Pacas en las Rakas II
Alexis Fierro Roman
Una sonrisa media macabra
Largos fusiles, gruesas las pacas
Llenando el hueco del triste vacío
Pues se ha marchado mi carnalito
Yo no me quejo de esta pinche vida
Hay ratos malos, hay veces arriba
Todo depende de mi tía la blanca
Hay veces que se queda, hay veces que se marcha
La Sierra negra con rines dorados
Allá en Las Vegas lo miran paseando
En las apuestas me teme el casino
Le saco miles cuando me pico
Pidan botellas, pidan de lavada
De preferencia lindas muchachas
Que el de las pacas sigue bien firme
Y un saludazo para El Calibre
Eso
Compa Panto
Puro Junior H
Que siga la mata dando
¡Uh!
Nunca ando triste, siempre ando loco
Desde morrito le brinqué al toro
Somos bien vagos, rifo mi suerte
Ramón mi compa, que truene el R
Nunca hay que tenerle miedo a la muerte
Hay que vivir pensando en el presente
Destapo botes con mis camaradas
Dos o tres días o una semana
Su padre sigue estando en Tijuana
De quien heredó los huevos que carga
Mi mente siempre un paso al frente
Bien prevenido de los corrientes
Una sonrisa media macabra
Largos fusiles, gruesas las pacas
Llenando el hueco del triste vacío
Pues se ha marchado mi carnalito
Compa Calibre
Compa Norch
Va hasta al cielo oiga, cómo no
Una sonrisa media macabra
Un sorriso un po' macabro
Largos fusiles, gruesas las pacas
Lunghi fucili, spesse le balle
Llenando el hueco del triste vacío
Riempendo il vuoto della triste solitudine
Pues se ha marchado mi carnalito
Perché se n'è andato il mio fratellino
Yo no me quejo de esta pinche vida
Non mi lamento di questa dannata vita
Hay ratos malos, hay veces arriba
Ci sono momenti brutti, a volte in alto
Todo depende de mi tía la blanca
Tutto dipende dalla mia zia la bianca
Hay veces que se queda, hay veces que se marcha
A volte resta, a volte se ne va
La Sierra negra con rines dorados
La Sierra nera con cerchi dorati
Allá en Las Vegas lo miran paseando
Là a Las Vegas lo vedono passeggiare
En las apuestas me teme el casino
Nelle scommesse il casinò mi teme
Le saco miles cuando me pico
Tiro fuori migliaia quando mi pizzico
Pidan botellas, pidan de lavada
Ordinate bottiglie, ordinate lavate
De preferencia lindas muchachas
Preferibilmente belle ragazze
Que el de las pacas sigue bien firme
Che quello delle balle è ancora ben saldo
Y un saludazo para El Calibre
E un saluto a El Calibre
Eso
Ecco
Compa Panto
Compa Panto
Puro Junior H
Puro Junior H
Que siga la mata dando
Che la pianta continui a dare
¡Uh!
Uh!
Nunca ando triste, siempre ando loco
Non sono mai triste, sono sempre pazzo
Desde morrito le brinqué al toro
Da bambino ho saltato il toro
Somos bien vagos, rifo mi suerte
Siamo molto pigri, rischio la mia fortuna
Ramón mi compa, que truene el R
Ramón il mio amico, che esploda l'R
Nunca hay que tenerle miedo a la muerte
Non bisogna mai avere paura della morte
Hay que vivir pensando en el presente
Bisogna vivere pensando al presente
Destapo botes con mis camaradas
Stappo bottiglie con i miei amici
Dos o tres días o una semana
Due o tre giorni o una settimana
Su padre sigue estando en Tijuana
Suo padre è ancora a Tijuana
De quien heredó los huevos que carga
Da chi ha ereditato le palle che porta
Mi mente siempre un paso al frente
La mia mente è sempre un passo avanti
Bien prevenido de los corrientes
Ben preparato per le correnti
Una sonrisa media macabra
Un sorriso un po' macabro
Largos fusiles, gruesas las pacas
Lunghi fucili, spesse le balle
Llenando el hueco del triste vacío
Riempendo il vuoto della triste solitudine
Pues se ha marchado mi carnalito
Perché se n'è andato il mio fratellino
Compa Calibre
Compa Calibre
Compa Norch
Compa Norch
Va hasta al cielo oiga, cómo no
Va fino al cielo, come no
Una sonrisa media macabra
Um sorriso meio macabro
Largos fusiles, gruesas las pacas
Longos fuzis, grossos os pacotes
Llenando el hueco del triste vacío
Preenchendo o vazio da tristeza
Pues se ha marchado mi carnalito
Pois meu irmãozinho se foi
Yo no me quejo de esta pinche vida
Eu não reclamo desta maldita vida
Hay ratos malos, hay veces arriba
Há momentos ruins, há momentos em cima
Todo depende de mi tía la blanca
Tudo depende da minha tia branca
Hay veces que se queda, hay veces que se marcha
Às vezes ela fica, às vezes ela vai embora
La Sierra negra con rines dorados
A Sierra Negra com aros dourados
Allá en Las Vegas lo miran paseando
Lá em Las Vegas eles o veem passeando
En las apuestas me teme el casino
Nas apostas o cassino me teme
Le saco miles cuando me pico
Eu tiro milhares quando me pico
Pidan botellas, pidan de lavada
Peçam garrafas, peçam lavadas
De preferencia lindas muchachas
De preferência lindas garotas
Que el de las pacas sigue bien firme
Que o dos pacotes continua firme
Y un saludazo para El Calibre
E um saudação para El Calibre
Eso
Isso
Compa Panto
Compa Panto
Puro Junior H
Puro Junior H
Que siga la mata dando
Que a mata continue dando
¡Uh!
Uh!
Nunca ando triste, siempre ando loco
Nunca ando triste, sempre ando louco
Desde morrito le brinqué al toro
Desde pequeno eu pulei o touro
Somos bien vagos, rifo mi suerte
Somos bem vagabundos, arrisco minha sorte
Ramón mi compa, que truene el R
Ramón meu compa, que o R estoure
Nunca hay que tenerle miedo a la muerte
Nunca devemos ter medo da morte
Hay que vivir pensando en el presente
Devemos viver pensando no presente
Destapo botes con mis camaradas
Abro latas com meus camaradas
Dos o tres días o una semana
Dois ou três dias ou uma semana
Su padre sigue estando en Tijuana
Seu pai ainda está em Tijuana
De quien heredó los huevos que carga
De quem herdou os ovos que carrega
Mi mente siempre un paso al frente
Minha mente sempre um passo à frente
Bien prevenido de los corrientes
Bem prevenido dos correntes
Una sonrisa media macabra
Um sorriso meio macabro
Largos fusiles, gruesas las pacas
Longos fuzis, grossos os pacotes
Llenando el hueco del triste vacío
Preenchendo o vazio da tristeza
Pues se ha marchado mi carnalito
Pois meu irmãozinho se foi
Compa Calibre
Compa Calibre
Compa Norch
Compa Norch
Va hasta al cielo oiga, cómo no
Vai até o céu ouça, claro que sim
Una sonrisa media macabra
A somewhat macabre smile
Largos fusiles, gruesas las pacas
Long rifles, thick bundles
Llenando el hueco del triste vacío
Filling the gap of the sad void
Pues se ha marchado mi carnalito
Because my brother has left
Yo no me quejo de esta pinche vida
I don't complain about this damn life
Hay ratos malos, hay veces arriba
There are bad times, there are times above
Todo depende de mi tía la blanca
Everything depends on my aunt the white one
Hay veces que se queda, hay veces que se marcha
Sometimes she stays, sometimes she leaves
La Sierra negra con rines dorados
The black Sierra with golden rims
Allá en Las Vegas lo miran paseando
There in Las Vegas they see him walking
En las apuestas me teme el casino
In the bets the casino fears me
Le saco miles cuando me pico
I get thousands when I get stung
Pidan botellas, pidan de lavada
Ask for bottles, ask for washed ones
De preferencia lindas muchachas
Preferably pretty girls
Que el de las pacas sigue bien firme
That the one with the bundles is still firm
Y un saludazo para El Calibre
And a big hello to El Calibre
Eso
That
Compa Panto
Compa Panto
Puro Junior H
Pure Junior H
Que siga la mata dando
Let the bush keep giving
¡Uh!
Uh!
Nunca ando triste, siempre ando loco
I'm never sad, I'm always crazy
Desde morrito le brinqué al toro
Since I was a kid I jumped the bull
Somos bien vagos, rifo mi suerte
We are very lazy, I risk my luck
Ramón mi compa, que truene el R
Ramón my friend, let the R thunder
Nunca hay que tenerle miedo a la muerte
You should never be afraid of death
Hay que vivir pensando en el presente
You have to live thinking about the present
Destapo botes con mis camaradas
I open cans with my friends
Dos o tres días o una semana
Two or three days or a week
Su padre sigue estando en Tijuana
His father is still in Tijuana
De quien heredó los huevos que carga
From whom he inherited the balls he carries
Mi mente siempre un paso al frente
My mind always one step ahead
Bien prevenido de los corrientes
Well warned of the currents
Una sonrisa media macabra
A somewhat macabre smile
Largos fusiles, gruesas las pacas
Long rifles, thick bundles
Llenando el hueco del triste vacío
Filling the gap of the sad void
Pues se ha marchado mi carnalito
Because my brother has left
Compa Calibre
Compa Calibre
Compa Norch
Compa Norch
Va hasta al cielo oiga, cómo no
It goes up to heaven, of course, why not
Una sonrisa media macabra
Un sourire à moitié macabre
Largos fusiles, gruesas las pacas
De longs fusils, des balles épaisses
Llenando el hueco del triste vacío
Remplissant le vide de la tristesse
Pues se ha marchado mi carnalito
Car mon frère est parti
Yo no me quejo de esta pinche vida
Je ne me plains pas de cette putain de vie
Hay ratos malos, hay veces arriba
Il y a des moments difficiles, parfois en haut
Todo depende de mi tía la blanca
Tout dépend de ma tante blanche
Hay veces que se queda, hay veces que se marcha
Parfois elle reste, parfois elle part
La Sierra negra con rines dorados
La Sierra noire avec des jantes dorées
Allá en Las Vegas lo miran paseando
Là-bas à Las Vegas, ils le voient se promener
En las apuestas me teme el casino
Le casino a peur de moi quand je parie
Le saco miles cuando me pico
Je gagne des milliers quand je suis piqué
Pidan botellas, pidan de lavada
Demandez des bouteilles, demandez du lavage
De preferencia lindas muchachas
De préférence de jolies filles
Que el de las pacas sigue bien firme
Celui avec les balles reste bien ferme
Y un saludazo para El Calibre
Et un salut à El Calibre
Eso
Ça
Compa Panto
Compa Panto
Puro Junior H
Pur Junior H
Que siga la mata dando
Que la tuerie continue
¡Uh!
Uh !
Nunca ando triste, siempre ando loco
Je ne suis jamais triste, je suis toujours fou
Desde morrito le brinqué al toro
Depuis que je suis gamin, j'ai sauté le taureau
Somos bien vagos, rifo mi suerte
Nous sommes très paresseux, je risque ma chance
Ramón mi compa, que truene el R
Ramón mon pote, que le R éclate
Nunca hay que tenerle miedo a la muerte
Il ne faut jamais avoir peur de la mort
Hay que vivir pensando en el presente
Il faut vivre en pensant au présent
Destapo botes con mis camaradas
Je décapsule des bouteilles avec mes potes
Dos o tres días o una semana
Deux ou trois jours ou une semaine
Su padre sigue estando en Tijuana
Son père est toujours à Tijuana
De quien heredó los huevos que carga
De qui il a hérité les couilles qu'il porte
Mi mente siempre un paso al frente
Mon esprit est toujours un pas en avant
Bien prevenido de los corrientes
Bien préparé pour les courants
Una sonrisa media macabra
Un sourire à moitié macabre
Largos fusiles, gruesas las pacas
De longs fusils, des balles épaisses
Llenando el hueco del triste vacío
Remplissant le vide de la tristesse
Pues se ha marchado mi carnalito
Car mon frère est parti
Compa Calibre
Compa Calibre
Compa Norch
Compa Norch
Va hasta al cielo oiga, cómo no
Va jusqu'au ciel, bien sûr, pourquoi pas
Una sonrisa media macabra
Ein halb makabres Lächeln
Largos fusiles, gruesas las pacas
Lange Gewehre, dicke Bündel
Llenando el hueco del triste vacío
Füllen die Lücke der traurigen Leere
Pues se ha marchado mi carnalito
Denn mein Bruder ist gegangen
Yo no me quejo de esta pinche vida
Ich beschwere mich nicht über dieses verdammte Leben
Hay ratos malos, hay veces arriba
Es gibt schlechte Zeiten, manchmal geht es aufwärts
Todo depende de mi tía la blanca
Alles hängt von meiner Tante, der Weißen, ab
Hay veces que se queda, hay veces que se marcha
Manchmal bleibt sie, manchmal geht sie
La Sierra negra con rines dorados
Die schwarzen Berge mit goldenen Felgen
Allá en Las Vegas lo miran paseando
In Las Vegas sieht man ihn spazieren
En las apuestas me teme el casino
Im Casino fürchte ich die Wetten
Le saco miles cuando me pico
Ich mache Tausende, wenn ich mich aufrege
Pidan botellas, pidan de lavada
Bestellt Flaschen, bestellt gewaschen
De preferencia lindas muchachas
Bevorzugt hübsche Mädchen
Que el de las pacas sigue bien firme
Der mit den Bündeln bleibt stark
Y un saludazo para El Calibre
Und ein Gruß an El Calibre
Eso
Das ist es
Compa Panto
Kumpel Panto
Puro Junior H
Puro Junior H
Que siga la mata dando
Möge der Baum weiter Früchte tragen
¡Uh!
Uh!
Nunca ando triste, siempre ando loco
Ich bin nie traurig, ich bin immer verrückt
Desde morrito le brinqué al toro
Seit ich ein Kind war, habe ich den Stier gesprungen
Somos bien vagos, rifo mi suerte
Wir sind sehr faul, ich riskiere mein Glück
Ramón mi compa, que truene el R
Ramón mein Kumpel, lass das R krachen
Nunca hay que tenerle miedo a la muerte
Man sollte den Tod nie fürchten
Hay que vivir pensando en el presente
Man muss im Hier und Jetzt leben
Destapo botes con mis camaradas
Ich öffne Dosen mit meinen Kumpels
Dos o tres días o una semana
Zwei oder drei Tage oder eine Woche
Su padre sigue estando en Tijuana
Sein Vater ist immer noch in Tijuana
De quien heredó los huevos que carga
Von wem er die Eier geerbt hat, die er trägt
Mi mente siempre un paso al frente
Mein Verstand ist immer einen Schritt voraus
Bien prevenido de los corrientes
Gut vorbereitet auf die Strömungen
Una sonrisa media macabra
Ein halb makabres Lächeln
Largos fusiles, gruesas las pacas
Lange Gewehre, dicke Bündel
Llenando el hueco del triste vacío
Füllen die Lücke der traurigen Leere
Pues se ha marchado mi carnalito
Denn mein Bruder ist gegangen
Compa Calibre
Kumpel Calibre
Compa Norch
Kumpel Norch
Va hasta al cielo oiga, cómo no
Geht bis zum Himmel, oh ja, warum nicht