada serio
Eu não queria nada sério
Yo no quería compromiso
Eu não queria compromisso
Pero tú me besaste y al corazón le hiciste un hechizo
Mas você me beijou e fez um feitiço no meu coração
Me veo contigo nadando en lo hondo
Eu me vejo com você nadando no fundo
Ahora me llaman y yo no respondo
Agora eles me ligam e eu não respondo
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
E eu te tomo como água de coco
Y poquito a poco nos volvemos loco
E pouco a pouco nos tornamos loucos
Me veo contigo nadando en lo hondo
Eu me vejo com você nadando no fundo
Ahora me llaman y yo no respondo
Agora eles me ligam e eu não respondo
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
E eu te tomo como água de coco
Y poquito a poco nos volvemos loco
E pouco a pouco nos tornamos loucos
No quiero andarte contando de guerras
Eu não quero te contar sobre guerras
Perdidas ni viejas batallas
Perdidas nem velhas batalhas
Prefiero ir por la vida sumando
Prefiro ir pela vida somando
Estrategia pa' que no te vayas
Estratégia para que você não vá embora
Y despeinarte los días a rizas y besos
E desarrumar seus dias com risadas e beijos
Tocando a tu puerta
Batendo à sua porta
Y que no pase la noche y nos dé la mañana
E que a noite não passe e a manhã chegue
Sin darnos ni cuenta
Sem que percebamos
Y me salió el tiro por la culata
E o tiro saiu pela culatra
La mirada me delata
O olhar me entrega
La apuesta ya la perdí
Eu já perdi a aposta
Y ahora que le digo yo a mis amigas
E agora, o que eu digo para minhas amigas?
Que son cosas de la vida
Que são coisas da vida
Que estoy loquita por ti
Que estou louquinha por você
Te colaste a mis sueños
Você invadiu meus sonhos
Sin pedirme permiso
Sem pedir permissão
Me cambiaste los planes
Você mudou meus planos
Me enamoraste
Me apaixonou
Sin previo aviso
Sem aviso prévio
No quería nada serio
Eu não queria nada sério
Yo no quería compromiso
Eu não queria compromisso
Pero tú me besaste
Mas você me beijou
Y al corazón le hiciste un hechizo
E fez um feitiço no meu coração
Me veo contigo nadando en lo hondo
Eu me vejo com você nadando no fundo
Ahora me llaman y yo no respondo
Agora eles me ligam e eu não respondo
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
E eu te tomo como água de coco
Y poquito a poco nos volvemos loco, eh
E pouco a pouco nos tornamos loucos, eh
Me veo contigo nadando en lo hondo
Eu me vejo com você nadando no fundo
Ahora me llaman y yo no respondo
Agora eles me ligam e eu não respondo
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
E eu te tomo como água de coco
Y poquito a poco nos volvemos loco
E pouco a pouco nos tornamos loucos
Yo había jurado que al amor ya no le apostaría
I had sworn that I would no longer bet on love
Que los detalles y flores no son para mí
That details and flowers are not for me
Que ya pasaron esos tiempos de cursilería
That those times of cheesiness have passed
Y no hacía falta compañía para ser feliz
And I didn't need company to be happy
Y me salió el tiro por la culata
And my plan backfired
La mirada me delata
My gaze betrays me
La apuesta ya la perdí
I've already lost the bet
Y ahora que le digo yo a mis amigas
And now what do I tell my friends
Que son cosas de la vida
That it's just life
Que estoy loquita por ti
That I'm crazy about you
Te colaste a mis sueños
You sneaked into my dreams
Sin pedirme permiso
Without asking for permission
Me cambiaste los planes
You changed my plans
Me enamoraste
You made me fall in love
Sin previo aviso
Without prior notice
No quería nada serio
I didn't want anything serious
Yo no quería compromiso
I didn't want a commitment
Pero tú me besaste y al corazón le hiciste un hechizo
But you kissed me and you cast a spell on my heart
Me veo contigo nadando en lo hondo
I see myself with you swimming in the deep
Ahora me llaman y yo no respondo
Now they call me and I don't answer
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
And I take you like coconut water
Y poquito a poco nos volvemos loco
And little by little we go crazy
Me veo contigo nadando en lo hondo
I see myself with you swimming in the deep
Ahora me llaman y yo no respondo
Now they call me and I don't answer
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
And I take you like coconut water
Y poquito a poco nos volvemos loco
And little by little we go crazy
No quiero andarte contando de guerras
I don't want to tell you about lost wars
Perdidas ni viejas batallas
Or old battles
Prefiero ir por la vida sumando
I prefer to go through life adding
Estrategia pa' que no te vayas
Strategy so you don't leave
Y despeinarte los días a rizas y besos
And to mess up your days with laughter and kisses
Tocando a tu puerta
Knocking on your door
Y que no pase la noche y nos dé la mañana
And let the night pass and the morning comes
Sin darnos ni cuenta
Without us even realizing it
Y me salió el tiro por la culata
And my plan backfired
La mirada me delata
My gaze betrays me
La apuesta ya la perdí
I've already lost the bet
Y ahora que le digo yo a mis amigas
And now what do I tell my friends
Que son cosas de la vida
That it's just life
Que estoy loquita por ti
That I'm crazy about you
Te colaste a mis sueños
You sneaked into my dreams
Sin pedirme permiso
Without asking for permission
Me cambiaste los planes
You changed my plans
Me enamoraste
You made me fall in love
Sin previo aviso
Without prior notice
No quería nada serio
I didn't want anything serious
Yo no quería compromiso
I didn't want a commitment
Pero tú me besaste
But you kissed me
Y al corazón le hiciste un hechizo
And you cast a spell on my heart
Me veo contigo nadando en lo hondo
I see myself with you swimming in the deep
Ahora me llaman y yo no respondo
Now they call me and I don't answer
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
And I take you like coconut water
Y poquito a poco nos volvemos loco, eh
And little by little we go crazy, eh
Me veo contigo nadando en lo hondo
I see myself with you swimming in the deep
Ahora me llaman y yo no respondo
Now they call me and I don't answer
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
And I take you like coconut water
Y poquito a poco nos volvemos loco
And little by little we go crazy
Yo había jurado que al amor ya no le apostaría
J'avais juré que je ne parierais plus sur l'amour
Que los detalles y flores no son para mí
Que les détails et les fleurs ne sont pas pour moi
Que ya pasaron esos tiempos de cursilería
Que ces temps de mièvrerie sont révolus
Y no hacía falta compañía para ser feliz
Et que je n'avais pas besoin de compagnie pour être heureuse
Y me salió el tiro por la culata
Et mon plan s'est retourné contre moi
La mirada me delata
Mon regard me trahit
La apuesta ya la perdí
J'ai déjà perdu le pari
Y ahora que le digo yo a mis amigas
Et maintenant, que dis-je à mes amies
Que son cosas de la vida
Que ce sont des choses de la vie
Que estoy loquita por ti
Que je suis folle de toi
Te colaste a mis sueños
Tu t'es immiscé dans mes rêves
Sin pedirme permiso
Sans me demander la permission
Me cambiaste los planes
Tu as changé mes plans
Me enamoraste
Tu m'as fait tomber amoureuse
Sin previo aviso
Sans préavis
No quería nada serio
Je ne voulais rien de sérieux
Yo no quería compromiso
Je ne voulais pas m'engager
Pero tú me besaste y al corazón le hiciste un hechizo
Mais tu m'as embrassée et tu as ensorcelé mon cœur
Me veo contigo nadando en lo hondo
Je me vois avec toi nageant dans les profondeurs
Ahora me llaman y yo no respondo
Maintenant on m'appelle et je ne réponds pas
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
Et je te prends comme de l'eau de coco
Y poquito a poco nos volvemos loco
Et petit à petit nous devenons fous
Me veo contigo nadando en lo hondo
Je me vois avec toi nageant dans les profondeurs
Ahora me llaman y yo no respondo
Maintenant on m'appelle et je ne réponds pas
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
Et je te prends comme de l'eau de coco
Y poquito a poco nos volvemos loco
Et petit à petit nous devenons fous
No quiero andarte contando de guerras
Je ne veux pas te parler de guerres
Perdidas ni viejas batallas
Perdues ni de vieilles batailles
Prefiero ir por la vida sumando
Je préfère aller dans la vie en ajoutant
Estrategia pa' que no te vayas
Stratégie pour que tu ne t'en ailles pas
Y despeinarte los días a rizas y besos
Et décoiffer tes jours avec des rires et des baisers
Tocando a tu puerta
En frappant à ta porte
Y que no pase la noche y nos dé la mañana
Et que la nuit ne passe pas et que le matin nous donne
Sin darnos ni cuenta
Sans même nous en rendre compte
Y me salió el tiro por la culata
Et mon plan s'est retourné contre moi
La mirada me delata
Mon regard me trahit
La apuesta ya la perdí
J'ai déjà perdu le pari
Y ahora que le digo yo a mis amigas
Et maintenant, que dis-je à mes amies
Que son cosas de la vida
Que ce sont des choses de la vie
Que estoy loquita por ti
Que je suis folle de toi
Te colaste a mis sueños
Tu t'es immiscé dans mes rêves
Sin pedirme permiso
Sans me demander la permission
Me cambiaste los planes
Tu as changé mes plans
Me enamoraste
Tu m'as fait tomber amoureuse
Sin previo aviso
Sans préavis
No quería nada serio
Je ne voulais rien de sérieux
Yo no quería compromiso
Je ne voulais pas m'engager
Pero tú me besaste
Mais tu m'as embrassée
Y al corazón le hiciste un hechizo
Et tu as ensorcelé mon cœur
Me veo contigo nadando en lo hondo
Je me vois avec toi nageant dans les profondeurs
Ahora me llaman y yo no respondo
Maintenant on m'appelle et je ne réponds pas
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
Et je te prends comme de l'eau de coco
Y poquito a poco nos volvemos loco, eh
Et petit à petit nous devenons fous, eh
Me veo contigo nadando en lo hondo
Je me vois avec toi nageant dans les profondeurs
Ahora me llaman y yo no respondo
Maintenant on m'appelle et je ne réponds pas
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
Et je te prends comme de l'eau de coco
Y poquito a poco nos volvemos loco
Et petit à petit nous devenons fous
Yo había jurado que al amor ya no le apostaría
Ich hatte geschworen, dass ich der Liebe nicht mehr vertrauen würde
Que los detalles y flores no son para mí
Dass Details und Blumen nichts für mich sind
Que ya pasaron esos tiempos de cursilería
Dass diese Zeiten der Sentimentalität vorbei sind
Y no hacía falta compañía para ser feliz
Und dass ich keine Gesellschaft brauche, um glücklich zu sein
Y me salió el tiro por la culata
Und der Schuss ging nach hinten los
La mirada me delata
Mein Blick verrät mich
La apuesta ya la perdí
Die Wette habe ich schon verloren
Y ahora que le digo yo a mis amigas
Und was sage ich jetzt meinen Freundinnen
Que son cosas de la vida
Dass es Dinge des Lebens sind
Que estoy loquita por ti
Dass ich verrückt nach dir bin
Te colaste a mis sueños
Du hast dich in meine Träume geschlichen
Sin pedirme permiso
Ohne um Erlaubnis zu bitten
Me cambiaste los planes
Du hast meine Pläne geändert
Me enamoraste
Du hast mich verliebt gemacht
Sin previo aviso
Ohne Vorwarnung
No quería nada serio
Ich wollte nichts Ernstes
Yo no quería compromiso
Ich wollte keine Verpflichtung
Pero tú me besaste y al corazón le hiciste un hechizo
Aber du hast mich geküsst und meinem Herzen einen Zauber gewirkt
Me veo contigo nadando en lo hondo
Ich sehe mich mit dir im tiefen Wasser schwimmen
Ahora me llaman y yo no respondo
Jetzt rufen sie mich an und ich antworte nicht
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
Und ich nehme dich wie Kokoswasser
Y poquito a poco nos volvemos loco
Und nach und nach werden wir verrückt
Me veo contigo nadando en lo hondo
Ich sehe mich mit dir im tiefen Wasser schwimmen
Ahora me llaman y yo no respondo
Jetzt rufen sie mich an und ich antworte nicht
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
Und ich nehme dich wie Kokoswasser
Y poquito a poco nos volvemos loco
Und nach und nach werden wir verrückt
No quiero andarte contando de guerras
Ich will dir nicht von verlorenen Kriegen erzählen
Perdidas ni viejas batallas
Oder alten Schlachten
Prefiero ir por la vida sumando
Ich ziehe es vor, durchs Leben zu gehen und hinzuzufügen
Estrategia pa' que no te vayas
Strategie, damit du nicht gehst
Y despeinarte los días a rizas y besos
Und dir die Tage mit Lachen und Küssen zu zerzausen
Tocando a tu puerta
An deiner Tür klopfend
Y que no pase la noche y nos dé la mañana
Und dass die Nacht vergeht und der Morgen kommt
Sin darnos ni cuenta
Ohne dass wir es merken
Y me salió el tiro por la culata
Und der Schuss ging nach hinten los
La mirada me delata
Mein Blick verrät mich
La apuesta ya la perdí
Die Wette habe ich schon verloren
Y ahora que le digo yo a mis amigas
Und was sage ich jetzt meinen Freundinnen
Que son cosas de la vida
Dass es Dinge des Lebens sind
Que estoy loquita por ti
Dass ich verrückt nach dir bin
Te colaste a mis sueños
Du hast dich in meine Träume geschlichen
Sin pedirme permiso
Ohne um Erlaubnis zu bitten
Me cambiaste los planes
Du hast meine Pläne geändert
Me enamoraste
Du hast mich verliebt gemacht
Sin previo aviso
Ohne Vorwarnung
No quería nada serio
Ich wollte nichts Ernstes
Yo no quería compromiso
Ich wollte keine Verpflichtung
Pero tú me besaste
Aber du hast mich geküsst
Y al corazón le hiciste un hechizo
Und meinem Herzen einen Zauber gewirkt
Me veo contigo nadando en lo hondo
Ich sehe mich mit dir im tiefen Wasser schwimmen
Ahora me llaman y yo no respondo
Jetzt rufen sie mich an und ich antworte nicht
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
Und ich nehme dich wie Kokoswasser
Y poquito a poco nos volvemos loco, eh
Und nach und nach werden wir verrückt, eh
Me veo contigo nadando en lo hondo
Ich sehe mich mit dir im tiefen Wasser schwimmen
Ahora me llaman y yo no respondo
Jetzt rufen sie mich an und ich antworte nicht
Y a ti te tomo como agüita 'e coco
Und ich nehme dich wie Kokoswasser
Y poquito a poco nos volvemos loco
Und nach und nach werden wir verrückt