Dust in the Wind
Kerry Livgren
I close my eyes
Only for a moment, and the moment's gone
All my dreams
Pass before my eyes, a curiosity
Dust in the wind
All they are is dust in the wind
Same old song
Just a drop of water in an endless sea
All we do
Crumbles to the ground, though we refuse to see
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Oh
Now, don't hang on
Nothin' lasts forever but the earth and sky
It slips away
And all your money won't another minute buy
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
(All we are is dust in the wind)
Dust in the wind
(Everything is dust in the wind)
Everything is dust in the wind
The wind
I close my eyes
Chiudo gli occhi
Only for a moment, and the moment's gone
Solo per un momento, e il momento è passato
All my dreams
Tutti i miei sogni
Pass before my eyes, a curiosity
Mi passano davanti agli occhi, una curiosità
Dust in the wind
Polvere nel vento
All they are is dust in the wind
Non sono altro che polvere nel vento
Same old song
La stessa vecchia canzone
Just a drop of water in an endless sea
Solo una goccia di pioggia in un mare infinito
All we do
Tutto ciò che facciamo
Crumbles to the ground, though we refuse to see
Briciole sul pavimento, anche se ci rifiutiamo di vederlo
Dust in the wind
Polvere nel vento
All we are is dust in the wind
Non siamo altro che polvere nel vento
Oh
Oh
Now, don't hang on
Ora non aspettare
Nothin' lasts forever but the earth and sky
Niente dura per sempre se non la terra e il cielo
It slips away
Scivola via
And all your money won't another minute buy
E i tuoi soldi non compreranno neanche un minuto
Dust in the wind
Polvere nel vento
All we are is dust in the wind
Non siamo altro che polvere nel vento
(All we are is dust in the wind)
(Non siamo altro che polvere nel vento)
Dust in the wind
Polvere nel vento
(Everything is dust in the wind)
(Tutto è solo polvere nel vento)
Everything is dust in the wind
Tutto è solo polvere nel vento
The wind
Nel vento
I close my eyes
Eu fecho meus olhos
Only for a moment, and the moment's gone
Só por um momento, e o momento se foi
All my dreams
Todos os meus sonhos
Pass before my eyes, a curiosity
Passa diante dos meus olhos, uma curiosidade
Dust in the wind
Poeira no vento
All they are is dust in the wind
Tudo o que eles são é poeira ao vento
Same old song
A mesma velha musica
Just a drop of water in an endless sea
Apenas uma gota d'água em um mar sem fim
All we do
Tudo o que fazemos
Crumbles to the ground, though we refuse to see
Desmorona no chão, embora nos recusemos a ver
Dust in the wind
Poeira no vento
All we are is dust in the wind
Tudo o que somos é poeira ao vento
Oh
Oh
Now, don't hang on
Agora, não espere
Nothin' lasts forever but the earth and sky
Nada dura para sempre, exceto a terra e o céu
It slips away
Escapa
And all your money won't another minute buy
E todo o seu dinheiro não vai comprar nem mais um minuto
Dust in the wind
Poeira no vento
All we are is dust in the wind
Tudo o que somos é poeira ao vento
(All we are is dust in the wind)
(Tudo o que somos é poeira ao vento)
Dust in the wind
Poeira no vento
(Everything is dust in the wind)
(Tudo é poeira ao vento)
Everything is dust in the wind
Tudo é pó ao vento
The wind
O vento
I close my eyes
Cierro mis ojos
Only for a moment, and the moment's gone
Solo por un momento, y el momento se fue
All my dreams
Todos mis sueños
Pass before my eyes, a curiosity
Pasan ante mis ojos, una curiosidad
Dust in the wind
Polvo en el viento
All they are is dust in the wind
Todo lo que son es polvo en el viento
Same old song
La misma vieja canción
Just a drop of water in an endless sea
Solo una gota de agua en un mar sin fin
All we do
Todo lo que hacemos
Crumbles to the ground, though we refuse to see
Se derrumba al suelo, aunque nos negamos a ver
Dust in the wind
Polvo en el viento
All we are is dust in the wind
Todo lo que somos es polvo en el viento
Oh
Oh
Now, don't hang on
Ahora, no estés esperando
Nothin' lasts forever but the earth and sky
Nada dura para siempre excepto la tierra y el cielo
It slips away
Se escapa
And all your money won't another minute buy
Y todo tu dinero no comprará ni un minuto más
Dust in the wind
Polvo en el viento
All we are is dust in the wind
Todo lo que somos es polvo en el viento
(All we are is dust in the wind)
(Todo lo que somos es polvo en el viento)
Dust in the wind
Polvo en el viento
(Everything is dust in the wind)
(Todo es polvo en el viento)
Everything is dust in the wind
Todo es polvo en el viento
The wind
El viento
I close my eyes
Je ferme mes yeux
Only for a moment, and the moment's gone
Seulement pour un moment, et le moment est passé
All my dreams
Tous mes rêves
Pass before my eyes, a curiosity
Passe devant mes yeux, une curiosité
Dust in the wind
Poussière dans le vent
All they are is dust in the wind
Tout ce qu'il y a c'est de la poussière dans le vent
Same old song
La même vienne chanson
Just a drop of water in an endless sea
Juste une goutte d'eau dans une mer sans fin
All we do
Tout ce qu'on fait
Crumbles to the ground, though we refuse to see
S'écroule, bien qu'on refuse de le voir
Dust in the wind
Poussière dans le vent
All we are is dust in the wind
Tout ce qu'on est c'est de la poussière dans le vent
Oh
Oh
Now, don't hang on
Maintenant, ne reste pas
Nothin' lasts forever but the earth and sky
Rien ne dure éternellement sauf la terre et le ciel
It slips away
Il s'échappe
And all your money won't another minute buy
Et tout ton argent n'achètera pas une minute de plus
Dust in the wind
Poussière dans le vent
All we are is dust in the wind
Tout ce qu'on est c'est de la poussière dans le vent
(All we are is dust in the wind)
(Tout ce qu'on est c'est de la poussière dans le vent)
Dust in the wind
Poussière dans le vent
(Everything is dust in the wind)
(Tout est poussière dans le vent)
Everything is dust in the wind
Tout est poussière dans le vent
The wind
Le vent
I close my eyes
Ich schließe meine Augen
Only for a moment, and the moment's gone
Nur für einen Moment, und der Moment ist vorbei
All my dreams
All meine Träume
Pass before my eyes, a curiosity
Ziehen vor meinen Augen vorbei, eine Kuriosität
Dust in the wind
Staub im Wind
All they are is dust in the wind
Alles, was sie sind, ist Staub im Wind
Same old song
Dasselbe alte Lied
Just a drop of water in an endless sea
Nur ein Wassertropfen in einem endlosen Meer
All we do
Alles, was wir tun
Crumbles to the ground, though we refuse to see
Zerfällt zu Boden, obwohl wir uns weigern, es zu sehen
Dust in the wind
Staub im Wind
All we are is dust in the wind
Alles, was wir sind, ist Staub im Wind
Oh
Oh
Now, don't hang on
Halte dich nicht fest
Nothin' lasts forever but the earth and sky
Nichts hält ewig, außer der Erde und dem Himmel
It slips away
Sie entgleiten uns
And all your money won't another minute buy
Und all dein Geld wird keine Minute mehr reichen
Dust in the wind
Staub im Wind
All we are is dust in the wind
Alles, was wir sind, ist Staub im Wind
(All we are is dust in the wind)
(Alles, was wir sind, ist Staub im Wind)
Dust in the wind
Staub im Wind
(Everything is dust in the wind)
(Alles ist Staub im Wind)
Everything is dust in the wind
Alles ist Staub im Wind
The wind
Der Wind
I close my eyes
Saya menutup mataku
Only for a moment, and the moment's gone
Hanya sejenak, dan momen itu pun hilang
All my dreams
Semua mimpiku
Pass before my eyes, a curiosity
Berlalu di depan mata, sebuah keingintahuan
Dust in the wind
Debu di angin
All they are is dust in the wind
Semuanya hanyalah debu di angin
Same old song
Lagu yang sama
Just a drop of water in an endless sea
Hanya setetes air di lautan yang tak berujung
All we do
Semua yang kita lakukan
Crumbles to the ground, though we refuse to see
Runtuh ke tanah, meski kita menolak untuk melihat
Dust in the wind
Debu di angin
All we are is dust in the wind
Semua yang kita adalah debu di angin
Oh
Oh
Now, don't hang on
Sekarang, jangan bertahan
Nothin' lasts forever but the earth and sky
Tidak ada yang abadi selain bumi dan langit
It slips away
Itu terlepas
And all your money won't another minute buy
Dan semua uangmu tidak akan bisa membeli menit tambahan
Dust in the wind
Debu di angin
All we are is dust in the wind
Semua yang kita adalah debu di angin
(All we are is dust in the wind)
(Semua yang kita adalah debu di angin)
Dust in the wind
Debu di angin
(Everything is dust in the wind)
(Semuanya adalah debu di angin)
Everything is dust in the wind
Semuanya adalah debu di angin
The wind
Angin
I close my eyes
目を閉じて
Only for a moment, and the moment's gone
少しの瞬間だけ、そしてその瞬間は去ってしまう
All my dreams
全ての夢
Pass before my eyes, a curiosity
目の前を通り過ぎる、好奇心
Dust in the wind
風の中の埃
All they are is dust in the wind
全ては風の中の埃
Same old song
変わらないいつもの曲
Just a drop of water in an endless sea
終わりのない海へのただの一滴
All we do
自分たちのやることは
Crumbles to the ground, though we refuse to see
地面へ砕け散るだけ、でも見ることを拒んでる
Dust in the wind
風の中の埃
All we are is dust in the wind
俺たちはみな風の中の埃
Oh
Oh
Now, don't hang on
今、しがみつかず
Nothin' lasts forever but the earth and sky
地球と空以外に永遠に続くものなどない
It slips away
滑り落ちて行く
And all your money won't another minute buy
そして君の金は次の瞬間を買えやしない
Dust in the wind
風の中の埃
All we are is dust in the wind
俺たちはみな風の中の埃
(All we are is dust in the wind)
(俺たちはみな風の中の埃)
Dust in the wind
風の中の埃
(Everything is dust in the wind)
(全ては風の中の埃)
Everything is dust in the wind
全ては風の中の埃
The wind
風
I close my eyes
ฉันหลับตา
Only for a moment, and the moment's gone
เพียงแค่ชั่วขณะเดียว และขณะนั้นก็หายไป
All my dreams
ความฝันทั้งหมดของฉัน
Pass before my eyes, a curiosity
ผ่านไปต่อหน้าฉัน เป็นเรื่องน่าสนใจ
Dust in the wind
ฝุ่นในสายลม
All they are is dust in the wind
ทั้งหมดที่พวกเขาเป็นก็คือฝุ่นในสายลม
Same old song
เพลงเดิมๆ
Just a drop of water in an endless sea
เพียงหยดน้ำในทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุด
All we do
ทุกสิ่งที่เราทำ
Crumbles to the ground, though we refuse to see
พังทลายลงสู่พื้น แม้ว่าเราจะปฏิเสธที่จะเห็น
Dust in the wind
ฝุ่นในสายลม
All we are is dust in the wind
ทั้งหมดที่เราเป็นก็คือฝุ่นในสายลม
Oh
โอ้
Now, don't hang on
ตอนนี้ อย่ายึดติด
Nothin' lasts forever but the earth and sky
ไม่มีอะไรอยู่ตลอดไป นอกจากโลกและท้องฟ้า
It slips away
มันหลุดลอยไป
And all your money won't another minute buy
และเงินทั้งหมดของคุณก็ไม่สามารถซื้อเวลาเพิ่มได้
Dust in the wind
ฝุ่นในสายลม
All we are is dust in the wind
ทั้งหมดที่เราเป็นก็คือฝุ่นในสายลม
(All we are is dust in the wind)
(ทั้งหมดที่เราเป็นก็คือฝุ่นในสายลม)
Dust in the wind
ฝุ่นในสายลม
(Everything is dust in the wind)
(ทุกอย่างคือฝุ่นในสายลม)
Everything is dust in the wind
ทุกอย่างคือฝุ่นในสายลม
The wind
สายลม
I close my eyes
我闭上眼睛
Only for a moment, and the moment's gone
只是一瞬间，那一刻就消逝了
All my dreams
所有的梦想
Pass before my eyes, a curiosity
在我眼前掠过，引起了我的好奇
Dust in the wind
风中之尘
All they are is dust in the wind
他们都是风中之尘
Same old song
老调重弹
Just a drop of water in an endless sea
只是无尽海洋中的一滴水
All we do
我们所做的一切
Crumbles to the ground, though we refuse to see
尽管我们不愿意看到，但都会化为尘土
Dust in the wind
风中之尘
All we are is dust in the wind
我们都是风中之尘
Oh
哦
Now, don't hang on
现在，别纠缠不放
Nothin' lasts forever but the earth and sky
除了大地和天空，没有什么是永恒的
It slips away
它悄然离去
And all your money won't another minute buy
你所有的金钱也买不来多一分钟
Dust in the wind
风中之尘
All we are is dust in the wind
我们都是风中之尘
(All we are is dust in the wind)
（我们都是风中之尘）
Dust in the wind
风中之尘
(Everything is dust in the wind)
（一切都是风中之尘）
Everything is dust in the wind
一切都是风中之尘
The wind
风中
[Zwrotka 1]
Zamykam oczy
Jedynie na moment, i moment przeminął
Wszystkie moje sny
Przebłyskują przed moimi oczami, ciekawostka
[Refren]
Pył na wietrze
Wszystko, czym są to pył na wietrze
[Zwrotka 2]
Ta sama stara piosnka
Zaledwie kropla wody w nieskończonym morzu
Wszystko, co robimy
Rozpada się doszczętnie, choć nie chcemy tego przyznać
[Refren]
Pył na wietrze
Wszystko, czym jesteśmy to pył na wietrze
[Przejście]
Ohh-oh-ah
[Przerywnik Instrumentalny]
[Zwrotka 3]
A teraz, nie przywiązuj się
Nic nie trwa wiecznie prócz ziemi i nieba
Wyślizguje się
A wszystkie twoje pieniądze nie zdołają kupić kolejnej minuty
[Refren]
Pył na wiеtrze
Wszystko, czym jesteśmy to pył na wiеtrze (Wszystko, czym jesteśmy to pył na wietrze)
Pył na wietrze (Wszystko jest pyłem na wietrze)
Wszystko, czym jesteśmy to pył na wietrze
[Outro]
Na wietrze