Noreste Caliente
Gabriel Lopez, Juan Jose Gonzalez Reyes
Disculpa, ¿cómo llego a Monterrey?
Hasta mero arriba, a la derecha compadrito
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Exprime limón, para hacer la michelada
Pa' matar el calor que me lleva la chingada
Me vale madre voy gozando con las morritas cotorreando
Vacilando y bailando y el espacio buscando
No me digas que no, ya le encontraste el encanto
Ha ha ha si ya te vi jadeando
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Bailando el cumbión y cotorreando el acordeón
Para que nunca termine esta canción, bueno pues, saca el carbón
Ya no te hagas wey y saca las frías
Me dijeron en la esquina que tú las traías
Escurriendo en hielo, escurriendo energía
Y que tú solito con ellas no podías
Se armó el reventón, toda la raza en el trocón
Echando cotorreo por constitución
El termómetro sube, a que pinche calorón
Y este pinche puñetas que no trajo el cartón
No
Te hubieras traído el cartón cabrón
No mames
Culo
Baboso
Mira pa'l sur
Mira pa'l oeste
Pero esto es el noreste
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Y este es el corrido del pinche calorón,
Ni con todas las cervezas te quitas el sudor
No hay pedo güero pos si ahorita lo arreglamos con clamato y con limón
No le pegues al llorón cabrón
Sobres camarada pos jálate pa'l depo
Vámonos por cheve fría y pasamos por los hielos
Pasamos por el disco de Ramón y su acordeón
Y después a mi cantón pa' sacar un billetón
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Disculpa, ¿cómo llego a Monterrey?
Scusa, come arrivo a Monterrey?
Hasta mero arriba, a la derecha compadrito
Fino in cima, a destra compadrito
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarantacinque gradi e un sacco di birre
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
E un mucchio di uomini con sombrero che fanno festa
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Fatti madre nel camion, peggio del vecchio ovest
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Ma è così che ci piace nel caldo nord-est
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarantacinque gradi e un sacco di birre
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
E un mucchio di uomini con sombrero che fanno festa
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Fatti madre nel camion, peggio del vecchio ovest
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Ma è così che ci piace nel caldo nord-est
Exprime limón, para hacer la michelada
Spremi il limone, per fare la michelada
Pa' matar el calor que me lleva la chingada
Per uccidere il caldo che mi porta la chingada
Me vale madre voy gozando con las morritas cotorreando
Non mi importa madre vado godendo con le ragazze chiacchierando
Vacilando y bailando y el espacio buscando
Divertendomi e ballando e cercando lo spazio
No me digas que no, ya le encontraste el encanto
Non mi dire di no, hai già trovato il fascino
Ha ha ha si ya te vi jadeando
Ha ha ha se ti ho già visto ansimare
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarantacinque gradi e un sacco di birre
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
E un mucchio di uomini con sombrero che fanno festa
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Fatti madre nel camion, peggio del vecchio ovest
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Ma è così che ci piace nel caldo nord-est
Bailando el cumbión y cotorreando el acordeón
Ballando il cumbión e chiacchierando l'acordeón
Para que nunca termine esta canción, bueno pues, saca el carbón
Perché questa canzone non finisca mai, bene allora, tira fuori il carbone
Ya no te hagas wey y saca las frías
Non fare il wey e tira fuori le fredde
Me dijeron en la esquina que tú las traías
Mi hanno detto all'angolo che le portavi tu
Escurriendo en hielo, escurriendo energía
Scivolando sul ghiaccio, perdendo energia
Y que tú solito con ellas no podías
E che tu da solo con loro non potevi
Se armó el reventón, toda la raza en el trocón
Si è scatenata la festa, tutta la razza nel camion
Echando cotorreo por constitución
Facendo cotorreo per costituzione
El termómetro sube, a que pinche calorón
Il termometro sale, che caldo
Y este pinche puñetas que no trajo el cartón
E questo pinche puñetas che non ha portato il cartone
No
No
Te hubieras traído el cartón cabrón
Avresti dovuto portare il cartone, bastardo
No mames
Non mames
Culo
Culo
Baboso
Baboso
Mira pa'l sur
Guarda a sud
Mira pa'l oeste
Guarda a ovest
Pero esto es el noreste
Ma questo è il nord-est
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarantacinque gradi e un sacco di birre
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
E un mucchio di uomini con sombrero che fanno festa
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Fatti madre nel camion, peggio del vecchio ovest
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Ma è così che ci piace nel caldo nord-est
Y este es el corrido del pinche calorón,
E questo è il corrido del caldo maledetto,
Ni con todas las cervezas te quitas el sudor
Nemmeno con tutte le birre ti togli il sudore
No hay pedo güero pos si ahorita lo arreglamos con clamato y con limón
Non c'è problema güero se ora lo risolviamo con clamato e limone
No le pegues al llorón cabrón
Non colpire il piagnucolone, bastardo
Sobres camarada pos jálate pa'l depo
Sobres camarada allora tirati al depo
Vámonos por cheve fría y pasamos por los hielos
Andiamo per birra fredda e passiamo per i ghiacci
Pasamos por el disco de Ramón y su acordeón
Passiamo per il disco di Ramón e il suo acordeón
Y después a mi cantón pa' sacar un billetón
E poi a casa mia per tirare fuori un bigliettone
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarantacinque gradi e un sacco di birre
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
E un mucchio di uomini con sombrero che fanno festa
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Fatti madre nel camion, peggio del vecchio ovest
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Ma è così che ci piace nel caldo nord-est
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarantacinque gradi e un sacco di birre
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
E un mucchio di uomini con sombrero che fanno festa
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Fatti madre nel camion, peggio del vecchio ovest
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Ma è così che ci piace nel caldo nord-est
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarantacinque gradi e un sacco di birre
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
E un mucchio di uomini con sombrero che fanno festa
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Fatti madre nel camion, peggio del vecchio ovest
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Ma è così che ci piace nel caldo nord-est
Disculpa, ¿cómo llego a Monterrey?
Desculpe, como chego a Monterrey?
Hasta mero arriba, a la derecha compadrito
Bem lá em cima, à direita, camarada
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarenta e cinco graus e um monte de cervejas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
E um monte de homens de chapéu fazendo festa
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Bêbados na caminhonete, pior que o velho oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Mas é assim que gostamos no nordeste quente
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarenta e cinco graus e um monte de cervejas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
E um monte de homens de chapéu fazendo festa
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Bêbados na caminhonete, pior que o velho oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Mas é assim que gostamos no nordeste quente
Exprime limón, para hacer la michelada
Esprema um limão, para fazer a michelada
Pa' matar el calor que me lleva la chingada
Para matar o calor que me leva a maldição
Me vale madre voy gozando con las morritas cotorreando
Não me importa, estou me divertindo com as garotas conversando
Vacilando y bailando y el espacio buscando
Relaxando e dançando e procurando espaço
No me digas que no, ya le encontraste el encanto
Não me diga que não, você já encontrou o encanto
Ha ha ha si ya te vi jadeando
Ha ha ha, eu já te vi ofegante
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarenta e cinco graus e um monte de cervejas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
E um monte de homens de chapéu fazendo festa
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Bêbados na caminhonete, pior que o velho oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Mas é assim que gostamos no nordeste quente
Bailando el cumbión y cotorreando el acordeón
Dançando o cumbión e conversando com o acordeão
Para que nunca termine esta canción, bueno pues, saca el carbón
Para que esta música nunca termine, bem, acenda o carvão
Ya no te hagas wey y saca las frías
Não seja bobo e traga as cervejas geladas
Me dijeron en la esquina que tú las traías
Me disseram na esquina que você as trazia
Escurriendo en hielo, escurriendo energía
Escorrendo no gelo, escorrendo energia
Y que tú solito con ellas no podías
E que você sozinho com elas não podia
Se armó el reventón, toda la raza en el trocón
A festa começou, todos na caminhonete
Echando cotorreo por constitución
Fazendo festa na constituição
El termómetro sube, a que pinche calorón
O termômetro sobe, que calor infernal
Y este pinche puñetas que no trajo el cartón
E este idiota que não trouxe o cartão
No
Não
Te hubieras traído el cartón cabrón
Você deveria ter trazido o cartão, idiota
No mames
Não brinque
Culo
Bunda
Baboso
Babaca
Mira pa'l sur
Olhe para o sul
Mira pa'l oeste
Olhe para o oeste
Pero esto es el noreste
Mas isto é o nordeste
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarenta e cinco graus e um monte de cervejas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
E um monte de homens de chapéu fazendo festa
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Bêbados na caminhonete, pior que o velho oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Mas é assim que gostamos no nordeste quente
Y este es el corrido del pinche calorón,
E este é o corrido do calor infernal,
Ni con todas las cervezas te quitas el sudor
Nem com todas as cervejas você tira o suor
No hay pedo güero pos si ahorita lo arreglamos con clamato y con limón
Não tem problema, loiro, se agora resolvemos com clamato e limão
No le pegues al llorón cabrón
Não bata no chorão, idiota
Sobres camarada pos jálate pa'l depo
Tudo bem, camarada, vamos para o depósito
Vámonos por cheve fría y pasamos por los hielos
Vamos buscar cerveja gelada e passamos pelos gelos
Pasamos por el disco de Ramón y su acordeón
Passamos pelo disco de Ramón e seu acordeão
Y después a mi cantón pa' sacar un billetón
E depois para minha casa para tirar um bilhete grande
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarenta e cinco graus e um monte de cervejas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
E um monte de homens de chapéu fazendo festa
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Bêbados na caminhonete, pior que o velho oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Mas é assim que gostamos no nordeste quente
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarenta e cinco graus e um monte de cervejas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
E um monte de homens de chapéu fazendo festa
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Bêbados na caminhonete, pior que o velho oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Mas é assim que gostamos no nordeste quente
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarenta e cinco graus e um monte de cervejas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
E um monte de homens de chapéu fazendo festa
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Bêbados na caminhonete, pior que o velho oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Mas é assim que gostamos no nordeste quente
Disculpa, ¿cómo llego a Monterrey?
Excuse me, how do I get to Monterrey?
Hasta mero arriba, a la derecha compadrito
All the way up, to the right buddy
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Forty-five degrees and a ton of beers
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
And a bunch of hat-wearing guys throwing a party
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Wasted in the truck, worse than the old west
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
But that's how we like it in the hot northeast
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Forty-five degrees and a ton of beers
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
And a bunch of hat-wearing guys throwing a party
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Wasted in the truck, worse than the old west
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
But that's how we like it in the hot northeast
Exprime limón, para hacer la michelada
Squeeze a lemon, to make the michelada
Pa' matar el calor que me lleva la chingada
To kill the heat that's killing me
Me vale madre voy gozando con las morritas cotorreando
I don't care, I'm enjoying with the girls chatting
Vacilando y bailando y el espacio buscando
Hanging out and dancing and looking for space
No me digas que no, ya le encontraste el encanto
Don't tell me no, you've already found the charm
Ha ha ha si ya te vi jadeando
Ha ha ha I've already seen you panting
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Forty-five degrees and a ton of beers
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
And a bunch of hat-wearing guys throwing a party
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Wasted in the truck, worse than the old west
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
But that's how we like it in the hot northeast
Bailando el cumbión y cotorreando el acordeón
Dancing the cumbia and chatting with the accordion
Para que nunca termine esta canción, bueno pues, saca el carbón
So this song never ends, well then, bring out the charcoal
Ya no te hagas wey y saca las frías
Don't play dumb and bring out the cold ones
Me dijeron en la esquina que tú las traías
They told me on the corner that you brought them
Escurriendo en hielo, escurriendo energía
Dripping in ice, dripping energy
Y que tú solito con ellas no podías
And that you alone couldn't handle them
Se armó el reventón, toda la raza en el trocón
The party started, all the people in the truck
Echando cotorreo por constitución
Having fun on Constitution Avenue
El termómetro sube, a que pinche calorón
The thermometer rises, what a damn heat
Y este pinche puñetas que no trajo el cartón
And this damn jerk who didn't bring the cardboard
No
No
Te hubieras traído el cartón cabrón
You should have brought the cardboard, jerk
No mames
Don't suck
Culo
Ass
Baboso
Slob
Mira pa'l sur
Look to the south
Mira pa'l oeste
Look to the west
Pero esto es el noreste
But this is the northeast
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Forty-five degrees and a ton of beers
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
And a bunch of hat-wearing guys throwing a party
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Wasted in the truck, worse than the old west
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
But that's how we like it in the hot northeast
Y este es el corrido del pinche calorón,
And this is the ballad of the damn heat,
Ni con todas las cervezas te quitas el sudor
Not even with all the beers can you get rid of the sweat
No hay pedo güero pos si ahorita lo arreglamos con clamato y con limón
No problem, dude, we'll fix it right now with clamato and lemon
No le pegues al llorón cabrón
Don't hit the crybaby, jerk
Sobres camarada pos jálate pa'l depo
Alright buddy, let's go to the depot
Vámonos por cheve fría y pasamos por los hielos
Let's go for cold beer and pass by the ice
Pasamos por el disco de Ramón y su acordeón
We pass by Ramon's disco and his accordion
Y después a mi cantón pa' sacar un billetón
And then to my place to get a big bill
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Forty-five degrees and a ton of beers
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
And a bunch of hat-wearing guys throwing a party
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Wasted in the truck, worse than the old west
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
But that's how we like it in the hot northeast
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Forty-five degrees and a ton of beers
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
And a bunch of hat-wearing guys throwing a party
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Wasted in the truck, worse than the old west
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
But that's how we like it in the hot northeast
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Forty-five degrees and a ton of beers
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
And a bunch of hat-wearing guys throwing a party
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Wasted in the truck, worse than the old west
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
But that's how we like it in the hot northeast
Disculpa, ¿cómo llego a Monterrey?
Excusez-moi, comment puis-je me rendre à Monterrey ?
Hasta mero arriba, a la derecha compadrito
Tout droit en haut, à droite mon pote
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarante-cinq degrés et une tonne de bières
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Et une foule de gars avec des chapeaux faisant la fête
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Complètement défoncés dans le pick-up, pire que le vieux ouest
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Mais c'est comme ça qu'on l'aime dans le nord-est chaud
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarante-cinq degrés et une tonne de bières
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Et une foule de gars avec des chapeaux faisant la fête
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Complètement défoncés dans le pick-up, pire que le vieux ouest
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Mais c'est comme ça qu'on l'aime dans le nord-est chaud
Exprime limón, para hacer la michelada
Presse un citron, pour faire la michelada
Pa' matar el calor que me lleva la chingada
Pour tuer la chaleur qui me fait chier
Me vale madre voy gozando con las morritas cotorreando
Je m'en fous, je m'amuse avec les filles en papotant
Vacilando y bailando y el espacio buscando
Se détendre et danser et chercher de l'espace
No me digas que no, ya le encontraste el encanto
Ne me dis pas que non, tu as déjà trouvé le charme
Ha ha ha si ya te vi jadeando
Ha ha ha si je t'ai déjà vu haletant
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarante-cinq degrés et une tonne de bières
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Et une foule de gars avec des chapeaux faisant la fête
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Complètement défoncés dans le pick-up, pire que le vieux ouest
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Mais c'est comme ça qu'on l'aime dans le nord-est chaud
Bailando el cumbión y cotorreando el acordeón
Dansant le cumbión et bavardant avec l'accordéon
Para que nunca termine esta canción, bueno pues, saca el carbón
Pour que cette chanson ne finisse jamais, eh bien, sors le charbon
Ya no te hagas wey y saca las frías
Arrête de faire l'idiot et sors les bières froides
Me dijeron en la esquina que tú las traías
On m'a dit au coin de la rue que tu les avais
Escurriendo en hielo, escurriendo energía
Débordant de glace, débordant d'énergie
Y que tú solito con ellas no podías
Et que tu ne pouvais pas les gérer tout seul
Se armó el reventón, toda la raza en el trocón
La fête a commencé, tout le monde dans le pick-up
Echando cotorreo por constitución
Faisant la fête sur la constitution
El termómetro sube, a que pinche calorón
Le thermomètre monte, quel putain de chaud
Y este pinche puñetas que no trajo el cartón
Et ce putain de branleur qui n'a pas apporté le carton
No
Non
Te hubieras traído el cartón cabrón
Tu aurais dû apporter le carton, connard
No mames
Ne déconne pas
Culo
Cul
Baboso
Idiot
Mira pa'l sur
Regarde vers le sud
Mira pa'l oeste
Regarde vers l'ouest
Pero esto es el noreste
Mais c'est le nord-est
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarante-cinq degrés et une tonne de bières
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Et une foule de gars avec des chapeaux faisant la fête
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Complètement défoncés dans le pick-up, pire que le vieux ouest
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Mais c'est comme ça qu'on l'aime dans le nord-est chaud
Y este es el corrido del pinche calorón,
Et c'est le corrido de la putain de chaleur,
Ni con todas las cervezas te quitas el sudor
Même avec toutes les bières, tu ne peux pas te débarrasser de la sueur
No hay pedo güero pos si ahorita lo arreglamos con clamato y con limón
Pas de problème, mec, si on le règle maintenant avec du clamato et du citron
No le pegues al llorón cabrón
Ne frappe pas le pleurnichard, connard
Sobres camarada pos jálate pa'l depo
Allez camarade, allons au dépôt
Vámonos por cheve fría y pasamos por los hielos
Allons chercher de la bière froide et passons par les glaçons
Pasamos por el disco de Ramón y su acordeón
On passe par le disque de Ramón et son accordéon
Y después a mi cantón pa' sacar un billetón
Et ensuite à ma place pour sortir un gros billet
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarante-cinq degrés et une tonne de bières
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Et une foule de gars avec des chapeaux faisant la fête
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Complètement défoncés dans le pick-up, pire que le vieux ouest
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Mais c'est comme ça qu'on l'aime dans le nord-est chaud
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarante-cinq degrés et une tonne de bières
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Et une foule de gars avec des chapeaux faisant la fête
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Complètement défoncés dans le pick-up, pire que le vieux ouest
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Mais c'est comme ça qu'on l'aime dans le nord-est chaud
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Quarante-cinq degrés et une tonne de bières
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Et une foule de gars avec des chapeaux faisant la fête
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Complètement défoncés dans le pick-up, pire que le vieux ouest
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Mais c'est comme ça qu'on l'aime dans le nord-est chaud
Disculpa, ¿cómo llego a Monterrey?
Entschuldigung, wie komme ich nach Monterrey?
Hasta mero arriba, a la derecha compadrito
Ganz oben, rechts, Kumpel
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Fünfundvierzig Grad und eine Menge Bier
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Und eine Menge Hutträger, die eine Party schmeißen
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Total fertig im Truck, schlimmer als der alte Westen
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Aber so mögen wir es im heißen Nordosten
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Fünfundvierzig Grad und eine Menge Bier
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Und eine Menge Hutträger, die eine Party schmeißen
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Total fertig im Truck, schlimmer als der alte Westen
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Aber so mögen wir es im heißen Nordosten
Exprime limón, para hacer la michelada
Presse eine Zitrone aus, um das Bier zu mischen
Pa' matar el calor que me lleva la chingada
Um die Hitze zu töten, die mich zur Hölle bringt
Me vale madre voy gozando con las morritas cotorreando
Es ist mir egal, ich genieße es mit den Mädchen zu plaudern
Vacilando y bailando y el espacio buscando
Rumhängen und tanzen und nach Raum suchen
No me digas que no, ya le encontraste el encanto
Sag mir nicht, dass du nicht schon den Charme gefunden hast
Ha ha ha si ya te vi jadeando
Ha ha ha, ich habe dich schon keuchend gesehen
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Fünfundvierzig Grad und eine Menge Bier
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Und eine Menge Hutträger, die eine Party schmeißen
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Total fertig im Truck, schlimmer als der alte Westen
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Aber so mögen wir es im heißen Nordosten
Bailando el cumbión y cotorreando el acordeón
Tanzen Sie den Cumbión und plaudern Sie das Akkordeon
Para que nunca termine esta canción, bueno pues, saca el carbón
Damit dieses Lied nie endet, nun, dann, hol die Kohle raus
Ya no te hagas wey y saca las frías
Stell dich nicht dumm und hol die kalten Getränke raus
Me dijeron en la esquina que tú las traías
Mir wurde an der Ecke gesagt, dass du sie mitgebracht hast
Escurriendo en hielo, escurriendo energía
Eis tropft, Energie tropft
Y que tú solito con ellas no podías
Und dass du alleine mit ihnen nicht klarkommst
Se armó el reventón, toda la raza en el trocón
Die Party ist im Gange, alle sind im Truck
Echando cotorreo por constitución
Spaß haben auf der Verfassungsstraße
El termómetro sube, a que pinche calorón
Das Thermometer steigt, was für eine verdammte Hitze
Y este pinche puñetas que no trajo el cartón
Und dieser verdammte Wichser, der den Karton nicht mitgebracht hat
No
Nein
Te hubieras traído el cartón cabrón
Du hättest den Karton mitbringen sollen, du Arschloch
No mames
Verdammt
Culo
Arsch
Baboso
Dummkopf
Mira pa'l sur
Schau nach Süden
Mira pa'l oeste
Schau nach Westen
Pero esto es el noreste
Aber das ist der Nordosten
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Fünfundvierzig Grad und eine Menge Bier
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Und eine Menge Hutträger, die eine Party schmeißen
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Total fertig im Truck, schlimmer als der alte Westen
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Aber so mögen wir es im heißen Nordosten
Y este es el corrido del pinche calorón,
Und das ist das Corrido der verdammten Hitze,
Ni con todas las cervezas te quitas el sudor
Selbst mit all dem Bier kannst du den Schweiß nicht loswerden
No hay pedo güero pos si ahorita lo arreglamos con clamato y con limón
Kein Problem, Kumpel, wir lösen es jetzt mit Clamato und Zitrone
No le pegues al llorón cabrón
Schlag nicht den Weichei, du Arschloch
Sobres camarada pos jálate pa'l depo
Okay, Kumpel, lass uns zum Laden gehen
Vámonos por cheve fría y pasamos por los hielos
Lass uns kaltes Bier holen und Eis mitnehmen
Pasamos por el disco de Ramón y su acordeón
Wir gehen zu Ramóns Platte und seinem Akkordeon
Y después a mi cantón pa' sacar un billetón
Und dann zu meinem Platz, um einen großen Geldschein rauszuholen
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Fünfundvierzig Grad und eine Menge Bier
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Und eine Menge Hutträger, die eine Party schmeißen
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Total fertig im Truck, schlimmer als der alte Westen
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Aber so mögen wir es im heißen Nordosten
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Fünfundvierzig Grad und eine Menge Bier
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Und eine Menge Hutträger, die eine Party schmeißen
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Total fertig im Truck, schlimmer als der alte Westen
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Aber so mögen wir es im heißen Nordosten
Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Fünfundvierzig Grad und eine Menge Bier
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Und eine Menge Hutträger, die eine Party schmeißen
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Total fertig im Truck, schlimmer als der alte Westen
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
Aber so mögen wir es im heißen Nordosten