Suicide Is Painless
Johnny Mandel, Michael B Altman
Through early morning fog I see
Visions of the things to be
The pains that are withheld for me
I realize and I can see
That suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
So this is all I have to say
Suicide is painless (suicide)
It brings on many changes (changes)
And I can take or leave it if I please
The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger
Watch it grin
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
A brave man once requested me
To answer questions that are key
Is it to be or not to be
And I replied oh why ask me?
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
And you can do the same thing if you please
Through early morning fog I see
Attraverso la nebbia del primo mattino vedo
Visions of the things to be
Visioni delle cose che saranno
The pains that are withheld for me
I dolori che mi sono riservati
I realize and I can see
Mi rendo conto e posso vedere
That suicide is painless
Che il suicidio è indolore
It brings on many changes
Porta molti cambiamenti
And I can take or leave it if I please
E posso prenderlo o lasciarlo se mi piace
The game of life is hard to play
Il gioco della vita è difficile da giocare
I'm gonna lose it anyway
Lo perderò comunque
The losing card I'll someday lay
La carta perdente che un giorno poserò
So this is all I have to say
Quindi questo è tutto quello che ho da dire
Suicide is painless (suicide)
Il suicidio è indolore (suicidio)
It brings on many changes (changes)
Porta molti cambiamenti (cambiamenti)
And I can take or leave it if I please
E posso prenderlo o lasciarlo se mi piace
The sword of time will pierce our skins
La spada del tempo perforerà la nostra pelle
It doesn't hurt when it begins
Non fa male quando inizia
But as it works its way on in
Ma mentre si fa strada dentro
The pain grows stronger
Il dolore diventa più forte
Watch it grin
Guardalo sorridere
Suicide is painless
Il suicidio è indolore
It brings on many changes
Porta molti cambiamenti
And I can take or leave it if I please
E posso prenderlo o lasciarlo se mi piace
A brave man once requested me
Un uomo coraggioso una volta mi ha chiesto
To answer questions that are key
Di rispondere a domande che sono chiave
Is it to be or not to be
Essere o non essere
And I replied oh why ask me?
E ho risposto oh perché chiedermi?
Suicide is painless
Il suicidio è indolore
It brings on many changes
Porta molti cambiamenti
And I can take or leave it if I please
E posso prenderlo o lasciarlo se mi piace
And you can do the same thing if you please
E tu puoi fare la stessa cosa se ti piace
Through early morning fog I see
Através da névoa da manhã cedo eu vejo
Visions of the things to be
Visões das coisas que serão
The pains that are withheld for me
As dores que são retidas para mim
I realize and I can see
Eu percebo e eu posso ver
That suicide is painless
Que o suicídio é indolor
It brings on many changes
Ele traz muitas mudanças
And I can take or leave it if I please
E eu posso aceitar ou deixar se eu quiser
The game of life is hard to play
O jogo da vida é difícil de jogar
I'm gonna lose it anyway
Eu vou perder de qualquer maneira
The losing card I'll someday lay
A carta perdedora que eu vou colocar algum dia
So this is all I have to say
Então isso é tudo que eu tenho a dizer
Suicide is painless (suicide)
Suicídio é indolor (suicídio)
It brings on many changes (changes)
Ele traz muitas mudanças (mudanças)
And I can take or leave it if I please
E eu posso aceitar ou deixar se eu quiser
The sword of time will pierce our skins
A espada do tempo vai perfurar nossas peles
It doesn't hurt when it begins
Não dói quando começa
But as it works its way on in
Mas à medida que avança
The pain grows stronger
A dor fica mais forte
Watch it grin
Assista ela sorrir
Suicide is painless
Suicídio é indolor
It brings on many changes
Ele traz muitas mudanças
And I can take or leave it if I please
E eu posso aceitar ou deixar se eu quiser
A brave man once requested me
Um homem corajoso uma vez me pediu
To answer questions that are key
Para responder perguntas que são chave
Is it to be or not to be
É para ser ou não ser
And I replied oh why ask me?
E eu respondi oh por que me perguntar?
Suicide is painless
Suicídio é indolor
It brings on many changes
Ele traz muitas mudanças
And I can take or leave it if I please
E eu posso aceitar ou deixar se eu quiser
And you can do the same thing if you please
E você pode fazer a mesma coisa se quiser
Through early morning fog I see
A través de la niebla de la madrugada veo
Visions of the things to be
Visiones de las cosas que serán
The pains that are withheld for me
Los dolores que se me ocultan
I realize and I can see
Me doy cuenta y puedo ver
That suicide is painless
Que el suicidio es indoloro
It brings on many changes
Provoca muchos cambios
And I can take or leave it if I please
Y puedo tomarlo o dejarlo si quiero
The game of life is hard to play
El juego de la vida es difícil de jugar
I'm gonna lose it anyway
Voy a perderlo de todos modos
The losing card I'll someday lay
Algún día pondré la carta perdedora
So this is all I have to say
Así que esto es todo lo que tengo que decir
Suicide is painless (suicide)
El suicidio es indoloro (suicidio)
It brings on many changes (changes)
Provoca muchos cambios (cambios)
And I can take or leave it if I please
Y puedo tomarlo o dejarlo si quiero
The sword of time will pierce our skins
La espada del tiempo perforará nuestras pieles
It doesn't hurt when it begins
No duele cuando comienza
But as it works its way on in
Pero a medida que se abre camino hacia adentro
The pain grows stronger
El dolor se hace más fuerte
Watch it grin
Míralo sonreír
Suicide is painless
El suicidio es indoloro
It brings on many changes
Provoca muchos cambios
And I can take or leave it if I please
Y puedo tomarlo o dejarlo si quiero
A brave man once requested me
Un hombre valiente una vez me pidió
To answer questions that are key
Responder preguntas que son clave
Is it to be or not to be
¿Es ser o no ser?
And I replied oh why ask me?
Y respondí oh ¿por qué preguntarme a mí?
Suicide is painless
El suicidio es indoloro
It brings on many changes
Provoca muchos cambios
And I can take or leave it if I please
Y puedo tomarlo o dejarlo si quiero
And you can do the same thing if you please
Y tú puedes hacer lo mismo si quieres
Through early morning fog I see
À travers le brouillard du petit matin, je vois
Visions of the things to be
Des visions de ce qui sera
The pains that are withheld for me
Les douleurs qui me sont retenues
I realize and I can see
Je réalise et je peux voir
That suicide is painless
Que le suicide est indolore
It brings on many changes
Il apporte de nombreux changements
And I can take or leave it if I please
Et je peux le prendre ou le laisser si je veux
The game of life is hard to play
Le jeu de la vie est difficile à jouer
I'm gonna lose it anyway
Je vais le perdre de toute façon
The losing card I'll someday lay
La carte perdante que je poserai un jour
So this is all I have to say
Alors c'est tout ce que j'ai à dire
Suicide is painless (suicide)
Le suicide est indolore (suicide)
It brings on many changes (changes)
Il apporte de nombreux changements (changements)
And I can take or leave it if I please
Et je peux le prendre ou le laisser si je veux
The sword of time will pierce our skins
L'épée du temps percera notre peau
It doesn't hurt when it begins
Ça ne fait pas mal quand ça commence
But as it works its way on in
Mais au fur et à mesure qu'elle s'enfonce
The pain grows stronger
La douleur devient plus forte
Watch it grin
Regarde-la sourire
Suicide is painless
Le suicide est indolore
It brings on many changes
Il apporte de nombreux changements
And I can take or leave it if I please
Et je peux le prendre ou le laisser si je veux
A brave man once requested me
Un homme courageux m'a un jour demandé
To answer questions that are key
De répondre à des questions clés
Is it to be or not to be
Est-ce être ou ne pas être
And I replied oh why ask me?
Et j'ai répondu oh pourquoi me demander?
Suicide is painless
Le suicide est indolore
It brings on many changes
Il apporte de nombreux changements
And I can take or leave it if I please
Et je peux le prendre ou le laisser si je veux
And you can do the same thing if you please
Et tu peux faire la même chose si tu veux
Through early morning fog I see
Durch den frühen Morgennebel sehe ich
Visions of the things to be
Visionen von dem, was sein wird
The pains that are withheld for me
Die Schmerzen, die mir vorenthalten werden
I realize and I can see
Ich erkenne und ich kann sehen
That suicide is painless
Dass Selbstmord schmerzlos ist
It brings on many changes
Er bringt viele Veränderungen mit sich
And I can take or leave it if I please
Und ich kann es nehmen oder lassen, wenn ich will
The game of life is hard to play
Das Spiel des Lebens ist schwer zu spielen
I'm gonna lose it anyway
Ich werde es sowieso verlieren
The losing card I'll someday lay
Die Verliererkarte werde ich eines Tages legen
So this is all I have to say
Also ist das alles, was ich zu sagen habe
Suicide is painless (suicide)
Selbstmord ist schmerzlos (Selbstmord)
It brings on many changes (changes)
Er bringt viele Veränderungen mit sich (Veränderungen)
And I can take or leave it if I please
Und ich kann es nehmen oder lassen, wenn ich will
The sword of time will pierce our skins
Das Schwert der Zeit wird unsere Haut durchbohren
It doesn't hurt when it begins
Es tut nicht weh, wenn es beginnt
But as it works its way on in
Aber während es sich seinen Weg hinein bahnt
The pain grows stronger
Wird der Schmerz stärker
Watch it grin
Sieh es grinsen
Suicide is painless
Selbstmord ist schmerzlos
It brings on many changes
Er bringt viele Veränderungen mit sich
And I can take or leave it if I please
Und ich kann es nehmen oder lassen, wenn ich will
A brave man once requested me
Ein mutiger Mann bat mich einmal
To answer questions that are key
Fragen zu beantworten, die entscheidend sind
Is it to be or not to be
Ist es zu sein oder nicht zu sein
And I replied oh why ask me?
Und ich antwortete oh, warum fragst du mich?
Suicide is painless
Selbstmord ist schmerzlos
It brings on many changes
Er bringt viele Veränderungen mit sich
And I can take or leave it if I please
Und ich kann es nehmen oder lassen, wenn ich will
And you can do the same thing if you please
Und du kannst das Gleiche tun, wenn du willst
Through early morning fog I see
Melalui kabut pagi yang masih awal, aku melihat
Visions of the things to be
Visi tentang hal-hal yang akan terjadi
The pains that are withheld for me
Rasa sakit yang ditahan untukku
I realize and I can see
Aku menyadari dan aku bisa melihat
That suicide is painless
Bahwa bunuh diri itu tidak menyakitkan
It brings on many changes
Ini membawa banyak perubahan
And I can take or leave it if I please
Dan aku bisa menerima atau meninggalkannya jika aku mau
The game of life is hard to play
Permainan hidup ini sulit dimainkan
I'm gonna lose it anyway
Aku akan kalah juga
The losing card I'll someday lay
Kartu kalah yang suatu hari nanti akan kulempar
So this is all I have to say
Jadi ini semua yang harus kukatakan
Suicide is painless (suicide)
Bunuh diri itu tidak menyakitkan (bunuh diri)
It brings on many changes (changes)
Ini membawa banyak perubahan (perubahan)
And I can take or leave it if I please
Dan aku bisa menerima atau meninggalkannya jika aku mau
The sword of time will pierce our skins
Pedang waktu akan menembus kulit kita
It doesn't hurt when it begins
Tidak sakit saat itu dimulai
But as it works its way on in
Tapi saat itu bekerja masuk ke dalam
The pain grows stronger
Rasa sakit bertambah kuat
Watch it grin
Lihatlah senyumnya
Suicide is painless
Bunuh diri itu tidak menyakitkan
It brings on many changes
Ini membawa banyak perubahan
And I can take or leave it if I please
Dan aku bisa menerima atau meninggalkannya jika aku mau
A brave man once requested me
Seorang pria berani pernah meminta aku
To answer questions that are key
Untuk menjawab pertanyaan yang kunci
Is it to be or not to be
Apakah itu untuk menjadi atau tidak menjadi
And I replied oh why ask me?
Dan aku menjawab oh kenapa tanya aku?
Suicide is painless
Bunuh diri itu tidak menyakitkan
It brings on many changes
Ini membawa banyak perubahan
And I can take or leave it if I please
Dan aku bisa menerima atau meninggalkannya jika aku mau
And you can do the same thing if you please
Dan kamu bisa melakukan hal yang sama jika kamu mau
Through early morning fog I see
ผ่านหมอกในตอนเช้าที่ฉันเห็น
Visions of the things to be
ภาพลวงตาของสิ่งที่จะเกิดขึ้น
The pains that are withheld for me
ความเจ็บปวดที่ถูกซ่อนไว้สำหรับฉัน
I realize and I can see
ฉันรู้เห็นและฉันสามารถเห็น
That suicide is painless
ว่าการฆ่าตัวตายไม่เจ็บปวด
It brings on many changes
มันนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงมากมาย
And I can take or leave it if I please
และฉันสามารถรับหรือปล่อยมันได้ถ้าฉันต้องการ
The game of life is hard to play
เกมชีวิตยากที่จะเล่น
I'm gonna lose it anyway
ฉันกำลังจะแพ้มันอยู่ด anyway
The losing card I'll someday lay
การ์ดที่แพ้ฉันจะวางในวันหนึ่ง
So this is all I have to say
ดังนั้นนี่คือทุกสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด
Suicide is painless (suicide)
การฆ่าตัวตายไม่เจ็บปวด (การฆ่าตัวตาย)
It brings on many changes (changes)
มันนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงมากมาย (การเปลี่ยนแปลง)
And I can take or leave it if I please
และฉันสามารถรับหรือปล่อยมันได้ถ้าฉันต้องการ
The sword of time will pierce our skins
ดาบของเวลาจะทะลุผิวหนังของเรา
It doesn't hurt when it begins
มันไม่เจ็บเมื่อมันเริ่มต้น
But as it works its way on in
แต่เมื่อมันทำงานทางข้างใน
The pain grows stronger
ความเจ็บปวดเพิ่มขึ้น
Watch it grin
ดูมันยิ้ม
Suicide is painless
การฆ่าตัวตายไม่เจ็บปวด
It brings on many changes
มันนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงมากมาย
And I can take or leave it if I please
และฉันสามารถรับหรือปล่อยมันได้ถ้าฉันต้องการ
A brave man once requested me
ชายกล้าคนหนึ่งเคยขอให้ฉัน
To answer questions that are key
ตอบคำถามที่เป็นสำคัญ
Is it to be or not to be
มันคือจะเป็นหรือไม่เป็น
And I replied oh why ask me?
และฉันตอบว่าทำไมต้องถามฉัน?
Suicide is painless
การฆ่าตัวตายไม่เจ็บปวด
It brings on many changes
มันนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงมากมาย
And I can take or leave it if I please
และฉันสามารถรับหรือปล่อยมันได้ถ้าฉันต้องการ
And you can do the same thing if you please
และคุณสามารถทำสิ่งเดียวกันได้ถ้าคุณต้องการ
Through early morning fog I see
通过清晨的雾我看见
Visions of the things to be
对未来的预见
The pains that are withheld for me
为我保留的痛苦
I realize and I can see
我意识到并且我能看见
That suicide is painless
那自杀是无痛的
It brings on many changes
它带来许多变化
And I can take or leave it if I please
如果我愿意，我可以接受或者离开它
The game of life is hard to play
生活的游戏很难玩
I'm gonna lose it anyway
我总会输掉它
The losing card I'll someday lay
我总有一天会放下失败的牌
So this is all I have to say
所以这就是我所有要说的
Suicide is painless (suicide)
自杀是无痛的（自杀）
It brings on many changes (changes)
它带来许多变化（变化）
And I can take or leave it if I please
如果我愿意，我可以接受或者离开它
The sword of time will pierce our skins
时间的剑会刺穿我们的皮肤
It doesn't hurt when it begins
当它开始时并不痛
But as it works its way on in
但当它深入时
The pain grows stronger
痛苦变得更强
Watch it grin
看着它咧嘴笑
Suicide is painless
自杀是无痛的
It brings on many changes
它带来许多变化
And I can take or leave it if I please
如果我愿意，我可以接受或者离开它
A brave man once requested me
一个勇敢的人曾经请求我
To answer questions that are key
回答那些关键的问题
Is it to be or not to be
是生存还是毁灭
And I replied oh why ask me?
我回答说，为什么问我？
Suicide is painless
自杀是无痛的
It brings on many changes
它带来许多变化
And I can take or leave it if I please
如果我愿意，我可以接受或者离开它
And you can do the same thing if you please
如果你愿意，你也可以做同样的事情