Una Pastora Yo Ami- Cuatro Canciones Sefardies

JOcQUIN RODRIGO (1901-1999)

Una pastora yo amí, una hija hermoza,
De mi chiques que l'adori, más qu'ella no ami,
De mi chiques que l'adori, más qu'ella no ami
Un día que estavamos en la huerta asentados,
Le dixe yo: “Por ti mi flor, me muero de amor,”
Le dixe yo: “Por ti mi flor, me muero de amor.”

Ich liebe eine Schäferin, ein schönes junges Mädchen.
Seit ich ein Kind war, liebe ich sie, aber sie liebt mich nicht.
Seit ich ein Kind war, liebe ich sie, aber sie liebt mich nicht.
Eines Tages, als wir im Garten saßen,
Sagte ich ihr: „Ich vergehe vor Liebe zu dir, meine Blume.“
Ich sagte ihr: „Ich vergehe vor Liebe zu dir, meine Blume.“