Sweet Symphony
Ian Fitchuk, Joy Oladokun, Shae Jacobs
I get weak
Whenever you're around
I let my walls down
Lay my weapons on the floor
Fight
Every day I used to fight
And dream of real love at night
Well, it's reality now
Loving you's a sweet, sweet symphony
That all of heaven and earth join to sing
My heart trembles at the sound
Even if the world that we built falls at our feet
We're still right where we're supposed to be
Together through ups and the downs
Dungeons and ivory towers
Wrong
We'll get things wrong
But as long as we keep every promise we make
We'll stay whole
I know
There'll be heavy days
But in every mistake
There's a lesson to learn so stay here with me
Loving you's a sweet, sweet symphony
That all of heaven and earth join to sing
My heart trembles at the sound
Even if the world that we built falls at our feet
We're still right where we're supposed to be
Together through ups and the downs
Dungeons and ivory towers
Even in the valley, baby, oh
When the rivers too deep
Let me be your comfort, darling
Wherever this road leads
Loving you's a sweet, sweet symphony
That all of heaven and earth join to sing
And my heart trembles at the sound
Even if the world that we built falls at our feet
We're still right where we're supposed to be
Together through ups and the downs
Dungeons and ivory towers
I get weak
Divento debole
Whenever you're around
Tutte le volte che sei intorno
I let my walls down
Faccio cadere i miei muri
Lay my weapons on the floor
Poso le mie armi a terra
Fight
Combatto
Every day I used to fight
Combattevo ogni giorno
And dream of real love at night
E sognavo un amore vero la notte
Well, it's reality now
Bene, è realtà ora
Loving you's a sweet, sweet symphony
Amare è una dolce, dolce sinfonia
That all of heaven and earth join to sing
Che tutto il cielo e la terra si riuniscono per cantare
My heart trembles at the sound
Il mio cuore trema al suono
Even if the world that we built falls at our feet
Anche se il mondo che abbiamo costruito cade ai nostri piedi
We're still right where we're supposed to be
Siamo ancora dove dovremmo essere
Together through ups and the downs
Insieme attraverso alti e bassi
Dungeons and ivory towers
Celle sotterranee e torri d'avorio
Wrong
Sbagliato
We'll get things wrong
Noi sbagliamo le cose
But as long as we keep every promise we make
Ma finché manteniamo ogni promessa che facciamo
We'll stay whole
Resteremo interi
I know
Lo so
There'll be heavy days
Ci saranno giorni pesanti
But in every mistake
ma in ogni errore
There's a lesson to learn so stay here with me
C'è una lezione da imparare quindi stai qui con me
Loving you's a sweet, sweet symphony
Amare è una dolce, dolce sinfonia
That all of heaven and earth join to sing
Che tutto il cielo e la terra si riuniscono per cantare
My heart trembles at the sound
Il mio cuore trema al suono
Even if the world that we built falls at our feet
Anche se il mondo che abbiamo costruito cade ai nostri piedi
We're still right where we're supposed to be
Siamo ancora dove dovremmo essere
Together through ups and the downs
Insieme attraverso alti e bassi
Dungeons and ivory towers
Celle sotterranee e torri d'avorio
Even in the valley, baby, oh
Anche nella valle, piccola, oh
When the rivers too deep
Quando i fiumi sono troppo profondi
Let me be your comfort, darling
Lasciami essere il tuo conforto, tesoro
Wherever this road leads
Ovunque porti questa strada
Loving you's a sweet, sweet symphony
Amare è una dolce, dolce sinfonia
That all of heaven and earth join to sing
Che tutto il cielo e la terra si riuniscono per cantare
And my heart trembles at the sound
Il mio cuore trema al suono
Even if the world that we built falls at our feet
Anche se il mondo che abbiamo costruito cade ai nostri piedi
We're still right where we're supposed to be
Siamo ancora dove dovremmo essere
Together through ups and the downs
Insieme attraverso alti e bassi
Dungeons and ivory towers
Celle sotterranee e torri d'avorio
I get weak
Fico fraco
Whenever you're around
Sempre que você está por perto
I let my walls down
Eu deixo minhas defesas caírem
Lay my weapons on the floor
Deixo minhas armas no chão
Fight
Lutar
Every day I used to fight
Todos os dias eu costumava lutar
And dream of real love at night
E sonhava com o amor verdadeiro à noite
Well, it's reality now
Bem, agora é realidade
Loving you's a sweet, sweet symphony
Amar você é uma doce, doce sinfonia
That all of heaven and earth join to sing
Que todo o céu e a terra se juntam para cantar
My heart trembles at the sound
Meu coração treme ao som
Even if the world that we built falls at our feet
Mesmo se o mundo que construímos cair aos nossos pés
We're still right where we're supposed to be
Ainda estamos exatamente onde deveríamos estar
Together through ups and the downs
Juntos através dos altos e baixos
Dungeons and ivory towers
Masmorras e torres de marfim
Wrong
Errado
We'll get things wrong
Vamos errar
But as long as we keep every promise we make
Mas enquanto mantivermos cada promessa que fazemos
We'll stay whole
Permaneceremos inteiros
I know
Eu sei
There'll be heavy days
Haverá dias pesados
But in every mistake
Mas em cada erro
There's a lesson to learn so stay here with me
Há uma lição a aprender, então fique aqui comigo
Loving you's a sweet, sweet symphony
Amar você é uma doce, doce sinfonia
That all of heaven and earth join to sing
Que todo o céu e a terra se juntam para cantar
My heart trembles at the sound
Meu coração treme ao som
Even if the world that we built falls at our feet
Mesmo se o mundo que construímos cair aos nossos pés
We're still right where we're supposed to be
Ainda estamos exatamente onde deveríamos estar
Together through ups and the downs
Juntos através dos altos e baixos
Dungeons and ivory towers
Masmorras e torres de marfim
Even in the valley, baby, oh
Mesmo no vale, querida, oh
When the rivers too deep
Quando o rio é muito profundo
Let me be your comfort, darling
Deixe-me ser seu conforto, querida
Wherever this road leads
Onde quer que essa estrada nos leve
Loving you's a sweet, sweet symphony
Amar você é uma doce, doce sinfonia
That all of heaven and earth join to sing
Que todo o céu e a terra se juntam para cantar
And my heart trembles at the sound
E meu coração treme ao som
Even if the world that we built falls at our feet
Mesmo se o mundo que construímos cair aos nossos pés
We're still right where we're supposed to be
Ainda estamos exatamente onde deveríamos estar
Together through ups and the downs
Juntos através dos altos e baixos
Dungeons and ivory towers
Masmorras e torres de marfim
I get weak
Me pongo débil
Whenever you're around
Cuando estás alrededor
I let my walls down
Bajo mis paredes
Lay my weapons on the floor
Tiro mis armas en el suelo
Fight
Pelear
Every day I used to fight
Todos los días solía pelear
And dream of real love at night
Y soñar con amor de verdad por la noche
Well, it's reality now
Bueno, es una realidad ahora
Loving you's a sweet, sweet symphony
Amarte es una dulce, dulce sinfonía
That all of heaven and earth join to sing
Que todo el cielo y tierra se unen para cantar
My heart trembles at the sound
Mi corazón tiembla con el sonido
Even if the world that we built falls at our feet
Incluso si el mundo que construimos se derrumba a nuestros pies
We're still right where we're supposed to be
Todavía estamos aquí donde se supone que debemos estar
Together through ups and the downs
Juntos en las altas y bajas
Dungeons and ivory towers
Mazmorras y torres de marfil
Wrong
Equivocado
We'll get things wrong
Nos equivocaremos
But as long as we keep every promise we make
Pero mientras mantengamos cualquier promesa que hagamos
We'll stay whole
Nos mantendremos completos
I know
Lo sé
There'll be heavy days
Habrán días pesados
But in every mistake
Pero en cada equivocación
There's a lesson to learn so stay here with me
Hay una lección que aprender así que quédate aquí conmigo
Loving you's a sweet, sweet symphony
Amarte es una dulce, dulce sinfonía
That all of heaven and earth join to sing
Que todo el cielo y tierra se unen para cantar
My heart trembles at the sound
Mi corazón tiembla con el sonido
Even if the world that we built falls at our feet
Incluso si el mundo que construimos se derrumba a nuestros pies
We're still right where we're supposed to be
Todavía estamos aquí donde se supone que debemos estar
Together through ups and the downs
Juntos en las altas y bajas
Dungeons and ivory towers
Mazmorras y torres de marfil
Even in the valley, baby, oh
Incluso en el valle, bebé, oh
When the rivers too deep
Cuando el río es demasiado profundo
Let me be your comfort, darling
Déjame ser comodidad, cariño
Wherever this road leads
A donde sea que este camino vaya
Loving you's a sweet, sweet symphony
Amarte es una dulce, dulce sinfonía
That all of heaven and earth join to sing
Que todo el cielo y tierra se unen para cantar
And my heart trembles at the sound
Mi corazón tiembla con el sonido
Even if the world that we built falls at our feet
Incluso si el mundo que construimos se derrumba a nuestros pies
We're still right where we're supposed to be
Todavía estamos aquí donde se supone que debemos estar
Together through ups and the downs
Juntos en las altas y bajas
Dungeons and ivory towers
Mazmorras y torres de marfil
I get weak
Je deviens faible
Whenever you're around
Quand tu es dans les parages
I let my walls down
Je laisse mes murs s'écrouler
Lay my weapons on the floor
Je mets les armes au sol
Fight
Me battre
Every day I used to fight
Tous les jours, j'avais l'habitude de me battre
And dream of real love at night
Et de rêver du véritable amour la nuit
Well, it's reality now
Eh bien, c'est la réalité à présent
Loving you's a sweet, sweet symphony
T'aimer, c'est une douce, douce symphonie
That all of heaven and earth join to sing
Que le ciel et la terre se joignent à moi pour chanter
My heart trembles at the sound
Mon cœur tremble au son
Even if the world that we built falls at our feet
Même si le monde que nous avons bâti tombe à nos pieds
We're still right where we're supposed to be
Nous sommes toujours là où nous étions censés être
Together through ups and the downs
Ensemble dans les hauts comme dans les bas
Dungeons and ivory towers
Donjons et tours d'ivoire
Wrong
Des erreurs
We'll get things wrong
Nous ferons des erreurs
But as long as we keep every promise we make
Mais du moment que nous gardons toutes les promesses que nous avons faites
We'll stay whole
Nous resterons entiers
I know
Je sais
There'll be heavy days
Il y aura des jours compliqués
But in every mistake
Mais dans chaque erreur
There's a lesson to learn so stay here with me
Il a une leçon à tirer alors reste ici avec moi
Loving you's a sweet, sweet symphony
T'aimer, c'est une douce, douce symphonie
That all of heaven and earth join to sing
Que le ciel et la terre se joignent à moi pour chanter
My heart trembles at the sound
Mon cœur tremble au son
Even if the world that we built falls at our feet
Même si le monde que nous avons bâti tombe à nos pieds
We're still right where we're supposed to be
Nous sommes toujours là où nous étions censés être
Together through ups and the downs
Ensemble dans les hauts comme dans les bas
Dungeons and ivory towers
Donjons et tours d'ivoire
Even in the valley, baby, oh
Même dans la vallée, bébé, oh
When the rivers too deep
Quand les rivières sont trop profondes
Let me be your comfort, darling
Laisse-moi être ton comfort, chérie
Wherever this road leads
Qu'importe où cette route mène
Loving you's a sweet, sweet symphony
T'aimer, c'est une douce, douce symphonie
That all of heaven and earth join to sing
Que le ciel et la terre se joignent à moi pour chanter
And my heart trembles at the sound
Mon cœur tremble au son
Even if the world that we built falls at our feet
Même si le monde que nous avons bâti tombe à nos pieds
We're still right where we're supposed to be
Nous sommes toujours là où nous étions censés être
Together through ups and the downs
Ensemble dans les hauts comme dans les bas
Dungeons and ivory towers
Donjons et tours d'ivoire
I get weak
Ich werde schwach
Whenever you're around
Wenn du in der Nähe bist
I let my walls down
Ich lasse meine Mauern fallen
Lay my weapons on the floor
Lege meine Waffen auf den Boden
Fight
Kämpfe
Every day I used to fight
Jeden Tag habe ich gekämpft
And dream of real love at night
Und träumte nachts von wahrer Liebe
Well, it's reality now
Nun, jetzt ist es Realität
Loving you's a sweet, sweet symphony
Dich zu lieben ist eine süße, süße Symphonie
That all of heaven and earth join to sing
Die der ganze Himmel und die Erde gemeinsam singen
My heart trembles at the sound
Mein Herz erzittert beim Klang
Even if the world that we built falls at our feet
Selbst wenn die Welt, die wir aufgebaut haben, zu unseren Füßen fällt
We're still right where we're supposed to be
Wir sind immer noch genau da, wo wir sein sollen
Together through ups and the downs
Gemeinsam durch Höhen und Tiefen
Dungeons and ivory towers
Kerker und Elfenbeintürme
Wrong
Falsch
We'll get things wrong
Wir werden Dinge falsch machen
But as long as we keep every promise we make
Aber solange wir jedes Versprechen halten, das wir geben
We'll stay whole
Werden wir ganz bleiben
I know
Ich weiß
There'll be heavy days
Es wird schwere Tage geben
But in every mistake
Aber in jedem Fehler
There's a lesson to learn so stay here with me
Gibt es eine Lektion zu lernen, also bleib hier bei mir
Loving you's a sweet, sweet symphony
Dich zu lieben ist eine süße, süße Symphonie
That all of heaven and earth join to sing
Die der ganze Himmel und die Erde gemeinsam singen
My heart trembles at the sound
Mein Herz erzittert beim Klang
Even if the world that we built falls at our feet
Selbst wenn die Welt, die wir aufgebaut haben, zu unseren Füßen fällt
We're still right where we're supposed to be
Wir sind immer noch genau da, wo wir sein sollen
Together through ups and the downs
Gemeinsam durch Höhen und Tiefen
Dungeons and ivory towers
Kerker und Elfenbeintürme
Even in the valley, baby, oh
Selbst im Tal, Baby, oh
When the rivers too deep
Wenn die Flüsse zu tief sind
Let me be your comfort, darling
Lass mich dein Trost sein, Schatz
Wherever this road leads
Wohin dieser Weg auch führt
Loving you's a sweet, sweet symphony
Dich zu lieben ist eine süße, süße Symphonie
That all of heaven and earth join to sing
Die der ganze Himmel und die Erde gemeinsam singen
And my heart trembles at the sound
Und mein Herz erzittert beim Klang
Even if the world that we built falls at our feet
Selbst wenn die Welt, die wir aufgebaut haben, zu unseren Füßen fällt
We're still right where we're supposed to be
Wir sind immer noch genau da, wo wir sein sollen
Together through ups and the downs
Gemeinsam durch Höhen und Tiefen
Dungeons and ivory towers
Kerker und Elfenbeintürme
I get weak
私は弱くなるの
Whenever you're around
あなたが側にいると
I let my walls down
壁を取り払って
Lay my weapons on the floor
武器を床に置くの
Fight
戦う
Every day I used to fight
私は以前は毎日戦っていた
And dream of real love at night
そして夜真実の愛の夢を見る
Well, it's reality now
そう、それが今現実なの
Loving you's a sweet, sweet symphony
あなたを愛することは甘い、甘いシンフォニー
That all of heaven and earth join to sing
天国と地上全てが一緒に歌うの
My heart trembles at the sound
私のハートはその音で震える
Even if the world that we built falls at our feet
私たちが作った世界が足元で崩れても
We're still right where we're supposed to be
二人はまだいるべき場所にいる
Together through ups and the downs
病める時も健やかなる時も一緒に
Dungeons and ivory towers
ダンジョンと象牙の塔
Wrong
間違える
We'll get things wrong
俺たちは間違えるだろう
But as long as we keep every promise we make
でも二人が誓った約束を守る限り
We'll stay whole
俺たちは一緒にいるよ
I know
分かっている
There'll be heavy days
辛い日々が訪れるだろう
But in every mistake
でも間違えるたびに
There's a lesson to learn so stay here with me
学ぶ教訓がある、だから俺と一緒にここに居て
Loving you's a sweet, sweet symphony
君を愛することは甘い、甘いシンフォニー
That all of heaven and earth join to sing
天国と地上全てが一緒に歌う
My heart trembles at the sound
俺のハートはその音で震える
Even if the world that we built falls at our feet
俺たちが作った世界が足元で崩れても
We're still right where we're supposed to be
二人はまだいるべき場所にいる
Together through ups and the downs
病める時も健やかなる時も一緒に
Dungeons and ivory towers
ダンジョンと象牙の塔
Even in the valley, baby, oh
峡谷の中でも、ベイビー あぁ
When the rivers too deep
川があまりに深すぎる時
Let me be your comfort, darling
あなたが安心できる存在になりたい、ダーリン
Wherever this road leads
この道が続く先どこへでも
Loving you's a sweet, sweet symphony
あなたを愛することは甘い、甘いシンフォニー
That all of heaven and earth join to sing
天国と地上全てが一緒に歌うの
And my heart trembles at the sound
私のハートはその音で震える
Even if the world that we built falls at our feet
私たちが作った世界が足元で崩れても
We're still right where we're supposed to be
二人はまだいるべき場所にいる
Together through ups and the downs
病める時も健やかなる時も一緒に
Dungeons and ivory towers
ダンジョンと象牙の塔