Angel
Jimi Hendrix
Angel came down from heaven yesterday
She stayed with me just long enough to rescue me
And she told me a story yesterday
About the sweet love between the moon and the deep blue sea
And then she spread her wings high over me
She said she's gonna come back tomorrow
And I said "Fly on my sweet angel
Fly on through the sky
Fly on my sweet angel
Tomorrow I'm gonna be by your side"
Sure enough this morning came on to me
Silver wings silhouetted against the child's sunrise
And my angel she said unto me
"Today is the day for you to rise
Take my hand, you're gonna be my man
You're gonna rise"
And then she took me high over yonder
And I said "Fly on my sweet angel
Fly on through the sky
Fly on my sweet angel
Forever I will be by your side"
Angel came down from heaven yesterday
L'angelo è sceso dal cielo ieri
She stayed with me just long enough to rescue me
È rimasta con me abbastanza a lungo per salvarmi
And she told me a story yesterday
E mi ha raccontato una storia ieri
About the sweet love between the moon and the deep blue sea
Sull'amore dolce tra la luna e il profondo mare blu
And then she spread her wings high over me
E poi ha spiegato le sue ali alte sopra di me
She said she's gonna come back tomorrow
Ha detto che tornerà domani
And I said "Fly on my sweet angel
E io ho detto "Vola, mio dolce angelo
Fly on through the sky
Vola attraverso il cielo
Fly on my sweet angel
Vola, mio dolce angelo
Tomorrow I'm gonna be by your side"
Domani sarò al tuo fianco"
Sure enough this morning came on to me
Di sicuro questa mattina è arrivata a me
Silver wings silhouetted against the child's sunrise
Ali d'argento in silhouette contro l'alba di un bambino
And my angel she said unto me
E il mio angelo mi ha detto
"Today is the day for you to rise
"Oggi è il giorno in cui devi risorgere
Take my hand, you're gonna be my man
Prendi la mia mano, sarai il mio uomo
You're gonna rise"
Risorgi"
And then she took me high over yonder
E poi mi ha portato in alto oltre
And I said "Fly on my sweet angel
E io ho detto "Vola, mio dolce angelo
Fly on through the sky
Vola attraverso il cielo
Fly on my sweet angel
Vola, mio dolce angelo
Forever I will be by your side"
Per sempre sarò al tuo fianco"
Angel came down from heaven yesterday
O anjo desceu do céu ontem
She stayed with me just long enough to rescue me
Ela ficou comigo tempo suficiente para me resgatar
And she told me a story yesterday
E ela me contou uma história ontem
About the sweet love between the moon and the deep blue sea
Sobre o doce amor entre a lua e o profundo mar azul
And then she spread her wings high over me
E então ela estendeu suas asas sobre mim
She said she's gonna come back tomorrow
Ela disse que vai voltar amanhã
And I said "Fly on my sweet angel
E eu disse "Voe, meu doce anjo
Fly on through the sky
Voe pelo céu
Fly on my sweet angel
Voe, meu doce anjo
Tomorrow I'm gonna be by your side"
Amanhã estarei ao seu lado"
Sure enough this morning came on to me
Com certeza esta manhã chegou para mim
Silver wings silhouetted against the child's sunrise
Asas prateadas silhuetadas contra o nascer do sol infantil
And my angel she said unto me
E meu anjo me disse
"Today is the day for you to rise
"Hoje é o dia para você se levantar
Take my hand, you're gonna be my man
Pegue minha mão, você será meu homem
You're gonna rise"
Você vai se levantar"
And then she took me high over yonder
E então ela me levou alto além
And I said "Fly on my sweet angel
E eu disse "Voe, meu doce anjo
Fly on through the sky
Voe pelo céu
Fly on my sweet angel
Voe, meu doce anjo
Forever I will be by your side"
Para sempre estarei ao seu lado"
Angel came down from heaven yesterday
El ángel bajó del cielo ayer
She stayed with me just long enough to rescue me
Se quedó conmigo el tiempo suficiente para rescatarme
And she told me a story yesterday
Y me contó una historia ayer
About the sweet love between the moon and the deep blue sea
Sobre el dulce amor entre la luna y el profundo mar azul
And then she spread her wings high over me
Y luego extendió sus alas sobre mí
She said she's gonna come back tomorrow
Dijo que volverá mañana
And I said "Fly on my sweet angel
Y yo dije "Vuela, mi dulce ángel
Fly on through the sky
Vuela a través del cielo
Fly on my sweet angel
Vuela, mi dulce ángel
Tomorrow I'm gonna be by your side"
Mañana estaré a tu lado"
Sure enough this morning came on to me
Seguro que esta mañana llegó a mí
Silver wings silhouetted against the child's sunrise
Alas plateadas silueteadas contra el amanecer infantil
And my angel she said unto me
Y mi ángel me dijo
"Today is the day for you to rise
"Hoy es el día en que debes levantarte
Take my hand, you're gonna be my man
Toma mi mano, vas a ser mi hombre
You're gonna rise"
Vas a levantarte"
And then she took me high over yonder
Y luego me llevó alto sobre el horizonte
And I said "Fly on my sweet angel
Y yo dije "Vuela, mi dulce ángel
Fly on through the sky
Vuela a través del cielo
Fly on my sweet angel
Vuela, mi dulce ángel
Forever I will be by your side"
Siempre estaré a tu lado"
Angel came down from heaven yesterday
L'ange est descendu du ciel hier
She stayed with me just long enough to rescue me
Elle est restée avec moi juste assez longtemps pour me sauver
And she told me a story yesterday
Et elle m'a raconté une histoire hier
About the sweet love between the moon and the deep blue sea
Sur le doux amour entre la lune et la mer bleue profonde
And then she spread her wings high over me
Et puis elle a déployé ses ailes haut au-dessus de moi
She said she's gonna come back tomorrow
Elle a dit qu'elle allait revenir demain
And I said "Fly on my sweet angel
Et j'ai dit "Vole, mon doux ange
Fly on through the sky
Vole à travers le ciel
Fly on my sweet angel
Vole, mon doux ange
Tomorrow I'm gonna be by your side"
Demain, je serai à tes côtés"
Sure enough this morning came on to me
Comme prévu, ce matin est arrivé pour moi
Silver wings silhouetted against the child's sunrise
Des ailes argentées se détachant sur le lever du soleil de l'enfant
And my angel she said unto me
Et mon ange m'a dit
"Today is the day for you to rise
"Aujourd'hui est le jour où tu dois te lever
Take my hand, you're gonna be my man
Prends ma main, tu vas être mon homme
You're gonna rise"
Tu vas te lever"
And then she took me high over yonder
Et puis elle m'a emmené haut au-dessus de là-bas
And I said "Fly on my sweet angel
Et j'ai dit "Vole, mon doux ange
Fly on through the sky
Vole à travers le ciel
Fly on my sweet angel
Vole, mon doux ange
Forever I will be by your side"
Pour toujours, je serai à tes côtés"
Angel came down from heaven yesterday
Ein Engel kam gestern vom Himmel herab
She stayed with me just long enough to rescue me
Sie blieb gerade lange genug bei mir, um mich zu retten
And she told me a story yesterday
Und sie erzählte mir gestern eine Geschichte
About the sweet love between the moon and the deep blue sea
Über die süße Liebe zwischen dem Mond und dem tiefblauen Meer
And then she spread her wings high over me
Und dann breitete sie ihre Flügel hoch über mir aus
She said she's gonna come back tomorrow
Sie sagte, sie würde morgen zurückkommen
And I said "Fly on my sweet angel
Und ich sagte "Flieg weiter, mein süßer Engel
Fly on through the sky
Flieg durch den Himmel
Fly on my sweet angel
Flieg weiter, mein süßer Engel
Tomorrow I'm gonna be by your side"
Morgen werde ich an deiner Seite sein"
Sure enough this morning came on to me
Tatsächlich kam heute Morgen zu mir
Silver wings silhouetted against the child's sunrise
Silberne Flügel zeichneten sich gegen den Sonnenaufgang des Kindes ab
And my angel she said unto me
Und mein Engel sagte zu mir
"Today is the day for you to rise
"Heute ist der Tag, an dem du aufstehen sollst
Take my hand, you're gonna be my man
Nimm meine Hand, du wirst mein Mann sein
You're gonna rise"
Du wirst aufstehen"
And then she took me high over yonder
Und dann nahm sie mich hoch über das Jenseits
And I said "Fly on my sweet angel
Und ich sagte "Flieg weiter, mein süßer Engel
Fly on through the sky
Flieg durch den Himmel
Fly on my sweet angel
Flieg weiter, mein süßer Engel
Forever I will be by your side"
Für immer werde ich an deiner Seite sein"
Angel came down from heaven yesterday
Malaikat turun dari surga kemarin
She stayed with me just long enough to rescue me
Dia tinggal bersamaku cukup lama untuk menyelamatkanku
And she told me a story yesterday
Dan dia menceritakan sebuah kisah kemarin
About the sweet love between the moon and the deep blue sea
Tentang cinta manis antara bulan dan laut biru yang dalam
And then she spread her wings high over me
Dan kemudian dia mengepakkan sayapnya tinggi di atasku
She said she's gonna come back tomorrow
Dia bilang dia akan kembali besok
And I said "Fly on my sweet angel
Dan aku berkata "Terbanglah malaikatku yang manis
Fly on through the sky
Terbanglah melintasi langit
Fly on my sweet angel
Terbanglah malaikatku yang manis
Tomorrow I'm gonna be by your side"
Besok aku akan berada di sisimu"
Sure enough this morning came on to me
Tepat seperti yang dijanjikan, pagi ini datang padaku
Silver wings silhouetted against the child's sunrise
Sayap perak yang terbayang-bayang melawan matahari terbit anak kecil
And my angel she said unto me
Dan malaikatku berkata kepadaku
"Today is the day for you to rise
"Hari ini adalah hari untukmu bangkit
Take my hand, you're gonna be my man
Ambillah tanganku, kamu akan menjadi kekasihku
You're gonna rise"
Kamu akan bangkit"
And then she took me high over yonder
Dan kemudian dia membawaku terbang tinggi di atas sana
And I said "Fly on my sweet angel
Dan aku berkata "Terbanglah malaikatku yang manis
Fly on through the sky
Terbanglah melintasi langit
Fly on my sweet angel
Terbanglah malaikatku yang manis
Forever I will be by your side"
Selamanya aku akan berada di sisimu"
Angel came down from heaven yesterday
เทวดาลงมาจากสวรรค์เมื่อวาน
She stayed with me just long enough to rescue me
เธออยู่กับฉันเพียงพอที่จะช่วยฉัน
And she told me a story yesterday
และเธอเล่าเรื่องให้ฉันฟังเมื่อวาน
About the sweet love between the moon and the deep blue sea
เกี่ยวกับความรักที่หวานซึ้งระหว่างพระจันทร์และทะเลสีครามลึก
And then she spread her wings high over me
แล้วเธอก็แผ่ปีกของเธอสูงเหนือฉัน
She said she's gonna come back tomorrow
เธอบอกว่าเธอจะกลับมาพรุ่งนี้
And I said "Fly on my sweet angel
และฉันก็บอก "บินไปสิ ที่รักของฉัน
Fly on through the sky
บินผ่านท้องฟ้า
Fly on my sweet angel
บินไปสิ ที่รักของฉัน
Tomorrow I'm gonna be by your side"
พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณ"
Sure enough this morning came on to me
แน่นอนวันนี้เช้ามาถึงฉัน
Silver wings silhouetted against the child's sunrise
ปีกสีเงินสร้างเงาตรงข้ามกับพระอาทิตย์ของเด็ก
And my angel she said unto me
และเทวดาของฉันเธอกล่าวถึงฉัน
"Today is the day for you to rise
"วันนี้คือวันที่คุณจะต้องลุกขึ้น
Take my hand, you're gonna be my man
จับมือฉัน, คุณจะเป็นผู้ชายของฉัน
You're gonna rise"
คุณจะลุกขึ้น"
And then she took me high over yonder
แล้วเธอก็พาฉันไปสูงเหนือที่นั่น
And I said "Fly on my sweet angel
และฉันก็บอก "บินไปสิ ที่รักของฉัน
Fly on through the sky
บินผ่านท้องฟ้า
Fly on my sweet angel
บินไปสิ ที่รักของฉัน
Forever I will be by your side"
ตลอดไปฉันจะอยู่ข้างๆ คุณ"
Angel came down from heaven yesterday
昨天，天使从天堂降临
She stayed with me just long enough to rescue me
她和我待的时间刚好足够救我
And she told me a story yesterday
昨天，她给我讲了一个故事
About the sweet love between the moon and the deep blue sea
关于月亮和深蓝大海之间的甜蜜爱情
And then she spread her wings high over me
然后她在我头顶展开了她的翅膀
She said she's gonna come back tomorrow
她说她明天会回来
And I said "Fly on my sweet angel
我说：“飞吧，我的甜蜜天使
Fly on through the sky
穿越天空飞翔
Fly on my sweet angel
飞吧，我的甜蜜天使
Tomorrow I'm gonna be by your side"
明天我会在你身边”
Sure enough this morning came on to me
果然，今天早上来到我身边
Silver wings silhouetted against the child's sunrise
银色的翅膀在孩子的日出中剪影
And my angel she said unto me
我的天使对我说
"Today is the day for you to rise
“今天是你崛起的日子
Take my hand, you're gonna be my man
牵着我的手，你将成为我的男人
You're gonna rise"
你将崛起”
And then she took me high over yonder
然后她带我飞到了远方
And I said "Fly on my sweet angel
我说：“飞吧，我的甜蜜天使
Fly on through the sky
穿越天空飞翔
Fly on my sweet angel
飞吧，我的甜蜜天使
Forever I will be by your side"
我将永远在你身边”