ADULTHOOD
Jonathan Batiste
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Yeah, yeah
It's phenomenal
This boy's gonna find his soul
Yeah, yeah, yeah
It's emotional, room for us to grow, yeah
Superliminal, yeah
Our's is all that you wanna be
Lost my pride, I'm a wannabe
But still I need you, I see (yeah, yeah)
Only you can give me freedom
Only you can make me sing
You make me sing (yeah, yeah)
(Even though, sometimes, real talk)
It's phenomenal, this boy's gonna find his soul
Yeah, yeah, yeah
It's emotional
Room for us to grow, yeah
Lord knows I never thought I'd find a super woman
I know love ain't perfect
But if you feelin' what I'm talkin' 'bout, say yeah, yeah
I never thought that it would be a time
That we wouldn't see eye to eye
But, baby (baby), here we are right now
Whoa, whoa, whoa, whoa, wish we can make it right
I pray we can make it right, baby (oh baby)
Said I pray we can make it right, yeah
I'ma need my background to help me sing, woo
Ooh
Oh, oh, oh (mmm)
Dear, Lord
I pray that you bless our relationship (mmm)
I pray that you help us not to fight
And to get along
And to go to church on Sundays
Mama said, do what you can
Gotta be a Holy man
You could tell that I'm a Nolia man
By the way that I talk
And the way that I walk
And I wanna see your pretty face
Light up like the city in springtime
Light up like the crowd when I rhyme
Light up like, shine (get it)
I know you don't like to dance in public
But I love it when you get loose
And show your toes, show your toes (ooh-ooh)
Get loose and show your foes
Let's show them, oh
It's phenomenal, ha, uh, so phenomenal (ooh-ooh)
It's phenomenal, yeah, yeah, we gon' find a way (we gon' find a way)
It's emotional, room for us to grow (emotional, yeah)
It's phenomenal, we gon' find
We gon' find a way
It's emotional, room for us to grow (yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Yeah, yeah
Sì, sì
It's phenomenal
È fenomenale
This boy's gonna find his soul
Questo ragazzo troverà la sua anima
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
It's emotional, room for us to grow, yeah
È emotivo, spazio per noi per crescere, sì
Superliminal, yeah
Superliminale, sì
Our's is all that you wanna be
Il nostro è tutto ciò che vuoi essere
Lost my pride, I'm a wannabe
Ho perso il mio orgoglio, sono un wannabe
But still I need you, I see (yeah, yeah)
Ma ho ancora bisogno di te, vedo (sì, sì)
Only you can give me freedom
Solo tu puoi darmi la libertà
Only you can make me sing
Solo tu puoi farmi cantare
You make me sing (yeah, yeah)
Mi fai cantare (sì, sì)
(Even though, sometimes, real talk)
(Anche se, a volte, parliamo seriamente)
It's phenomenal, this boy's gonna find his soul
È fenomenale, questo ragazzo troverà la sua anima
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
It's emotional
È emotivo
Room for us to grow, yeah
Spazio per noi per crescere, sì
Lord knows I never thought I'd find a super woman
Dio sa che non avrei mai pensato di trovare una super donna
I know love ain't perfect
So che l'amore non è perfetto
But if you feelin' what I'm talkin' 'bout, say yeah, yeah
Ma se senti quello di cui sto parlando, di' sì, sì
I never thought that it would be a time
Non avrei mai pensato che ci sarebbe stato un momento
That we wouldn't see eye to eye
In cui non avremmo visto occhio per occhio
But, baby (baby), here we are right now
Ma, baby (baby), eccoci qui adesso
Whoa, whoa, whoa, whoa, wish we can make it right
Whoa, whoa, whoa, whoa, vorrei che potessimo farcela
I pray we can make it right, baby (oh baby)
Prego che possiamo farcela, baby (oh baby)
Said I pray we can make it right, yeah
Ho detto prego che possiamo farcela, sì
I'ma need my background to help me sing, woo
Ho bisogno del mio coro per aiutarmi a cantare, woo
Ooh
Ooh
Oh, oh, oh (mmm)
Oh, oh, oh (mmm)
Dear, Lord
Caro, Signore
I pray that you bless our relationship (mmm)
Prego che tu benedica la nostra relazione (mmm)
I pray that you help us not to fight
Prego che tu ci aiuti a non litigare
And to get along
E ad andare d'accordo
And to go to church on Sundays
E ad andare in chiesa la domenica
Mama said, do what you can
Mamma ha detto, fai quello che puoi
Gotta be a Holy man
Devi essere un uomo santo
You could tell that I'm a Nolia man
Puoi dire che sono un uomo di Nolia
By the way that I talk
Dal modo in cui parlo
And the way that I walk
E dal modo in cui cammino
And I wanna see your pretty face
E voglio vedere il tuo bel viso
Light up like the city in springtime
Illuminare come la città in primavera
Light up like the crowd when I rhyme
Illuminare come la folla quando rimo
Light up like, shine (get it)
Illuminare come, brillare (capito)
I know you don't like to dance in public
So che non ti piace ballare in pubblico
But I love it when you get loose
Ma mi piace quando ti lasci andare
And show your toes, show your toes (ooh-ooh)
E mostri i tuoi piedi, mostra i tuoi piedi (ooh-ooh)
Get loose and show your foes
Lasciati andare e mostra i tuoi nemici
Let's show them, oh
Mostriamoli, oh
It's phenomenal, ha, uh, so phenomenal (ooh-ooh)
È fenomenale, ha, uh, così fenomenale (ooh-ooh)
It's phenomenal, yeah, yeah, we gon' find a way (we gon' find a way)
È fenomenale, sì, sì, troveremo un modo (troveremo un modo)
It's emotional, room for us to grow (emotional, yeah)
È emotivo, spazio per noi per crescere (emotivo, sì)
It's phenomenal, we gon' find
È fenomenale, troveremo
We gon' find a way
Troveremo un modo
It's emotional, room for us to grow (yeah, yeah)
È emotivo, spazio per noi per crescere (sì, sì)
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Yeah, yeah
Sim, sim
It's phenomenal
É fenomenal
This boy's gonna find his soul
Este rapaz vai encontrar sua alma
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
It's emotional, room for us to grow, yeah
É emocional, espaço para nós crescermos, sim
Superliminal, yeah
Superliminar, sim
Our's is all that you wanna be
O nosso é tudo que você quer ser
Lost my pride, I'm a wannabe
Perdi meu orgulho, sou um wannabe
But still I need you, I see (yeah, yeah)
Mas ainda preciso de você, eu vejo (sim, sim)
Only you can give me freedom
Só você pode me dar liberdade
Only you can make me sing
Só você pode me fazer cantar
You make me sing (yeah, yeah)
Você me faz cantar (sim, sim)
(Even though, sometimes, real talk)
(Mesmo que, às vezes, falemos sério)
It's phenomenal, this boy's gonna find his soul
É fenomenal, este rapaz vai encontrar sua alma
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
It's emotional
É emocional
Room for us to grow, yeah
Espaço para nós crescermos, sim
Lord knows I never thought I'd find a super woman
Deus sabe que eu nunca pensei que encontraria uma super mulher
I know love ain't perfect
Eu sei que o amor não é perfeito
But if you feelin' what I'm talkin' 'bout, say yeah, yeah
Mas se você está sentindo o que eu estou falando, diga sim, sim
I never thought that it would be a time
Eu nunca pensei que haveria um tempo
That we wouldn't see eye to eye
Que nós não veríamos olho no olho
But, baby (baby), here we are right now
Mas, baby (baby), aqui estamos nós agora
Whoa, whoa, whoa, whoa, wish we can make it right
Whoa, whoa, whoa, whoa, desejo que possamos acertar
I pray we can make it right, baby (oh baby)
Eu rezo para que possamos acertar, baby (oh baby)
Said I pray we can make it right, yeah
Disse que rezo para que possamos acertar, sim
I'ma need my background to help me sing, woo
Vou precisar do meu coro para me ajudar a cantar, woo
Ooh
Ooh
Oh, oh, oh (mmm)
Oh, oh, oh (mmm)
Dear, Lord
Querido, Senhor
I pray that you bless our relationship (mmm)
Eu rezo para que você abençoe nosso relacionamento (mmm)
I pray that you help us not to fight
Eu rezo para que você nos ajude a não brigar
And to get along
E a nos darmos bem
And to go to church on Sundays
E a ir à igreja aos domingos
Mama said, do what you can
Mamãe disse, faça o que puder
Gotta be a Holy man
Tem que ser um homem santo
You could tell that I'm a Nolia man
Você pode dizer que eu sou um homem de Nolia
By the way that I talk
Pelo jeito que eu falo
And the way that I walk
E o jeito que eu ando
And I wanna see your pretty face
E eu quero ver seu rosto bonito
Light up like the city in springtime
Iluminar como a cidade na primavera
Light up like the crowd when I rhyme
Iluminar como a multidão quando eu rimo
Light up like, shine (get it)
Iluminar como, brilhar (entendeu)
I know you don't like to dance in public
Eu sei que você não gosta de dançar em público
But I love it when you get loose
Mas eu amo quando você se solta
And show your toes, show your toes (ooh-ooh)
E mostra seus dedos dos pés, mostra seus dedos dos pés (ooh-ooh)
Get loose and show your foes
Solte-se e mostre seus inimigos
Let's show them, oh
Vamos mostrar a eles, oh
It's phenomenal, ha, uh, so phenomenal (ooh-ooh)
É fenomenal, ha, uh, tão fenomenal (ooh-ooh)
It's phenomenal, yeah, yeah, we gon' find a way (we gon' find a way)
É fenomenal, sim, sim, vamos encontrar um caminho (vamos encontrar um caminho)
It's emotional, room for us to grow (emotional, yeah)
É emocional, espaço para nós crescermos (emocional, sim)
It's phenomenal, we gon' find
É fenomenal, vamos encontrar
We gon' find a way
Vamos encontrar um caminho
It's emotional, room for us to grow (yeah, yeah)
É emocional, espaço para nós crescermos (sim, sim)
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Yeah, yeah
Sí, sí
It's phenomenal
Es fenomenal
This boy's gonna find his soul
Este chico va a encontrar su alma
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
It's emotional, room for us to grow, yeah
Es emocional, espacio para que crezcamos, sí
Superliminal, yeah
Superliminal, sí
Our's is all that you wanna be
El nuestro es todo lo que quieres ser
Lost my pride, I'm a wannabe
Perdí mi orgullo, soy un aspirante
But still I need you, I see (yeah, yeah)
Pero aún te necesito, te veo (sí, sí)
Only you can give me freedom
Solo tú puedes darme libertad
Only you can make me sing
Solo tú puedes hacerme cantar
You make me sing (yeah, yeah)
Me haces cantar (sí, sí)
(Even though, sometimes, real talk)
(Aunque, a veces, hablando en serio)
It's phenomenal, this boy's gonna find his soul
Es fenomenal, este chico va a encontrar su alma
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
It's emotional
Es emocional
Room for us to grow, yeah
Espacio para que crezcamos, sí
Lord knows I never thought I'd find a super woman
Dios sabe que nunca pensé que encontraría a una super mujer
I know love ain't perfect
Sé que el amor no es perfecto
But if you feelin' what I'm talkin' 'bout, say yeah, yeah
Pero si sientes lo que estoy diciendo, di sí, sí
I never thought that it would be a time
Nunca pensé que habría un momento
That we wouldn't see eye to eye
En que no veríamos las cosas del mismo modo
But, baby (baby), here we are right now
Pero, cariño (cariño), aquí estamos ahora
Whoa, whoa, whoa, whoa, wish we can make it right
Whoa, whoa, whoa, whoa, desearía que pudiéramos arreglarlo
I pray we can make it right, baby (oh baby)
Rezo para que podamos arreglarlo, cariño (oh cariño)
Said I pray we can make it right, yeah
Dije que rezo para que podamos arreglarlo, sí
I'ma need my background to help me sing, woo
Voy a necesitar a mi coro para ayudarme a cantar, woo
Ooh
Ooh
Oh, oh, oh (mmm)
Oh, oh, oh (mmm)
Dear, Lord
Querido, Señor
I pray that you bless our relationship (mmm)
Rezo para que bendigas nuestra relación (mmm)
I pray that you help us not to fight
Rezo para que nos ayudes a no pelear
And to get along
Y a llevarnos bien
And to go to church on Sundays
Y a ir a la iglesia los domingos
Mama said, do what you can
Mamá dijo, haz lo que puedas
Gotta be a Holy man
Tienes que ser un hombre santo
You could tell that I'm a Nolia man
Puedes decir que soy un hombre de Nolia
By the way that I talk
Por la forma en que hablo
And the way that I walk
Y la forma en que camino
And I wanna see your pretty face
Y quiero ver tu linda cara
Light up like the city in springtime
Iluminarse como la ciudad en primavera
Light up like the crowd when I rhyme
Iluminarse como la multitud cuando rimo
Light up like, shine (get it)
Iluminarse como, brilla (entiéndelo)
I know you don't like to dance in public
Sé que no te gusta bailar en público
But I love it when you get loose
Pero me encanta cuando te sueltas
And show your toes, show your toes (ooh-ooh)
Y muestras tus dedos de los pies, muestra tus dedos de los pies (ooh-ooh)
Get loose and show your foes
Suéltate y muestra a tus enemigos
Let's show them, oh
Vamos a mostrarles, oh
It's phenomenal, ha, uh, so phenomenal (ooh-ooh)
Es fenomenal, ja, uh, tan fenomenal (ooh-ooh)
It's phenomenal, yeah, yeah, we gon' find a way (we gon' find a way)
Es fenomenal, sí, sí, vamos a encontrar un camino (vamos a encontrar un camino)
It's emotional, room for us to grow (emotional, yeah)
Es emocional, espacio para que crezcamos (emocional, sí)
It's phenomenal, we gon' find
Es fenomenal, vamos a encontrar
We gon' find a way
Vamos a encontrar un camino
It's emotional, room for us to grow (yeah, yeah)
Es emocional, espacio para que crezcamos (sí, sí)
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Yeah, yeah
Ouais, ouais
It's phenomenal
C'est phénoménal
This boy's gonna find his soul
Ce garçon va trouver son âme
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
It's emotional, room for us to grow, yeah
C'est émotionnel, de la place pour nous de grandir, ouais
Superliminal, yeah
Superliminal, ouais
Our's is all that you wanna be
Le nôtre est tout ce que tu veux être
Lost my pride, I'm a wannabe
J'ai perdu ma fierté, je suis un wannabe
But still I need you, I see (yeah, yeah)
Mais j'ai encore besoin de toi, je te vois (ouais, ouais)
Only you can give me freedom
Seul toi peux me donner la liberté
Only you can make me sing
Seul toi peux me faire chanter
You make me sing (yeah, yeah)
Tu me fais chanter (ouais, ouais)
(Even though, sometimes, real talk)
(Même si, parfois, en vrai)
It's phenomenal, this boy's gonna find his soul
C'est phénoménal, ce garçon va trouver son âme
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
It's emotional
C'est émotionnel
Room for us to grow, yeah
De la place pour nous de grandir, ouais
Lord knows I never thought I'd find a super woman
Dieu sait que je n'ai jamais pensé trouver une super femme
I know love ain't perfect
Je sais que l'amour n'est pas parfait
But if you feelin' what I'm talkin' 'bout, say yeah, yeah
Mais si tu ressens ce dont je parle, dis ouais, ouais
I never thought that it would be a time
Je n'ai jamais pensé qu'il y aurait un moment
That we wouldn't see eye to eye
Où nous ne verrions pas les choses de la même manière
But, baby (baby), here we are right now
Mais, bébé (bébé), nous voilà maintenant
Whoa, whoa, whoa, whoa, wish we can make it right
Whoa, whoa, whoa, whoa, j'aimerais qu'on puisse arranger les choses
I pray we can make it right, baby (oh baby)
Je prie pour qu'on puisse arranger les choses, bébé (oh bébé)
Said I pray we can make it right, yeah
J'ai dit que je prie pour qu'on puisse arranger les choses, ouais
I'ma need my background to help me sing, woo
J'ai besoin de mon fond pour m'aider à chanter, woo
Ooh
Ooh
Oh, oh, oh (mmm)
Oh, oh, oh (mmm)
Dear, Lord
Cher, Seigneur
I pray that you bless our relationship (mmm)
Je prie pour que tu bénisses notre relation (mmm)
I pray that you help us not to fight
Je prie pour que tu nous aides à ne pas nous battre
And to get along
Et à nous entendre
And to go to church on Sundays
Et à aller à l'église le dimanche
Mama said, do what you can
Maman a dit, fais ce que tu peux
Gotta be a Holy man
Il faut être un homme saint
You could tell that I'm a Nolia man
Tu peux dire que je suis un homme de Nolia
By the way that I talk
Par la façon dont je parle
And the way that I walk
Et la façon dont je marche
And I wanna see your pretty face
Et je veux voir ton joli visage
Light up like the city in springtime
S'illuminer comme la ville au printemps
Light up like the crowd when I rhyme
S'illuminer comme la foule quand je rime
Light up like, shine (get it)
S'illuminer comme, briller (comprends)
I know you don't like to dance in public
Je sais que tu n'aimes pas danser en public
But I love it when you get loose
Mais j'adore quand tu te lâches
And show your toes, show your toes (ooh-ooh)
Et montre tes orteils, montre tes orteils (ooh-ooh)
Get loose and show your foes
Détends-toi et montre tes ennemis
Let's show them, oh
Montrons-leur, oh
It's phenomenal, ha, uh, so phenomenal (ooh-ooh)
C'est phénoménal, ha, uh, tellement phénoménal (ooh-ooh)
It's phenomenal, yeah, yeah, we gon' find a way (we gon' find a way)
C'est phénoménal, ouais, ouais, on va trouver un moyen (on va trouver un moyen)
It's emotional, room for us to grow (emotional, yeah)
C'est émotionnel, de la place pour nous de grandir (émotionnel, ouais)
It's phenomenal, we gon' find
C'est phénoménal, on va trouver
We gon' find a way
On va trouver un moyen
It's emotional, room for us to grow (yeah, yeah)
C'est émotionnel, de la place pour nous de grandir (ouais, ouais)
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Yeah, yeah
Ja, ja
It's phenomenal
Es ist phänomenal
This boy's gonna find his soul
Dieser Junge wird seine Seele finden
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
It's emotional, room for us to grow, yeah
Es ist emotional, Raum für uns zu wachsen, ja
Superliminal, yeah
Superliminal, ja
Our's is all that you wanna be
Unser ist alles, was du sein willst
Lost my pride, I'm a wannabe
Habe meinen Stolz verloren, ich bin ein Möchtegern
But still I need you, I see (yeah, yeah)
Aber ich brauche dich immer noch, ich sehe (ja, ja)
Only you can give me freedom
Nur du kannst mir Freiheit geben
Only you can make me sing
Nur du kannst mich zum Singen bringen
You make me sing (yeah, yeah)
Du bringst mich zum Singen (ja, ja)
(Even though, sometimes, real talk)
(Obwohl, manchmal, ehrlich gesagt)
It's phenomenal, this boy's gonna find his soul
Es ist phänomenal, dieser Junge wird seine Seele finden
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
It's emotional
Es ist emotional
Room for us to grow, yeah
Raum für uns zu wachsen, ja
Lord knows I never thought I'd find a super woman
Gott weiß, ich hätte nie gedacht, dass ich eine Superfrau finden würde
I know love ain't perfect
Ich weiß, Liebe ist nicht perfekt
But if you feelin' what I'm talkin' 'bout, say yeah, yeah
Aber wenn du fühlst, was ich sage, sag ja, ja
I never thought that it would be a time
Ich hätte nie gedacht, dass es eine Zeit geben würde
That we wouldn't see eye to eye
Dass wir uns nicht in die Augen sehen würden
But, baby (baby), here we are right now
Aber, Baby (Baby), hier sind wir jetzt
Whoa, whoa, whoa, whoa, wish we can make it right
Whoa, whoa, whoa, whoa, ich wünschte, wir könnten es richtig machen
I pray we can make it right, baby (oh baby)
Ich bete, dass wir es richtig machen können, Baby (oh Baby)
Said I pray we can make it right, yeah
Ich bete, dass wir es richtig machen können, ja
I'ma need my background to help me sing, woo
Ich brauche meinen Hintergrund, um mir beim Singen zu helfen, woo
Ooh
Ooh
Oh, oh, oh (mmm)
Oh, oh, oh (mmm)
Dear, Lord
Lieber Herr
I pray that you bless our relationship (mmm)
Ich bete, dass du unsere Beziehung segnest (mmm)
I pray that you help us not to fight
Ich bete, dass du uns hilfst, nicht zu streiten
And to get along
Und miteinander auszukommen
And to go to church on Sundays
Und sonntags in die Kirche zu gehen
Mama said, do what you can
Mama sagte, tu, was du kannst
Gotta be a Holy man
Muss ein heiliger Mann sein
You could tell that I'm a Nolia man
Du kannst erkennen, dass ich ein Nolia-Mann bin
By the way that I talk
An der Art, wie ich spreche
And the way that I walk
Und der Art, wie ich gehe
And I wanna see your pretty face
Und ich möchte dein hübsches Gesicht sehen
Light up like the city in springtime
Leuchten wie die Stadt im Frühling
Light up like the crowd when I rhyme
Leuchten wie die Menge, wenn ich reime
Light up like, shine (get it)
Leuchten wie, scheinen (verstehst du)
I know you don't like to dance in public
Ich weiß, du tanzt nicht gerne in der Öffentlichkeit
But I love it when you get loose
Aber ich liebe es, wenn du locker wirst
And show your toes, show your toes (ooh-ooh)
Und zeige deine Zehen, zeige deine Zehen (ooh-ooh)
Get loose and show your foes
Werde locker und zeige deine Feinde
Let's show them, oh
Lass sie uns zeigen, oh
It's phenomenal, ha, uh, so phenomenal (ooh-ooh)
Es ist phänomenal, ha, uh, so phänomenal (ooh-ooh)
It's phenomenal, yeah, yeah, we gon' find a way (we gon' find a way)
Es ist phänomenal, ja, ja, wir werden einen Weg finden (wir werden einen Weg finden)
It's emotional, room for us to grow (emotional, yeah)
Es ist emotional, Raum für uns zu wachsen (emotional, ja)
It's phenomenal, we gon' find
Es ist phänomenal, wir werden finden
We gon' find a way
Wir werden einen Weg finden
It's emotional, room for us to grow (yeah, yeah)
Es ist emotional, Raum für uns zu wachsen (ja, ja)
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja