Too Late, Too Soon
JAMES SAMUEL III HARRIS, JAMES HARRIS III, TERRY LEWIS, JON SECADA
Tender was the night
Took an early flight
Rushing home tonight
Something wasn't right
I can't believe my eyes
I know I must be dreaming
Did I come home too late, too soon?
You in his arms told me the truth
Too late, too soon
I wish I would have known
I wouldn't have left you all alone
Temptation led you wrong
Tell me how long has this been going on
'Cause I thought our love was strong
But I guess I must be dreaming
Did I come home too late, too soon?
You in his arms told me the truth
Too late, too soon
What was I supposed to do?
You had to see it for yourself
(You had to see it for yourself)
'Cause I thought our love was strong
But I guess I must be dreaming
Did I come home too late, too soon?
You in his arms told me the truth
Too late, too soon
Tender was the night
Tenera era la notte
Took an early flight
Ho preso un volo presto
Rushing home tonight
Tornando a casa stasera
Something wasn't right
Qualcosa non andava
I can't believe my eyes
Non posso credere ai miei occhi
I know I must be dreaming
So che devo stare sognando
Did I come home too late, too soon?
Sono tornato a casa troppo tardi, troppo presto?
You in his arms told me the truth
Tu tra le sue braccia mi hai detto la verità
Too late, too soon
Troppo tardi (troppo presto), troppo presto
I wish I would have known
Avrei voluto saperlo
I wouldn't have left you all alone
Non ti avrei lasciato tutto solo
Temptation led you wrong
La tentazione ti ha portato sulla strada sbagliata
Tell me how long has this been going on
Dimmi da quanto tempo sta succedendo
'Cause I thought our love was strong
Perché pensavo che il nostro amore fosse forte
But I guess I must be dreaming
Ma immagino che devo stare sognando
Did I come home too late, too soon?
Sono tornato a casa (sono tornato a casa) troppo tardi (troppo tardi), troppo presto?
You in his arms told me the truth
(Perché tu) tu tra le sue braccia mi hai detto la verità
Too late, too soon
(Troppo tardi) troppo presto (troppo presto, baby)
What was I supposed to do?
Cosa avrei dovuto fare?
You had to see it for yourself
Dovevi vederlo con i tuoi occhi
(You had to see it for yourself)
Dovevi vederlo con i tuoi occhi
'Cause I thought our love was strong
Perché pensavo che il nostro amore fosse forte
But I guess I must be dreaming
Ma immagino che devo stare sognando
Did I come home too late, too soon?
Sono tornato a casa (sono tornato a casa) troppo tardi (troppo tardi), troppo presto?
You in his arms told me the truth
(Perché tu) tu tra le sue braccia (mi hai detto) la verità
Too late, too soon
(Troppo tardi) troppo presto (troppo presto eh)
Tender was the night
Terna era a noite
Took an early flight
Peguei um voo cedo
Rushing home tonight
Correndo para casa esta noite
Something wasn't right
Algo não estava certo
I can't believe my eyes
Não posso acreditar nos meus olhos
I know I must be dreaming
Sei que devo estar sonhando
Did I come home too late, too soon?
Cheguei em casa muito tarde, muito cedo?
You in his arms told me the truth
Você em seus braços me contou a verdade
Too late, too soon
Muito tarde (muito cedo), muito cedo
I wish I would have known
Eu gostaria de ter sabido
I wouldn't have left you all alone
Não teria te deixado sozinha
Temptation led you wrong
A tentação te levou ao erro
Tell me how long has this been going on
Diga-me, há quanto tempo isso está acontecendo
'Cause I thought our love was strong
Porque eu pensei que nosso amor era forte
But I guess I must be dreaming
Mas acho que devo estar sonhando
Did I come home too late, too soon?
Cheguei em casa (cheguei em casa) muito tarde (muito tarde), muito cedo?
You in his arms told me the truth
(Porque você) você em seus braços me contou a verdade
Too late, too soon
(Muito tarde) muito cedo (muito cedo, baby)
What was I supposed to do?
O que eu deveria fazer?
You had to see it for yourself
Você tinha que ver por si mesma
(You had to see it for yourself)
Você tinha que ver por si mesma
'Cause I thought our love was strong
Porque eu pensei que nosso amor era forte
But I guess I must be dreaming
Mas acho que devo estar sonhando
Did I come home too late, too soon?
Cheguei em casa (cheguei em casa) muito tarde (muito tarde), muito cedo?
You in his arms told me the truth
(Porque você) você em seus braços (me contou) a verdade
Too late, too soon
(Muito tarde) muito cedo (muito cedo, eh)
Tender was the night
Tierna era la noche
Took an early flight
Tomé un vuelo temprano
Rushing home tonight
Corriendo a casa esta noche
Something wasn't right
Algo no estaba bien
I can't believe my eyes
No puedo creer mis ojos
I know I must be dreaming
Sé que debo estar soñando
Did I come home too late, too soon?
¿Llegué a casa demasiado tarde, demasiado pronto?
You in his arms told me the truth
Tú en sus brazos me dijiste la verdad
Too late, too soon
Demasiado tarde (demasiado pronto), demasiado pronto
I wish I would have known
Desearía haberlo sabido
I wouldn't have left you all alone
No te habría dejado sola
Temptation led you wrong
La tentación te llevó por mal camino
Tell me how long has this been going on
Dime, ¿cuánto tiempo ha estado pasando esto?
'Cause I thought our love was strong
Porque pensé que nuestro amor era fuerte
But I guess I must be dreaming
Pero supongo que debo estar soñando
Did I come home too late, too soon?
¿Llegué a casa (¿llegué a casa) demasiado tarde (demasiado tarde), demasiado pronto?
You in his arms told me the truth
(Porque tú) tú en sus brazos me dijiste la verdad
Too late, too soon
(Demasiado tarde) demasiado pronto (demasiado pronto, bebé)
What was I supposed to do?
¿Qué se suponía que debía hacer?
You had to see it for yourself
Tenías que verlo por ti misma
(You had to see it for yourself)
Tenías que verlo por ti misma
'Cause I thought our love was strong
Porque pensé que nuestro amor era fuerte
But I guess I must be dreaming
Pero supongo que debo estar soñando
Did I come home too late, too soon?
¿Llegué a casa (¿llegué a casa) demasiado tarde (demasiado tarde), demasiado pronto?
You in his arms told me the truth
(Porque tú) tú en sus brazos (me dijiste) la verdad
Too late, too soon
(Demasiado tarde) demasiado pronto (demasiado pronto, eh)
Tender was the night
Tendre était la nuit
Took an early flight
J'ai pris un vol tôt
Rushing home tonight
Me précipitant à la maison ce soir
Something wasn't right
Quelque chose n'allait pas
I can't believe my eyes
Je n'arrive pas à croire mes yeux
I know I must be dreaming
Je sais que je dois rêver
Did I come home too late, too soon?
Suis-je rentré trop tard, trop tôt ?
You in his arms told me the truth
Toi dans ses bras m'a dit la vérité
Too late, too soon
Trop tard (trop tôt), trop tôt
I wish I would have known
J'aurais aimé le savoir
I wouldn't have left you all alone
Je ne t'aurais pas laissé toute seule
Temptation led you wrong
La tentation t'a mené à mal
Tell me how long has this been going on
Dis-moi depuis combien de temps cela dure
'Cause I thought our love was strong
Car je pensais que notre amour était fort
But I guess I must be dreaming
Mais je suppose que je dois rêver
Did I come home too late, too soon?
Suis-je rentré (suis-je rentré) trop tard (trop tard), trop tôt ?
You in his arms told me the truth
(Parce que toi) toi dans ses bras m'a dit la vérité
Too late, too soon
(Trop tard) trop tôt (trop tôt bébé)
What was I supposed to do?
Qu'étais-je censé faire ?
You had to see it for yourself
Tu devais le voir par toi-même
(You had to see it for yourself)
Tu devais le voir par toi-même
'Cause I thought our love was strong
Car je pensais que notre amour était fort
But I guess I must be dreaming
Mais je suppose que je dois rêver
Did I come home too late, too soon?
Suis-je rentré (suis-je rentré) trop tard (trop tard), trop tôt ?
You in his arms told me the truth
(Parce que toi) toi dans ses bras (m'a dit) la vérité
Too late, too soon
(Trop tard) trop tôt (trop tôt eh)
Tender was the night
Zärtlich war die Nacht
Took an early flight
Nahm einen frühen Flug
Rushing home tonight
Eile heute Nacht nach Hause
Something wasn't right
Etwas stimmte nicht
I can't believe my eyes
Ich kann meinen Augen nicht trauen
I know I must be dreaming
Ich weiß, ich muss träumen
Did I come home too late, too soon?
Bin ich zu spät, zu früh nach Hause gekommen?
You in his arms told me the truth
Du in seinen Armen hast mir die Wahrheit gesagt
Too late, too soon
Zu spät (zu früh), zu früh
I wish I would have known
Ich wünschte, ich hätte es gewusst
I wouldn't have left you all alone
Ich hätte dich nicht alleine gelassen
Temptation led you wrong
Versuchung hat dich in die Irre geführt
Tell me how long has this been going on
Sag mir, wie lange geht das schon so?
'Cause I thought our love was strong
Denn ich dachte, unsere Liebe sei stark
But I guess I must be dreaming
Aber ich muss wohl träumen
Did I come home too late, too soon?
Bin ich nach Hause gekommen (bin ich nach Hause gekommen) zu spät (zu spät), zu früh?
You in his arms told me the truth
(Denn du) du in seinen Armen hast mir die Wahrheit gesagt
Too late, too soon
(Zu spät) zu früh (zu früh, Baby)
What was I supposed to do?
Was sollte ich tun?
You had to see it for yourself
Du musstest es selbst sehen
(You had to see it for yourself)
Du musstest es selbst sehen
'Cause I thought our love was strong
Denn ich dachte, unsere Liebe sei stark
But I guess I must be dreaming
Aber ich muss wohl träumen
Did I come home too late, too soon?
Bin ich nach Hause gekommen (bin ich nach Hause gekommen) zu spät (zu spät), zu früh?
You in his arms told me the truth
(Denn du) du in seinen Armen (hast mir) die Wahrheit gesagt
Too late, too soon
(Zu spät) zu früh (zu früh, eh)
Tender was the night
Lembut adalah malam itu
Took an early flight
Mengambil penerbangan pagi hari
Rushing home tonight
Bergegas pulang malam ini
Something wasn't right
Ada sesuatu yang tidak beres
I can't believe my eyes
Aku tidak bisa percaya pada mataku
I know I must be dreaming
Aku tahu aku pasti sedang bermimpi
Did I come home too late, too soon?
Apakah aku pulang terlalu malam, terlalu cepat?
You in his arms told me the truth
Kamu dalam pelukannya memberitahuku kebenaran
Too late, too soon
Terlalu malam (terlalu cepat), terlalu cepat
I wish I would have known
Aku berharap aku tahu
I wouldn't have left you all alone
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian
Temptation led you wrong
Godaan membawamu ke jalan yang salah
Tell me how long has this been going on
Beritahu aku berapa lama ini telah berlangsung
'Cause I thought our love was strong
Karena aku pikir cinta kita kuat
But I guess I must be dreaming
Tapi sepertinya aku pasti sedang bermimpi
Did I come home too late, too soon?
Apakah aku pulang (apakah aku pulang) terlalu malam (terlalu malam), terlalu cepat?
You in his arms told me the truth
(Karena kamu) kamu dalam pelukannya memberitahuku kebenaran
Too late, too soon
(Terlalu malam) terlalu cepat (terlalu cepat sayang)
What was I supposed to do?
Apa yang seharusnya aku lakukan?
You had to see it for yourself
Kamu harus melihatnya sendiri
(You had to see it for yourself)
Kamu harus melihatnya sendiri
'Cause I thought our love was strong
Karena aku pikir cinta kita kuat
But I guess I must be dreaming
Tapi sepertinya aku pasti sedang bermimpi
Did I come home too late, too soon?
Apakah aku pulang (apakah aku pulang) terlalu malam (terlalu malam), terlalu cepat?
You in his arms told me the truth
(Karena kamu) kamu dalam pelukannya (memberitahu aku) kebenaran
Too late, too soon
(Terlalu malam) terlalu cepat (terlalu cepat eh)
Tender was the night
คืนนั้นนุ่มนวล
Took an early flight
บินมาเร็วเกินไป
Rushing home tonight
รีบกลับบ้านในคืนนี้
Something wasn't right
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
I can't believe my eyes
ฉันไม่เชื่อตาของฉัน
I know I must be dreaming
ฉันรู้ว่าฉันต้องกำลังฝัน
Did I come home too late, too soon?
ฉันกลับบ้านมาช้าเกินไปหรือเร็วเกินไปหรือไม่?
You in his arms told me the truth
คุณอยู่ในแขนของเขาบอกฉันความจริง
Too late, too soon
ช้าเกินไป (เร็วเกินไป), เร็วเกินไป
I wish I would have known
ฉันหวังว่าฉันจะรู้มาก่อน
I wouldn't have left you all alone
ฉันจะไม่ได้ทิ้งคุณคนเดียว
Temptation led you wrong
ความสบายใจนำคุณไปในทางที่ผิด
Tell me how long has this been going on
บอกฉันว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นมานานแค่ไหน
'Cause I thought our love was strong
เพราะฉันคิดว่าความรักของเราแข็งแรง
But I guess I must be dreaming
แต่ฉันเดาว่าฉันต้องกำลังฝัน
Did I come home too late, too soon?
ฉันกลับบ้าน (ฉันกลับบ้าน) ช้าเกินไป (ช้าเกินไป), เร็วเกินไป?
You in his arms told me the truth
(เพราะคุณ) คุณอยู่ในแขนของเขาบอกฉันความจริง
Too late, too soon
(ช้าเกินไป) เร็วเกินไป (เร็วเกินไปเด็ก)
What was I supposed to do?
ฉันควรทำอย่างไร?
You had to see it for yourself
คุณต้องเห็นมันด้วยตัวคุณเอง
(You had to see it for yourself)
คุณต้องเห็นมันด้วยตัวคุณเอง
'Cause I thought our love was strong
เพราะฉันคิดว่าความรักของเราแข็งแรง
But I guess I must be dreaming
แต่ฉันเดาว่าฉันต้องกำลังฝัน
Did I come home too late, too soon?
ฉันกลับบ้าน (ฉันกลับบ้าน) ช้าเกินไป (ช้าเกินไป), เร็วเกินไป?
You in his arms told me the truth
(เพราะคุณ) คุณอยู่ในแขนของเขา (บอกฉัน) ความจริง
Too late, too soon
(ช้าเกินไป) เร็วเกินไป (เร็วเกินไป eh)
Tender was the night
夜晚是如此温柔
Took an early flight
我乘早班飞机
Rushing home tonight
今晚匆匆回家
Something wasn't right
感觉有些不对劲
I can't believe my eyes
我简直不敢相信我的眼睛
I know I must be dreaming
我知道我一定是在做梦
Did I come home too late, too soon?
我是不是回家太晚，还是太早？
You in his arms told me the truth
你在他的怀里告诉我真相
Too late, too soon
太晚（太早），太早
I wish I would have known
我希望我早知道
I wouldn't have left you all alone
我就不会让你独自一人
Temptation led you wrong
诱惑让你走错了路
Tell me how long has this been going on
告诉我这已经持续多久了
'Cause I thought our love was strong
因为我以为我们的爱很坚强
But I guess I must be dreaming
但我想我一定是在做梦
Did I come home too late, too soon?
我是不是回家（我是不是回家）太晚（太晚），太早？
You in his arms told me the truth
（因为你）你在他的怀里告诉我真相
Too late, too soon
（太晚）太早（太早，宝贝）
What was I supposed to do?
我应该怎么做？
You had to see it for yourself
你必须亲眼看到
(You had to see it for yourself)
你必须亲眼看到
'Cause I thought our love was strong
因为我以为我们的爱很坚强
But I guess I must be dreaming
但我想我一定是在做梦
Did I come home too late, too soon?
我是不是回家（我是不是回家）太晚（太晚），太早？
You in his arms told me the truth
（因为你）你在他的怀里（告诉我）真相
Too late, too soon
（太晚）太早（太早，呃）