Sold (The Grundy County Auction Incident)
Richard William Fagan, Robert Wilson Royer
Well, I went down to the Grundy County Auction
Where I saw something I just had to have
My mind told me I should proceed with caution
But my heart said, "Go ahead and make a bid on that"
And I said
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
I'd give anything to make you mine o' mine
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Man, I gotta have her she's a one of a kind
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
To the lady in the second row
She's an eight, she's a nine, she's a ten, I know
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
And I'm about to bid my heart goodbye
Well, the auctioneer was goin' about a mile a minute
He was takin' bids and callin' them out loud
And I guess I was really gettin' in it
'Cause I just shouted out above the crowd
And I said
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
I'd give anything to make you mine o' mine
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Man, I gotta have her she's a one of a kind
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
To the lady in the long black dress
Plus she won my heart, it was no contest
With her ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Well, I'm about to bid my heart goodbye
Yeah, we found love on the auction block
And I hauled her heart away
And we still love and laugh about the way we met that day
When I said
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
I'd give anything to make you mine o' mine
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Man, I gotta have her she's a one of a kind
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
To the lady in the second row
She's an eight, she's a nine, she's a ten I know
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
And I'm about to bid my heart goodbye
Well, I went down to the Grundy County Auction
Beh, sono andato all'asta della contea di Grundy
Where I saw something I just had to have
Dove ho visto qualcosa che dovevo assolutamente avere
My mind told me I should proceed with caution
La mia mente mi diceva di procedere con cautela
But my heart said, "Go ahead and make a bid on that"
Ma il mio cuore diceva, "Vai avanti e fai un'offerta su quello"
And I said
E ho detto
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"Ehi bella signora, non mi dai un segno?
I'd give anything to make you mine o' mine
Darei qualsiasi cosa per farti mia
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Farò il tuo volere e sarò al tuo servizio"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Sì, non ho mai visto nessuno così bello
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Cavolo, devo averla, è unica nel suo genere
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Sto andando una volta, sto andando due volte, sono venduto
To the lady in the second row
Alla signora nella seconda fila
She's an eight, she's a nine, she's a ten, I know
Lei è un otto, è un nove, è un dieci, lo so
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Ha labbra rosso rubino, capelli biondi, occhi blu
And I'm about to bid my heart goodbye
E sto per dire addio al mio cuore
Well, the auctioneer was goin' about a mile a minute
Beh, il banditore stava andando a un miglio al minuto
He was takin' bids and callin' them out loud
Stava prendendo offerte e le chiamava ad alta voce
And I guess I was really gettin' in it
E immagino che mi stavo davvero mettendo dentro
'Cause I just shouted out above the crowd
Perché ho appena gridato sopra la folla
And I said
E ho detto
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"Ehi bella signora, non mi dai un segno?
I'd give anything to make you mine o' mine
Darei qualsiasi cosa per farti mia
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Farò il tuo volere e sarò al tuo servizio"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Sì, non ho mai visto nessuno così bello
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Cavolo, devo averla, è unica nel suo genere
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Sto andando una volta, sto andando due volte, sono venduto
To the lady in the long black dress
Alla signora nel lungo vestito nero
Plus she won my heart, it was no contest
Inoltre, ha vinto il mio cuore, non c'era competizione
With her ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Con le sue labbra rosso rubino, capelli biondi, occhi blu
Well, I'm about to bid my heart goodbye
Beh, sto per dire addio al mio cuore
Yeah, we found love on the auction block
Sì, abbiamo trovato l'amore sul blocco d'asta
And I hauled her heart away
E ho portato via il suo cuore
And we still love and laugh about the way we met that day
E ancora amiamo e ridiamo del modo in cui ci siamo incontrati quel giorno
When I said
Quando ho detto
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"Ehi bella signora, non mi dai un segno?
I'd give anything to make you mine o' mine
Darei qualsiasi cosa per farti mia
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Farò il tuo volere e sarò al tuo servizio"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Sì, non ho mai visto nessuno così bello
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Cavolo, devo averla, è unica nel suo genere
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Sto andando una volta, sto andando due volte, sono venduto
To the lady in the second row
Alla signora nella seconda fila
She's an eight, she's a nine, she's a ten I know
Lei è un otto, è un nove, è un dieci, lo so
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Ha labbra rosso rubino, capelli biondi, occhi blu
And I'm about to bid my heart goodbye
E sto per dire addio al mio cuore
Well, I went down to the Grundy County Auction
Bem, eu fui até o leilão do condado de Grundy
Where I saw something I just had to have
Onde eu vi algo que eu simplesmente tinha que ter
My mind told me I should proceed with caution
Minha mente me disse para proceder com cautela
But my heart said, "Go ahead and make a bid on that"
Mas meu coração disse: "Vá em frente e dê um lance nisso"
And I said
E eu disse
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"Ei, bela dama, não me daria um sinal?
I'd give anything to make you mine o' mine
Eu daria qualquer coisa para te fazer minha
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Eu farei seus lances e estarei à sua disposição"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Sim, eu nunca vi ninguém tão bonita
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Cara, eu tenho que tê-la, ela é única
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Estou indo uma vez, indo duas vezes, estou vendido
To the lady in the second row
Para a senhora na segunda fila
She's an eight, she's a nine, she's a ten, I know
Ela é um oito, ela é um nove, ela é um dez, eu sei
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Ela tem lábios vermelhos como rubi, cabelo loiro, olhos azuis
And I'm about to bid my heart goodbye
E eu estou prestes a dar adeus ao meu coração
Well, the auctioneer was goin' about a mile a minute
Bem, o leiloeiro estava indo a mil por hora
He was takin' bids and callin' them out loud
Ele estava recebendo lances e os anunciando em voz alta
And I guess I was really gettin' in it
E eu acho que eu estava realmente entrando nisso
'Cause I just shouted out above the crowd
Porque eu simplesmente gritei acima da multidão
And I said
E eu disse
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"Ei, bela dama, não me daria um sinal?
I'd give anything to make you mine o' mine
Eu daria qualquer coisa para te fazer minha
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Eu farei seus lances e estarei à sua disposição"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Sim, eu nunca vi ninguém tão bonita
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Cara, eu tenho que tê-la, ela é única
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Estou indo uma vez, indo duas vezes, estou vendido
To the lady in the long black dress
Para a senhora no vestido preto longo
Plus she won my heart, it was no contest
Além disso, ela ganhou meu coração, não houve competição
With her ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Com seus lábios vermelhos como rubi, cabelo loiro, olhos azuis
Well, I'm about to bid my heart goodbye
Bem, eu estou prestes a dar adeus ao meu coração
Yeah, we found love on the auction block
Sim, nós encontramos amor no bloco de leilão
And I hauled her heart away
E eu levei seu coração embora
And we still love and laugh about the way we met that day
E ainda amamos e rimos da maneira como nos conhecemos naquele dia
When I said
Quando eu disse
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"Ei, bela dama, não me daria um sinal?
I'd give anything to make you mine o' mine
Eu daria qualquer coisa para te fazer minha
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Eu farei seus lances e estarei à sua disposição"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Sim, eu nunca vi ninguém tão bonita
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Cara, eu tenho que tê-la, ela é única
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Estou indo uma vez, indo duas vezes, estou vendido
To the lady in the second row
Para a senhora na segunda fila
She's an eight, she's a nine, she's a ten I know
Ela é um oito, ela é um nove, ela é um dez, eu sei
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Ela tem lábios vermelhos como rubi, cabelo loiro, olhos azuis
And I'm about to bid my heart goodbye
E eu estou prestes a dar adeus ao meu coração
Well, I went down to the Grundy County Auction
Bueno, bajé a la subasta del condado de Grundy
Where I saw something I just had to have
Donde vi algo que simplemente tenía que tener
My mind told me I should proceed with caution
Mi mente me dijo que debía proceder con precaución
But my heart said, "Go ahead and make a bid on that"
Pero mi corazón dijo: "Adelante y haz una oferta por eso"
And I said
Y dije
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"Oye, bonita, ¿no me darías una señal?
I'd give anything to make you mine o' mine
Daría cualquier cosa para hacerte mía
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Haré tu oferta y estaré a tu disposición"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Sí, nunca he visto a nadie tan guapa
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Hombre, tengo que tenerla, es única
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Voy una vez, voy dos veces, estoy vendido
To the lady in the second row
A la dama en la segunda fila
She's an eight, she's a nine, she's a ten, I know
Es un ocho, es un nueve, es un diez, lo sé
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Tiene labios rojos rubí, cabello rubio, ojos azules
And I'm about to bid my heart goodbye
Y estoy a punto de despedirme de mi corazón
Well, the auctioneer was goin' about a mile a minute
Bueno, el subastador iba a un ritmo de un kilómetro por minuto
He was takin' bids and callin' them out loud
Estaba tomando ofertas y gritándolas en voz alta
And I guess I was really gettin' in it
Y supongo que realmente me estaba metiendo en ello
'Cause I just shouted out above the crowd
Porque simplemente grité por encima de la multitud
And I said
Y dije
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"Oye, bonita, ¿no me darías una señal?
I'd give anything to make you mine o' mine
Daría cualquier cosa para hacerte mía
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Haré tu oferta y estaré a tu disposición"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Sí, nunca he visto a nadie tan guapa
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Hombre, tengo que tenerla, es única
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Voy una vez, voy dos veces, estoy vendido
To the lady in the long black dress
A la dama en el vestido negro largo
Plus she won my heart, it was no contest
Además, ganó mi corazón, no hubo competencia
With her ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Con sus labios rojos rubí, cabello rubio, ojos azules
Well, I'm about to bid my heart goodbye
Bueno, estoy a punto de despedirme de mi corazón
Yeah, we found love on the auction block
Sí, encontramos el amor en el bloque de subastas
And I hauled her heart away
Y me llevé su corazón
And we still love and laugh about the way we met that day
Y todavía nos amamos y reímos de la forma en que nos conocimos ese día
When I said
Cuando dije
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"Oye, bonita, ¿no me darías una señal?
I'd give anything to make you mine o' mine
Daría cualquier cosa para hacerte mía
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Haré tu oferta y estaré a tu disposición"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Sí, nunca he visto a nadie tan guapa
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Hombre, tengo que tenerla, es única
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Voy una vez, voy dos veces, estoy vendido
To the lady in the second row
A la dama en la segunda fila
She's an eight, she's a nine, she's a ten I know
Es un ocho, es un nueve, es un diez, lo sé
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Tiene labios rojos rubí, cabello rubio, ojos azules
And I'm about to bid my heart goodbye
Y estoy a punto de despedirme de mi corazón
Well, I went down to the Grundy County Auction
Eh bien, je suis descendu à la vente aux enchères du comté de Grundy
Where I saw something I just had to have
Où j'ai vu quelque chose que je devais absolument avoir
My mind told me I should proceed with caution
Mon esprit me disait de procéder avec prudence
But my heart said, "Go ahead and make a bid on that"
Mais mon cœur disait : "Vas-y et fais une offre sur ça"
And I said
Et j'ai dit
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"Hey jolie dame, ne me donnerais-tu pas un signe ?
I'd give anything to make you mine o' mine
Je donnerais tout pour te faire mienne
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Je ferai ton offre et serai à ton service"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Ouais, je n'ai jamais vu personne d'aussi belle
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Mec, il faut que je l'aie, elle est unique en son genre
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Je vais une fois, je vais deux fois, je suis vendu
To the lady in the second row
À la dame de la deuxième rangée
She's an eight, she's a nine, she's a ten, I know
Elle est un huit, elle est un neuf, elle est un dix, je le sais
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Elle a des lèvres rouge rubis, des cheveux blonds, des yeux bleus
And I'm about to bid my heart goodbye
Et je suis sur le point de dire adieu à mon cœur
Well, the auctioneer was goin' about a mile a minute
Eh bien, le commissaire-priseur allait à environ un mile à la minute
He was takin' bids and callin' them out loud
Il prenait des offres et les appelait à haute voix
And I guess I was really gettin' in it
Et je suppose que je m'y mettais vraiment
'Cause I just shouted out above the crowd
Parce que j'ai juste crié au-dessus de la foule
And I said
Et j'ai dit
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"Hey jolie dame, ne me donnerais-tu pas un signe ?
I'd give anything to make you mine o' mine
Je donnerais tout pour te faire mienne
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Je ferai ton offre et serai à ton service"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Ouais, je n'ai jamais vu personne d'aussi belle
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Mec, il faut que je l'aie, elle est unique en son genre
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Je vais une fois, je vais deux fois, je suis vendu
To the lady in the long black dress
À la dame en robe noire longue
Plus she won my heart, it was no contest
De plus, elle a gagné mon cœur, ce n'était pas un concours
With her ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Avec ses lèvres rouge rubis, ses cheveux blonds, ses yeux bleus
Well, I'm about to bid my heart goodbye
Eh bien, je suis sur le point de dire adieu à mon cœur
Yeah, we found love on the auction block
Ouais, nous avons trouvé l'amour sur le bloc d'enchères
And I hauled her heart away
Et j'ai emporté son cœur
And we still love and laugh about the way we met that day
Et nous aimons toujours et rions de la façon dont nous nous sommes rencontrés ce jour-là
When I said
Quand j'ai dit
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"Hey jolie dame, ne me donnerais-tu pas un signe ?
I'd give anything to make you mine o' mine
Je donnerais tout pour te faire mienne
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Je ferai ton offre et serai à ton service"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Ouais, je n'ai jamais vu personne d'aussi belle
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Mec, il faut que je l'aie, elle est unique en son genre
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Je vais une fois, je vais deux fois, je suis vendu
To the lady in the second row
À la dame de la deuxième rangée
She's an eight, she's a nine, she's a ten I know
Elle est un huit, elle est un neuf, elle est un dix, je le sais
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Elle a des lèvres rouge rubis, des cheveux blonds, des yeux bleus
And I'm about to bid my heart goodbye
Et je suis sur le point de dire adieu à mon cœur
Well, I went down to the Grundy County Auction
Nun, ich ging hinunter zur Grundy County Auktion
Where I saw something I just had to have
Wo ich etwas sah, das ich einfach haben musste
My mind told me I should proceed with caution
Mein Verstand sagte mir, ich sollte vorsichtig sein
But my heart said, "Go ahead and make a bid on that"
Aber mein Herz sagte: „Mach ein Gebot dafür“
And I said
Und ich sagte
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
„Heiße Dame, gibst du mir ein Zeichen?
I'd give anything to make you mine o' mine
Ich würde alles geben, um dich mein Eigen zu nennen
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Ich werde deinen Befehlen folgen und immer für dich da sein“
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Ja, ich habe noch nie jemanden so gut aussehen sehen
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Mann, ich muss sie haben, sie ist einzigartig
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Ich gehe einmal, gehe zweimal, ich bin verkauft
To the lady in the second row
An die Dame in der zweiten Reihe
She's an eight, she's a nine, she's a ten, I know
Sie ist eine Acht, sie ist eine Neun, sie ist eine Zehn, das weiß ich
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Sie hat rubinrote Lippen, blondes Haar, blaue Augen
And I'm about to bid my heart goodbye
Und ich bin dabei, mein Herz auf Wiedersehen zu sagen
Well, the auctioneer was goin' about a mile a minute
Nun, der Auktionator ging etwa eine Meile pro Minute
He was takin' bids and callin' them out loud
Er nahm Gebote entgegen und rief sie laut aus
And I guess I was really gettin' in it
Und ich denke, ich war wirklich dabei
'Cause I just shouted out above the crowd
Denn ich habe einfach über die Menge hinaus gerufen
And I said
Und ich sagte
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
„Heiße Dame, gibst du mir ein Zeichen?
I'd give anything to make you mine o' mine
Ich würde alles geben, um dich mein Eigen zu nennen
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Ich werde deinen Befehlen folgen und immer für dich da sein“
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Ja, ich habe noch nie jemanden so gut aussehen sehen
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Mann, ich muss sie haben, sie ist einzigartig
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Ich gehe einmal, gehe zweimal, ich bin verkauft
To the lady in the long black dress
An die Dame im langen schwarzen Kleid
Plus she won my heart, it was no contest
Außerdem hat sie mein Herz gewonnen, es war kein Wettbewerb
With her ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Mit ihren rubinroten Lippen, blonden Haaren, blauen Augen
Well, I'm about to bid my heart goodbye
Nun, ich bin dabei, mein Herz auf Wiedersehen zu sagen
Yeah, we found love on the auction block
Ja, wir haben Liebe auf dem Auktionsblock gefunden
And I hauled her heart away
Und ich habe ihr Herz weggeschleppt
And we still love and laugh about the way we met that day
Und wir lieben und lachen immer noch über die Art und Weise, wie wir uns an diesem Tag getroffen haben
When I said
Als ich sagte
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
„Heiße Dame, gibst du mir ein Zeichen?
I'd give anything to make you mine o' mine
Ich würde alles geben, um dich mein Eigen zu nennen
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Ich werde deinen Befehlen folgen und immer für dich da sein“
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Ja, ich habe noch nie jemanden so gut aussehen sehen
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Mann, ich muss sie haben, sie ist einzigartig
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Ich gehe einmal, gehe zweimal, ich bin verkauft
To the lady in the second row
An die Dame in der zweiten Reihe
She's an eight, she's a nine, she's a ten I know
Sie ist eine Acht, sie ist eine Neun, sie ist eine Zehn, das weiß ich
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Sie hat rubinrote Lippen, blondes Haar, blaue Augen
And I'm about to bid my heart goodbye
Und ich bin dabei, mein Herz auf Wiedersehen zu sagen
Well, I went down to the Grundy County Auction
Nah, saya pergi ke Lelang County Grundy
Where I saw something I just had to have
Di mana saya melihat sesuatu yang harus saya miliki
My mind told me I should proceed with caution
Pikiran saya mengatakan saya harus berhati-hati
But my heart said, "Go ahead and make a bid on that"
Tapi hati saya berkata, "Lanjutkan dan tawar itu"
And I said
Dan saya berkata
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"Hai wanita cantik, maukah kamu memberi saya tanda?
I'd give anything to make you mine o' mine
Saya akan memberikan apa saja untuk menjadikanmu milikku
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Saya akan melakukan perintahmu dan selalu siap melayani"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Ya, saya belum pernah melihat siapa pun yang tampak begitu baik
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Wah, saya harus memilikinya, dia satu-satunya
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Saya pergi sekali, pergi dua kali, saya terjual
To the lady in the second row
Untuk wanita di baris kedua
She's an eight, she's a nine, she's a ten, I know
Dia delapan, dia sembilan, dia sepuluh, saya tahu
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Dia memiliki bibir merah ruby, rambut pirang, mata biru
And I'm about to bid my heart goodbye
Dan saya akan melelang hati saya
Well, the auctioneer was goin' about a mile a minute
Nah, pelelang itu berjalan sekitar satu mil per menit
He was takin' bids and callin' them out loud
Dia mengambil tawaran dan memanggilnya dengan keras
And I guess I was really gettin' in it
Dan saya rasa saya benar-benar terlibat
'Cause I just shouted out above the crowd
Karena saya baru saja berteriak di atas kerumunan
And I said
Dan saya berkata
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"Hai wanita cantik, maukah kamu memberi saya tanda?
I'd give anything to make you mine o' mine
Saya akan memberikan apa saja untuk menjadikanmu milikku
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Saya akan melakukan perintahmu dan selalu siap melayani"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Ya, saya belum pernah melihat siapa pun yang tampak begitu baik
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Wah, saya harus memilikinya, dia satu-satunya
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Saya pergi sekali, pergi dua kali, saya terjual
To the lady in the long black dress
Untuk wanita dalam gaun hitam panjang
Plus she won my heart, it was no contest
Plus dia memenangkan hatiku, tidak ada kontes
With her ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Dengan bibir merah ruby, rambut pirang, mata biru
Well, I'm about to bid my heart goodbye
Nah, saya akan melelang hati saya
Yeah, we found love on the auction block
Ya, kami menemukan cinta di blok lelang
And I hauled her heart away
Dan saya membawa hatinya pergi
And we still love and laugh about the way we met that day
Dan kami masih mencintai dan tertawa tentang cara kami bertemu hari itu
When I said
Ketika saya berkata
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"Hai wanita cantik, maukah kamu memberi saya tanda?
I'd give anything to make you mine o' mine
Saya akan memberikan apa saja untuk menjadikanmu milikku
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
Saya akan melakukan perintahmu dan selalu siap melayani"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
Ya, saya belum pernah melihat siapa pun yang tampak begitu baik
Man, I gotta have her she's a one of a kind
Wah, saya harus memilikinya, dia satu-satunya
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
Saya pergi sekali, pergi dua kali, saya terjual
To the lady in the second row
Untuk wanita di baris kedua
She's an eight, she's a nine, she's a ten I know
Dia delapan, dia sembilan, dia sepuluh, saya tahu
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
Dia memiliki bibir merah ruby, rambut pirang, mata biru
And I'm about to bid my heart goodbye
Dan saya akan melelang hati saya
Well, I went down to the Grundy County Auction
さて、俺はグランディ郡のオークションに行ったんだ
Where I saw something I just had to have
そこで俺が絶対手に入れたかったものを見た
My mind told me I should proceed with caution
頭では慎重に行動する必要がある言っていた
But my heart said, "Go ahead and make a bid on that"
でも心は言ったんだ「さぁ、それに入札しちゃいなよ」と
And I said
そして俺は言った
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
「ねえ、きれいなお嬢さん、合図をくれないか?
I'd give anything to make you mine o' mine
君を俺のものにするためなら何でもする
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
君の入札に従うし、君の言いなりになるよ」
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
そう、こんなに素敵な人を見たことがない
Man, I gotta have her she's a one of a kind
あぁ、彼女を手にれないと、彼女みたいな人は他にはいない
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
一度行って、二度行って、売り切れた
To the lady in the second row
2番目の列の女性に
She's an eight, she's a nine, she's a ten, I know
彼女は8、9、10のうちのどれかだ、分かってる
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
彼女はルビーのような赤い唇、金髪、青い目を持っている
And I'm about to bid my heart goodbye
そして俺は心にさよならを告げようとしている
Well, the auctioneer was goin' about a mile a minute
そうだ、競売人は毎分約1マイルで進んでいた
He was takin' bids and callin' them out loud
彼は入札を受けて大声で呼びかけていた
And I guess I was really gettin' in it
そして俺は本当にそれに夢中になっていたと思う
'Cause I just shouted out above the crowd
だって俺はただ群衆の中で叫んだんだから
And I said
そして俺は言った
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
「ねえ、きれいなお嬢さん、合図をくれないか?
I'd give anything to make you mine o' mine
君を俺のものにするためなら何でもする
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
君の入札に従うし、君の言いなりになるよ」
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
そう、こんなに素敵な人を見たことがない
Man, I gotta have her she's a one of a kind
あぁ、彼女を手にれないと、彼女みたいな人は他にはいない
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
一度行って、二度行って、売り切れた
To the lady in the long black dress
長い黒いドレスの女性に
Plus she won my heart, it was no contest
それに彼女は俺の心を勝ち取った、競争の余地はなかった
With her ruby red lips, blonde hair, blue eyes
彼女のルビーのような赤い唇、金髪、青い目で
Well, I'm about to bid my heart goodbye
さて、俺は心にさよならを告げようとしている
Yeah, we found love on the auction block
そう、俺たちはオークションブロックで愛を見つけたんだ
And I hauled her heart away
そして彼女の心を奪い去った
And we still love and laugh about the way we met that day
俺たちは今でもあの日の出会いを愛し、笑うのさ
When I said
そして俺は言った
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
「ねえ、きれいなお嬢さん、合図をくれないか?
I'd give anything to make you mine o' mine
君を俺のものにするためなら何でもする
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
君の入札に従うし、君の言いなりになるよ」
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
そう、こんなに素敵な人を見たことがない
Man, I gotta have her she's a one of a kind
あぁ、彼女を手にれないと、彼女みたいな人は他にはいない
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
一度行って、二度行って、売り切れた
To the lady in the second row
2番目の列の女性に
She's an eight, she's a nine, she's a ten I know
彼女は8、9、10のうちのどれかだ、分かってる
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
彼女はルビーのような赤い唇、金髪、青い目を持っている
And I'm about to bid my heart goodbye
そして俺は心にさよならを告げようとしている
Well, I went down to the Grundy County Auction
เอาล่ะ ฉันไปที่การประมูลของ Grundy County
Where I saw something I just had to have
ที่ฉันเห็นสิ่งที่ฉันต้องการมาก
My mind told me I should proceed with caution
ใจของฉันบอกฉันว่าฉันควรระมัดระวัง
But my heart said, "Go ahead and make a bid on that"
แต่หัวใจของฉันกล่าวว่า "ไปเถอะ และเสนอราคาสำหรับสิ่งนั้น"
And I said
และฉันก็พูดว่า
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"สวยงามค่ะ คุณจะให้ฉันสัญญาณไหม?
I'd give anything to make you mine o' mine
ฉันจะทำอะไรก็ได้เพื่อทำให้คุณเป็นของฉัน
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
ฉันจะทำตามคำสั่งของคุณและอยู่ในความควบคุมของคุณ"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
ใช่ค่ะ ฉันไม่เคยเห็นใครหน้าตาดีเท่านี้
Man, I gotta have her she's a one of a kind
ครับ ฉันต้องการเธอ เธอเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
ฉันกำลังจะเสนอราคาครั้งแรก ครั้งที่สอง ฉันขายแล้ว
To the lady in the second row
สำหรับสาวที่นั่งอยู่แถวที่สอง
She's an eight, she's a nine, she's a ten, I know
เธอเป็นเลขแปด เลขเก้า เลขสิบ ฉันรู้
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
เธอมีริมฝีปากสีแดงทับทิม ผมทอง ตาสีฟ้า
And I'm about to bid my heart goodbye
และฉันกำลังจะเสนอราคาให้กับหัวใจของฉันลาก่อน
Well, the auctioneer was goin' about a mile a minute
เอาล่ะ ผู้ประมูลกำลังพูดเร็วประมาณหนึ่งไมล์ต่อนาที
He was takin' bids and callin' them out loud
เขากำลังรับราคาเสนอและเรียกออกมาดังๆ
And I guess I was really gettin' in it
และฉันคิดว่าฉันกำลังเข้าไปในสถานการณ์นี้
'Cause I just shouted out above the crowd
เพราะฉันเพิ่งร้องเสียงดังกว่าคนทั้งหมด
And I said
และฉันก็พูดว่า
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"สวยงามค่ะ คุณจะให้ฉันสัญญาณไหม?
I'd give anything to make you mine o' mine
ฉันจะทำอะไรก็ได้เพื่อทำให้คุณเป็นของฉัน
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
ฉันจะทำตามคำสั่งของคุณและอยู่ในความควบคุมของคุณ"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
ใช่ค่ะ ฉันไม่เคยเห็นใครหน้าตาดีเท่านี้
Man, I gotta have her she's a one of a kind
ครับ ฉันต้องการเธอ เธอเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
ฉันกำลังจะเสนอราคาครั้งแรก ครั้งที่สอง ฉันขายแล้ว
To the lady in the long black dress
สำหรับสาวที่ใส่ชุดยาวสีดำ
Plus she won my heart, it was no contest
เธอชนะใจฉัน ไม่มีการแข่งขัน
With her ruby red lips, blonde hair, blue eyes
ด้วยริมฝีปากสีแดงทับทิม ผมทอง ตาสีฟ้า
Well, I'm about to bid my heart goodbye
เอาล่ะ ฉันกำลังจะเสนอราคาให้กับหัวใจของฉันลาก่อน
Yeah, we found love on the auction block
ใช่ค่ะ เราพบรักที่บล็อกการประมูล
And I hauled her heart away
และฉันพาหัวใจของเธอไป
And we still love and laugh about the way we met that day
และเรายังรักและหัวเราะเกี่ยวกับวิธีที่เราพบกันในวันนั้น
When I said
เมื่อฉันพูดว่า
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
"สวยงามค่ะ คุณจะให้ฉันสัญญาณไหม?
I'd give anything to make you mine o' mine
ฉันจะทำอะไรก็ได้เพื่อทำให้คุณเป็นของฉัน
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
ฉันจะทำตามคำสั่งของคุณและอยู่ในความควบคุมของคุณ"
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
ใช่ค่ะ ฉันไม่เคยเห็นใครหน้าตาดีเท่านี้
Man, I gotta have her she's a one of a kind
ครับ ฉันต้องการเธอ เธอเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
ฉันกำลังจะเสนอราคาครั้งแรก ครั้งที่สอง ฉันขายแล้ว
To the lady in the second row
สำหรับสาวที่นั่งอยู่แถวที่สอง
She's an eight, she's a nine, she's a ten I know
เธอเป็นเลขแปด เลขเก้า เลขสิบ ฉันรู้
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
เธอมีริมฝีปากสีแดงทับทิม ผมทอง ตาสีฟ้า
And I'm about to bid my heart goodbye
และฉันกำลังจะเสนอราคาให้กับหัวใจของฉันลาก่อน
Well, I went down to the Grundy County Auction
嗯，我去了格兰迪县的拍卖会
Where I saw something I just had to have
在那里我看到了我非得拥有的东西
My mind told me I should proceed with caution
我的理智告诉我我应该谨慎行事
But my heart said, "Go ahead and make a bid on that"
但我的心说，“去吧，对那个出个价吧”
And I said
我说
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
“嘿，漂亮的女士，你能给我个暗示吗？
I'd give anything to make you mine o' mine
我愿意付出一切让你成为我的
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
我会听你的指挥，随时待命”
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
是的，我从未见过如此美丽的人
Man, I gotta have her she's a one of a kind
天啊，我必须拥有她，她是独一无二的
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
我出价一次，出价两次，我被售出
To the lady in the second row
给第二排的女士
She's an eight, she's a nine, she's a ten, I know
她是八分，她是九分，我知道她是十分
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
她有红唇，金发，蓝眼睛
And I'm about to bid my heart goodbye
我正准备告别我的心
Well, the auctioneer was goin' about a mile a minute
嗯，拍卖师的速度快得惊人
He was takin' bids and callin' them out loud
他正在接受出价并大声叫出来
And I guess I was really gettin' in it
我想我真的很投入
'Cause I just shouted out above the crowd
因为我只是在人群中大声喊出
And I said
我说
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
“嘿，漂亮的女士，你能给我个暗示吗？
I'd give anything to make you mine o' mine
我愿意付出一切让你成为我的
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
我会听你的指挥，随时待命”
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
是的，我从未见过如此美丽的人
Man, I gotta have her she's a one of a kind
天啊，我必须拥有她，她是独一无二的
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
我出价一次，出价两次，我被售出
To the lady in the long black dress
给穿着长黑裙的女士
Plus she won my heart, it was no contest
她赢得了我的心，这是毫无疑问的
With her ruby red lips, blonde hair, blue eyes
她有红唇，金发，蓝眼睛
Well, I'm about to bid my heart goodbye
嗯，我正准备告别我的心
Yeah, we found love on the auction block
是的，我们在拍卖块上找到了爱
And I hauled her heart away
我带走了她的心
And we still love and laugh about the way we met that day
我们仍然爱着，笑着，回忆起我们那天相遇的方式
When I said
当我说
"Hey pretty lady, won't you give me a sign?
“嘿，漂亮的女士，你能给我个暗示吗？
I'd give anything to make you mine o' mine
我愿意付出一切让你成为我的
I'll do your biddin' and be at your beck and call"
我会听你的指挥，随时待命”
Yeah, I've never seen anyone lookin' so fine
是的，我从未见过如此美丽的人
Man, I gotta have her she's a one of a kind
天啊，我必须拥有她，她是独一无二的
I'm goin' once, goin' twice, I'm sold
我出价一次，出价两次，我被售出
To the lady in the second row
给第二排的女士
She's an eight, she's a nine, she's a ten I know
她是八分，她是九分，我知道她是十分
She's got ruby red lips, blonde hair, blue eyes
她有红唇，金发，蓝眼睛
And I'm about to bid my heart goodbye
我正准备告别我的心