De Onde Eu Venho
Jordana Gleise De Jesus Menezes
A gente é raiz né?
Nascido no sufoco, criado no desespero
É
De onde eu venho todo mundo sabe como é
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Sei que é preciso caminhar com muita fé
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
De onde eu venho todo mundo sabe como é
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Sei que é preciso caminhar com muita fé
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Do que eu já passei
Quem vem de lá dá seus passos conforme as leis
As leis de lá
Dignidade, ter lealdade
Coisas que o pai me ensinou
Ser bom parceiro, ser companheiro
Coisas que o pai me ensinou
Quem mora lá já sabe como é
Já 'tá ligado no meu proceder
Sou de remar de acordo com a maré
Se o bicho pega, não sou de correr
'To preparado para o que vier
Falo o que penso, doa a quem doer
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Quem mora lá já sabe como é (já sabe)
Já 'tá ligado no meu proceder ('tá ligado né?)
Sou de remar de acordo com a maré (não tem papo torto, filho)
Se o bicho pega, não sou de correr
'To preparado para o que vier
Falo o que penso, doa a quem doer
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
De onde eu venho todo mundo sabe como é
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Sei que é preciso caminhar com muita fé
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
De onde eu venho todo mundo sabe como é
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Sei que é preciso caminhar com muita fé
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Do que eu já passei
Quem vem de lá dá seus passos conforme as leis
As leis de lá
Dignidade, ter lealdade
Coisas que o pai me ensinou
Ser bom parceiro, ser companheiro
Coisas que o pai me ensinou
Quem mora lá já sabe como é
Já 'tá ligado no meu proceder
Sou de remar de acordo com a maré
Se o bicho pega, não sou de correr
'To preparado para o que vier
Falo o que penso, doa a quem doer
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Quem mora lá já sabe como é
Já 'tá ligado no meu proceder
Sou de remar de acordo com a maré
Se o bicho pega, não sou de correr
'To preparado para o que vier
Falo o que penso, doa a quem doer
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Laiá laiá laiá laiá laiá (tcha tcha)
Laiá laiá laiá laiá laiá
(Palma da mão)
Laiá laiá laiá laiá laiá
Que isso (laiá laiá laiá laiá laiá) samba na ponta do pé
Joga aquele gingado todo hein (laiá laiá laiá laiá laiá)
Faz a passista (laiá laiá laiá laiá laiá)
Adoro (laiá laiá laiá laiá laiá)
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
A gente é raiz né?
Siamo radici, vero?
Nascido no sufoco, criado no desespero
Nato nella sofferenza, cresciuto nella disperazione
É
È
De onde eu venho todo mundo sabe como é
Da dove vengo tutti sanno com'è
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Dove vivo tutti mi conoscono
Sei que é preciso caminhar com muita fé
So che è necessario camminare con molta fede
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Perché Dio dà felicità solo a chi la merita
De onde eu venho todo mundo sabe como é
Da dove vengo tutti sanno com'è
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Dove vivo tutti mi conoscono
Sei que é preciso caminhar com muita fé
So che è necessario camminare con molta fede
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Perché Dio dà felicità solo a chi la merita
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Chi viene da lì sa un po' di quello che ho passato
Do que eu já passei
Di quello che ho passato
Quem vem de lá dá seus passos conforme as leis
Chi viene da lì segue le leggi
As leis de lá
Le leggi di lì
Dignidade, ter lealdade
Dignità, avere lealtà
Coisas que o pai me ensinou
Cose che mio padre mi ha insegnato
Ser bom parceiro, ser companheiro
Essere un buon amico, essere un compagno
Coisas que o pai me ensinou
Cose che mio padre mi ha insegnato
Quem mora lá já sabe como é
Chi vive lì sa già com'è
Já 'tá ligado no meu proceder
Già sa come mi comporto
Sou de remar de acordo com a maré
Sono di quelli che remano secondo la marea
Se o bicho pega, não sou de correr
Se le cose si mettono male, non sono di quelli che scappano
'To preparado para o que vier
Sono preparato per quello che verrà
Falo o que penso, doa a quem doer
Dico quello che penso, a costo di far male a qualcuno
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Sono un guerriero e i guerrieri hanno fede
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Se pianto il bene, non raccoglierò il male
Quem mora lá já sabe como é (já sabe)
Chi vive lì sa già com'è (già sa)
Já 'tá ligado no meu proceder ('tá ligado né?)
Già sa come mi comporto (sa già, vero?)
Sou de remar de acordo com a maré (não tem papo torto, filho)
Sono di quelli che remano secondo la marea (non ci sono discorsi storti, figlio)
Se o bicho pega, não sou de correr
Se le cose si mettono male, non sono di quelli che scappano
'To preparado para o que vier
Sono preparato per quello che verrà
Falo o que penso, doa a quem doer
Dico quello che penso, a costo di far male a qualcuno
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Sono un guerriero e i guerrieri hanno fede
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Se pianto il bene, non raccoglierò il male
De onde eu venho todo mundo sabe como é
Da dove vengo tutti sanno com'è
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Dove vivo tutti mi conoscono
Sei que é preciso caminhar com muita fé
So che è necessario camminare con molta fede
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Perché Dio dà felicità solo a chi la merita
De onde eu venho todo mundo sabe como é
Da dove vengo tutti sanno com'è
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Dove vivo tutti mi conoscono
Sei que é preciso caminhar com muita fé
So che è necessario camminare con molta fede
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Perché Dio dà felicità solo a chi la merita
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Chi viene da lì sa un po' di quello che ho passato
Do que eu já passei
Di quello che ho passato
Quem vem de lá dá seus passos conforme as leis
Chi viene da lì segue le leggi
As leis de lá
Le leggi di lì
Dignidade, ter lealdade
Dignità, avere lealtà
Coisas que o pai me ensinou
Cose che mio padre mi ha insegnato
Ser bom parceiro, ser companheiro
Essere un buon amico, essere un compagno
Coisas que o pai me ensinou
Cose che mio padre mi ha insegnato
Quem mora lá já sabe como é
Chi vive lì sa già com'è
Já 'tá ligado no meu proceder
Già sa come mi comporto
Sou de remar de acordo com a maré
Sono di quelli che remano secondo la marea
Se o bicho pega, não sou de correr
Se le cose si mettono male, non sono di quelli che scappano
'To preparado para o que vier
Sono preparato per quello che verrà
Falo o que penso, doa a quem doer
Dico quello che penso, a costo di far male a qualcuno
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Sono un guerriero e i guerrieri hanno fede
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Se pianto il bene, non raccoglierò il male
Quem mora lá já sabe como é
Chi vive lì sa già com'è
Já 'tá ligado no meu proceder
Già sa come mi comporto
Sou de remar de acordo com a maré
Sono di quelli che remano secondo la marea
Se o bicho pega, não sou de correr
Se le cose si mettono male, non sono di quelli che scappano
'To preparado para o que vier
Sono preparato per quello che verrà
Falo o que penso, doa a quem doer
Dico quello che penso, a costo di far male a qualcuno
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Sono un guerriero e i guerrieri hanno fede
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Se pianto il bene, non raccoglierò il male
Laiá laiá laiá laiá laiá (tcha tcha)
Laiá laiá laiá laiá laiá (tcha tcha)
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
(Palma da mão)
(Palma della mano)
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Que isso (laiá laiá laiá laiá laiá) samba na ponta do pé
Che cosa (laiá laiá laiá laiá laiá) samba sulla punta del piede
Joga aquele gingado todo hein (laiá laiá laiá laiá laiá)
Metti quel movimento tutto eh (laiá laiá laiá laiá laiá)
Faz a passista (laiá laiá laiá laiá laiá)
Fai la passista (laiá laiá laiá laiá laiá)
Adoro (laiá laiá laiá laiá laiá)
Adoro (laiá laiá laiá laiá laiá)
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Chi viene da lì sa un po' di quello che ho passato
A gente é raiz né?
We are the roots, right?
Nascido no sufoco, criado no desespero
Born in hardship, raised in despair
É
Yes
De onde eu venho todo mundo sabe como é
Where I come from everyone knows how it is
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Where I live everyone knows me
Sei que é preciso caminhar com muita fé
I know it's necessary to walk with a lot of faith
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Because God only gives happiness to those who deserve it
De onde eu venho todo mundo sabe como é
Where I come from everyone knows how it is
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Where I live everyone knows me
Sei que é preciso caminhar com muita fé
I know it's necessary to walk with a lot of faith
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Because God only gives happiness to those who deserve it
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Those who come from there know a little of what I've been through
Do que eu já passei
What I've been through
Quem vem de lá dá seus passos conforme as leis
Those who come from there take their steps according to the laws
As leis de lá
The laws from there
Dignidade, ter lealdade
Dignity, having loyalty
Coisas que o pai me ensinou
Things that my father taught me
Ser bom parceiro, ser companheiro
Being a good partner, being a companion
Coisas que o pai me ensinou
Things that my father taught me
Quem mora lá já sabe como é
Those who live there already know how it is
Já 'tá ligado no meu proceder
They're already clued in on my behavior
Sou de remar de acordo com a maré
I'm used to rowing according to the tide
Se o bicho pega, não sou de correr
If things get tough, I don't run
'To preparado para o que vier
I'm prepared for whatever comes
Falo o que penso, doa a quem doer
I say what I think, no matter who it hurts
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
I am a warrior and warriors have faith
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
If I plant good, I won't reap evil
Quem mora lá já sabe como é (já sabe)
Those who live there already know how it is (they already know)
Já 'tá ligado no meu proceder ('tá ligado né?)
They're already clued in on my behavior (you know, right?)
Sou de remar de acordo com a maré (não tem papo torto, filho)
I'm used to rowing according to the tide (no crooked talk, son)
Se o bicho pega, não sou de correr
If things get tough, I don't run
'To preparado para o que vier
I'm prepared for whatever comes
Falo o que penso, doa a quem doer
I say what I think, no matter who it hurts
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
I am a warrior and warriors have faith
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
If I plant good, I won't reap evil
De onde eu venho todo mundo sabe como é
Where I come from everyone knows how it is
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Where I live everyone knows me
Sei que é preciso caminhar com muita fé
I know it's necessary to walk with a lot of faith
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Because God only gives happiness to those who deserve it
De onde eu venho todo mundo sabe como é
Where I come from everyone knows how it is
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Where I live everyone knows me
Sei que é preciso caminhar com muita fé
I know it's necessary to walk with a lot of faith
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Because God only gives happiness to those who deserve it
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Those who come from there know a little of what I've been through
Do que eu já passei
What I've been through
Quem vem de lá dá seus passos conforme as leis
Those who come from there take their steps according to the laws
As leis de lá
The laws from there
Dignidade, ter lealdade
Dignity, having loyalty
Coisas que o pai me ensinou
Things that my father taught me
Ser bom parceiro, ser companheiro
Being a good partner, being a companion
Coisas que o pai me ensinou
Things that my father taught me
Quem mora lá já sabe como é
Those who live there already know how it is
Já 'tá ligado no meu proceder
They're already clued in on my behavior
Sou de remar de acordo com a maré
I'm used to rowing according to the tide
Se o bicho pega, não sou de correr
If things get tough, I don't run
'To preparado para o que vier
I'm prepared for whatever comes
Falo o que penso, doa a quem doer
I say what I think, no matter who it hurts
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
I am a warrior and warriors have faith
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
If I plant good, I won't reap evil
Quem mora lá já sabe como é
Those who live there already know how it is
Já 'tá ligado no meu proceder
They're already clued in on my behavior
Sou de remar de acordo com a maré
I'm used to rowing according to the tide
Se o bicho pega, não sou de correr
If things get tough, I don't run
'To preparado para o que vier
I'm prepared for whatever comes
Falo o que penso, doa a quem doer
I say what I think, no matter who it hurts
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
I am a warrior and warriors have faith
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
If I plant good, I won't reap evil
Laiá laiá laiá laiá laiá (tcha tcha)
Laiá laiá laiá laiá laiá (tcha tcha)
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
(Palma da mão)
(Palm of the hand)
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Que isso (laiá laiá laiá laiá laiá) samba na ponta do pé
What's this (laiá laiá laiá laiá laiá) samba on the tip of the foot
Joga aquele gingado todo hein (laiá laiá laiá laiá laiá)
Throw that whole sway huh (laiá laiá laiá laiá laiá)
Faz a passista (laiá laiá laiá laiá laiá)
Do the samba dancer (laiá laiá laiá laiá laiá)
Adoro (laiá laiá laiá laiá laiá)
I love it (laiá laiá laiá laiá laiá)
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Those who come from there know a little of what I've been through
A gente é raiz né?
Somos de raíz, ¿verdad?
Nascido no sufoco, criado no desespero
Nacido en la angustia, criado en la desesperación
É
Es
De onde eu venho todo mundo sabe como é
De donde vengo, todo el mundo sabe cómo es
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Donde vivo, todo el mundo me conoce
Sei que é preciso caminhar com muita fé
Sé que es necesario caminar con mucha fe
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Porque Dios solo da felicidad a quien la merece
De onde eu venho todo mundo sabe como é
De donde vengo, todo el mundo sabe cómo es
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Donde vivo, todo el mundo me conoce
Sei que é preciso caminhar com muita fé
Sé que es necesario caminar con mucha fe
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Porque Dios solo da felicidad a quien la merece
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Quien viene de allí sabe un poco de lo que ya he pasado
Do que eu já passei
De lo que ya he pasado
Quem vem de lá dá seus passos conforme as leis
Quien viene de allí da sus pasos de acuerdo con las leyes
As leis de lá
Las leyes de allí
Dignidade, ter lealdade
Dignidad, tener lealtad
Coisas que o pai me ensinou
Cosas que mi padre me enseñó
Ser bom parceiro, ser companheiro
Ser un buen compañero, ser un compañero
Coisas que o pai me ensinou
Cosas que mi padre me enseñó
Quem mora lá já sabe como é
Quien vive allí ya sabe cómo es
Já 'tá ligado no meu proceder
Ya está conectado con mi proceder
Sou de remar de acordo com a maré
Soy de remar de acuerdo con la marea
Se o bicho pega, não sou de correr
Si las cosas se ponen difíciles, no soy de huir
'To preparado para o que vier
Estoy preparado para lo que venga
Falo o que penso, doa a quem doer
Digo lo que pienso, duela a quien duela
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Soy un guerrero y los guerreros tienen fe
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Si planto el bien, no cosecharé el mal
Quem mora lá já sabe como é (já sabe)
Quien vive allí ya sabe cómo es (ya sabe)
Já 'tá ligado no meu proceder ('tá ligado né?)
Ya está conectado con mi proceder (¿está conectado, verdad?)
Sou de remar de acordo com a maré (não tem papo torto, filho)
Soy de remar de acuerdo con la marea (no hay charla torcida, hijo)
Se o bicho pega, não sou de correr
Si las cosas se ponen difíciles, no soy de huir
'To preparado para o que vier
Estoy preparado para lo que venga
Falo o que penso, doa a quem doer
Digo lo que pienso, duela a quien duela
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Soy un guerrero y los guerreros tienen fe
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Si planto el bien, no cosecharé el mal
De onde eu venho todo mundo sabe como é
De donde vengo, todo el mundo sabe cómo es
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Donde vivo, todo el mundo me conoce
Sei que é preciso caminhar com muita fé
Sé que es necesario caminar con mucha fe
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Porque Dios solo da felicidad a quien la merece
De onde eu venho todo mundo sabe como é
De donde vengo, todo el mundo sabe cómo es
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Donde vivo, todo el mundo me conoce
Sei que é preciso caminhar com muita fé
Sé que es necesario caminar con mucha fe
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Porque Dios solo da felicidad a quien la merece
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Quien viene de allí sabe un poco de lo que ya he pasado
Do que eu já passei
De lo que ya he pasado
Quem vem de lá dá seus passos conforme as leis
Quien viene de allí da sus pasos de acuerdo con las leyes
As leis de lá
Las leyes de allí
Dignidade, ter lealdade
Dignidad, tener lealtad
Coisas que o pai me ensinou
Cosas que mi padre me enseñó
Ser bom parceiro, ser companheiro
Ser un buen compañero, ser un compañero
Coisas que o pai me ensinou
Cosas que mi padre me enseñó
Quem mora lá já sabe como é
Quien vive allí ya sabe cómo es
Já 'tá ligado no meu proceder
Ya está conectado con mi proceder
Sou de remar de acordo com a maré
Soy de remar de acuerdo con la marea
Se o bicho pega, não sou de correr
Si las cosas se ponen difíciles, no soy de huir
'To preparado para o que vier
Estoy preparado para lo que venga
Falo o que penso, doa a quem doer
Digo lo que pienso, duela a quien duela
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Soy un guerrero y los guerreros tienen fe
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Si planto el bien, no cosecharé el mal
Quem mora lá já sabe como é
Quien vive allí ya sabe cómo es
Já 'tá ligado no meu proceder
Ya está conectado con mi proceder
Sou de remar de acordo com a maré
Soy de remar de acuerdo con la marea
Se o bicho pega, não sou de correr
Si las cosas se ponen difíciles, no soy de huir
'To preparado para o que vier
Estoy preparado para lo que venga
Falo o que penso, doa a quem doer
Digo lo que pienso, duela a quien duela
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Soy un guerrero y los guerreros tienen fe
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Si planto el bien, no cosecharé el mal
Laiá laiá laiá laiá laiá (tcha tcha)
Laiá laiá laiá laiá laiá (tcha tcha)
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
(Palma da mão)
(Palma de la mano)
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Que isso (laiá laiá laiá laiá laiá) samba na ponta do pé
Eso es (laiá laiá laiá laiá laiá) samba en la punta del pie
Joga aquele gingado todo hein (laiá laiá laiá laiá laiá)
Lanza ese swing todo eh (laiá laiá laiá laiá laiá)
Faz a passista (laiá laiá laiá laiá laiá)
Haz la pasista (laiá laiá laiá laiá laiá)
Adoro (laiá laiá laiá laiá laiá)
Adoro (laiá laiá laiá laiá laiá)
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Quien viene de allí sabe un poco de lo que ya he pasado
A gente é raiz né?
On est authentique, n'est-ce pas ?
Nascido no sufoco, criado no desespero
Né dans la difficulté, élevé dans le désespoir
É
C'est
De onde eu venho todo mundo sabe como é
D'où je viens, tout le monde sait comment c'est
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Où je vis, tout le monde me connaît
Sei que é preciso caminhar com muita fé
Je sais qu'il faut marcher avec beaucoup de foi
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Car Dieu ne donne le bonheur qu'à ceux qui le méritent
De onde eu venho todo mundo sabe como é
D'où je viens, tout le monde sait comment c'est
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Où je vis, tout le monde me connaît
Sei que é preciso caminhar com muita fé
Je sais qu'il faut marcher avec beaucoup de foi
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Car Dieu ne donne le bonheur qu'à ceux qui le méritent
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Ceux qui viennent de là-bas savent un peu ce que j'ai déjà vécu
Do que eu já passei
Ce que j'ai déjà vécu
Quem vem de lá dá seus passos conforme as leis
Ceux qui viennent de là-bas marchent selon les lois
As leis de lá
Les lois de là-bas
Dignidade, ter lealdade
Dignité, avoir de la loyauté
Coisas que o pai me ensinou
Des choses que mon père m'a apprises
Ser bom parceiro, ser companheiro
Être un bon partenaire, être un compagnon
Coisas que o pai me ensinou
Des choses que mon père m'a apprises
Quem mora lá já sabe como é
Ceux qui vivent là-bas savent comment c'est
Já 'tá ligado no meu proceder
Ils sont déjà au courant de ma conduite
Sou de remar de acordo com a maré
Je suis du genre à ramer selon la marée
Se o bicho pega, não sou de correr
Si les choses se compliquent, je ne fuis pas
'To preparado para o que vier
Je suis prêt pour ce qui vient
Falo o que penso, doa a quem doer
Je dis ce que je pense, peu importe qui ça blesse
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Je suis un guerrier et un guerrier a la foi
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Si je sème le bien, je ne récolterai pas le mal
Quem mora lá já sabe como é (já sabe)
Ceux qui vivent là-bas savent comment c'est (ils savent)
Já 'tá ligado no meu proceder ('tá ligado né?)
Ils sont déjà au courant de ma conduite (ils sont au courant, n'est-ce pas ?)
Sou de remar de acordo com a maré (não tem papo torto, filho)
Je suis du genre à ramer selon la marée (pas de paroles tordues, mon fils)
Se o bicho pega, não sou de correr
Si les choses se compliquent, je ne fuis pas
'To preparado para o que vier
Je suis prêt pour ce qui vient
Falo o que penso, doa a quem doer
Je dis ce que je pense, peu importe qui ça blesse
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Je suis un guerrier et un guerrier a la foi
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Si je sème le bien, je ne récolterai pas le mal
De onde eu venho todo mundo sabe como é
D'où je viens, tout le monde sait comment c'est
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Où je vis, tout le monde me connaît
Sei que é preciso caminhar com muita fé
Je sais qu'il faut marcher avec beaucoup de foi
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Car Dieu ne donne le bonheur qu'à ceux qui le méritent
De onde eu venho todo mundo sabe como é
D'où je viens, tout le monde sait comment c'est
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Où je vis, tout le monde me connaît
Sei que é preciso caminhar com muita fé
Je sais qu'il faut marcher avec beaucoup de foi
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Car Dieu ne donne le bonheur qu'à ceux qui le méritent
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Ceux qui viennent de là-bas savent un peu ce que j'ai déjà vécu
Do que eu já passei
Ce que j'ai déjà vécu
Quem vem de lá dá seus passos conforme as leis
Ceux qui viennent de là-bas marchent selon les lois
As leis de lá
Les lois de là-bas
Dignidade, ter lealdade
Dignité, avoir de la loyauté
Coisas que o pai me ensinou
Des choses que mon père m'a apprises
Ser bom parceiro, ser companheiro
Être un bon partenaire, être un compagnon
Coisas que o pai me ensinou
Des choses que mon père m'a apprises
Quem mora lá já sabe como é
Ceux qui vivent là-bas savent comment c'est
Já 'tá ligado no meu proceder
Ils sont déjà au courant de ma conduite
Sou de remar de acordo com a maré
Je suis du genre à ramer selon la marée
Se o bicho pega, não sou de correr
Si les choses se compliquent, je ne fuis pas
'To preparado para o que vier
Je suis prêt pour ce qui vient
Falo o que penso, doa a quem doer
Je dis ce que je pense, peu importe qui ça blesse
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Je suis un guerrier et un guerrier a la foi
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Si je sème le bien, je ne récolterai pas le mal
Quem mora lá já sabe como é
Ceux qui vivent là-bas savent comment c'est
Já 'tá ligado no meu proceder
Ils sont déjà au courant de ma conduite
Sou de remar de acordo com a maré
Je suis du genre à ramer selon la marée
Se o bicho pega, não sou de correr
Si les choses se compliquent, je ne fuis pas
'To preparado para o que vier
Je suis prêt pour ce qui vient
Falo o que penso, doa a quem doer
Je dis ce que je pense, peu importe qui ça blesse
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Je suis un guerrier et un guerrier a la foi
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Si je sème le bien, je ne récolterai pas le mal
Laiá laiá laiá laiá laiá (tcha tcha)
Laiá laiá laiá laiá laiá (tcha tcha)
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
(Palma da mão)
(Paume de la main)
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Que isso (laiá laiá laiá laiá laiá) samba na ponta do pé
Qu'est-ce que c'est (laiá laiá laiá laiá laiá) samba sur la pointe des pieds
Joga aquele gingado todo hein (laiá laiá laiá laiá laiá)
Jette ce swing tout entier hein (laiá laiá laiá laiá laiá)
Faz a passista (laiá laiá laiá laiá laiá)
Fais la danseuse (laiá laiá laiá laiá laiá)
Adoro (laiá laiá laiá laiá laiá)
J'adore (laiá laiá laiá laiá laiá)
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Ceux qui viennent de là-bas savent un peu ce que j'ai déjà vécu
A gente é raiz né?
Wir sind doch Wurzeln, oder?
Nascido no sufoco, criado no desespero
Geboren in der Not, aufgewachsen in der Verzweiflung
É
Ist es
De onde eu venho todo mundo sabe como é
Woher ich komme, weiß jeder, wie es ist
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Wo ich wohne, kennt mich jeder
Sei que é preciso caminhar com muita fé
Ich weiß, dass man mit viel Glauben gehen muss
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Denn Gott gibt nur Glück an die, die es verdienen
De onde eu venho todo mundo sabe como é
Woher ich komme, weiß jeder, wie es ist
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Wo ich wohne, kennt mich jeder
Sei que é preciso caminhar com muita fé
Ich weiß, dass man mit viel Glauben gehen muss
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Denn Gott gibt nur Glück an die, die es verdienen
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Wer von dort kommt, weiß ein wenig, was ich schon durchgemacht habe
Do que eu já passei
Was ich schon durchgemacht habe
Quem vem de lá dá seus passos conforme as leis
Wer von dort kommt, geht nach den Gesetzen
As leis de lá
Die Gesetze von dort
Dignidade, ter lealdade
Würde, Loyalität haben
Coisas que o pai me ensinou
Dinge, die mein Vater mir beigebracht hat
Ser bom parceiro, ser companheiro
Ein guter Partner sein, ein Begleiter sein
Coisas que o pai me ensinou
Dinge, die mein Vater mir beigebracht hat
Quem mora lá já sabe como é
Wer dort wohnt, weiß schon, wie es ist
Já 'tá ligado no meu proceder
Ist schon auf mein Verhalten eingestellt
Sou de remar de acordo com a maré
Ich bin daran gewöhnt, mit der Flut zu rudern
Se o bicho pega, não sou de correr
Wenn es hart auf hart kommt, laufe ich nicht davon
'To preparado para o que vier
Ich bin bereit für das, was kommt
Falo o que penso, doa a quem doer
Ich sage, was ich denke, egal wen es verletzt
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Ich bin ein Krieger und ein Krieger hat Glauben
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Wenn ich Gutes säe, werde ich nichts Böses ernten
Quem mora lá já sabe como é (já sabe)
Wer dort wohnt, weiß schon, wie es ist (sie wissen es schon)
Já 'tá ligado no meu proceder ('tá ligado né?)
Ist schon auf mein Verhalten eingestellt (verstehst du?)
Sou de remar de acordo com a maré (não tem papo torto, filho)
Ich bin daran gewöhnt, mit der Flut zu rudern (kein schiefes Gerede, Sohn)
Se o bicho pega, não sou de correr
Wenn es hart auf hart kommt, laufe ich nicht davon
'To preparado para o que vier
Ich bin bereit für das, was kommt
Falo o que penso, doa a quem doer
Ich sage, was ich denke, egal wen es verletzt
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Ich bin ein Krieger und ein Krieger hat Glauben
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Wenn ich Gutes säe, werde ich nichts Böses ernten
De onde eu venho todo mundo sabe como é
Woher ich komme, weiß jeder, wie es ist
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Wo ich wohne, kennt mich jeder
Sei que é preciso caminhar com muita fé
Ich weiß, dass man mit viel Glauben gehen muss
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Denn Gott gibt nur Glück an die, die es verdienen
De onde eu venho todo mundo sabe como é
Woher ich komme, weiß jeder, wie es ist
Aonde eu moro todo mundo me conhece
Wo ich wohne, kennt mich jeder
Sei que é preciso caminhar com muita fé
Ich weiß, dass man mit viel Glauben gehen muss
Pois Deus só dá felicidade a quem merece
Denn Gott gibt nur Glück an die, die es verdienen
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Wer von dort kommt, weiß ein wenig, was ich schon durchgemacht habe
Do que eu já passei
Was ich schon durchgemacht habe
Quem vem de lá dá seus passos conforme as leis
Wer von dort kommt, geht nach den Gesetzen
As leis de lá
Die Gesetze von dort
Dignidade, ter lealdade
Würde, Loyalität haben
Coisas que o pai me ensinou
Dinge, die mein Vater mir beigebracht hat
Ser bom parceiro, ser companheiro
Ein guter Partner sein, ein Begleiter sein
Coisas que o pai me ensinou
Dinge, die mein Vater mir beigebracht hat
Quem mora lá já sabe como é
Wer dort wohnt, weiß schon, wie es ist
Já 'tá ligado no meu proceder
Ist schon auf mein Verhalten eingestellt
Sou de remar de acordo com a maré
Ich bin daran gewöhnt, mit der Flut zu rudern
Se o bicho pega, não sou de correr
Wenn es hart auf hart kommt, laufe ich nicht davon
'To preparado para o que vier
Ich bin bereit für das, was kommt
Falo o que penso, doa a quem doer
Ich sage, was ich denke, egal wen es verletzt
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Ich bin ein Krieger und ein Krieger hat Glauben
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Wenn ich Gutes säe, werde ich nichts Böses ernten
Quem mora lá já sabe como é
Wer dort wohnt, weiß schon, wie es ist
Já 'tá ligado no meu proceder
Ist schon auf mein Verhalten eingestellt
Sou de remar de acordo com a maré
Ich bin daran gewöhnt, mit der Flut zu rudern
Se o bicho pega, não sou de correr
Wenn es hart auf hart kommt, laufe ich nicht davon
'To preparado para o que vier
Ich bin bereit für das, was kommt
Falo o que penso, doa a quem doer
Ich sage, was ich denke, egal wen es verletzt
Eu sou guerreiro e guerreiro tem fé
Ich bin ein Krieger und ein Krieger hat Glauben
Seu eu planto o bem, o mal não vou colher
Wenn ich Gutes säe, werde ich nichts Böses ernten
Laiá laiá laiá laiá laiá (tcha tcha)
Laiá laiá laiá laiá laiá (tcha tcha)
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
(Palma da mão)
(In die Handfläche)
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Que isso (laiá laiá laiá laiá laiá) samba na ponta do pé
Was ist das (laiá laiá laiá laiá laiá) Samba auf den Zehenspitzen
Joga aquele gingado todo hein (laiá laiá laiá laiá laiá)
Wirf diesen ganzen Schwung hinein (laiá laiá laiá laiá laiá)
Faz a passista (laiá laiá laiá laiá laiá)
Mach die Tänzerin (laiá laiá laiá laiá laiá)
Adoro (laiá laiá laiá laiá laiá)
Ich liebe es (laiá laiá laiá laiá laiá)
Quem vem de lá sabe um pouco do que eu já passei
Wer von dort kommt, weiß ein wenig, was ich schon durchgemacht habe