Coleção de Ex
Jefferson Moraes
Olha ela se arrumando outra vez
Mas dessa vez não é pra ele
E nem pra ninguém
Pra ninguém
A vida dela é uma coleção de ex
Tantas decepções, viveu tantas paixões
Que não fizeram bem
Ela quer ser feliz também
Mas 'tá cansada, como 'tá
'Tá decidida à nunca mais amar
Diz que 'tá segura
Mas a história não muda
Qualquer olhar penetrante
Já comete outra loucura
E hoje ela vai sair
Alguém vai chegar
Vai chamar ela pra dançar
Um gole, três palavras, ela vai acreditar
Ele vai prometer
Que amanhã vai ligar
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
E vai sair
Alguém vai chegar
Vai chamar ela pra dançar
Um gole, três palavras, ela vai acreditar
Ele vai prometer
Que amanhã vai ligar
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Não valeu a pena se arrumar
Mas 'tá cansada e como 'tá
'Tá decidida à nunca mais amar
Diz que 'tá segura
Mas a história não muda
Qualquer olhar penetrante
Já comete outra loucura
Hoje ela vai sair
Alguém vai chegar
Vai chamar ela pra dançar
Um gole e três palavras, ela vai acreditar
Ele vai prometer
Que amanhã vai ligar
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
E vai sair
Alguém vai chegar
Vai chamar ela pra dançar
Um gole e três palavras, ela vai acreditar
Ele vai prometer
Que amanhã vai ligar
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
E não valeu a pena se arrumar
E não valeu a pena se arrumar
E não valeu a pena se arrumar
Olha ela se arrumando outra vez
Guardala mentre si prepara di nuovo
Mas dessa vez não é pra ele
Ma questa volta non è per lui
E nem pra ninguém
E nemmeno per nessun altro
Pra ninguém
Per nessuno
A vida dela é uma coleção de ex
La sua vita è una collezione di ex
Tantas decepções, viveu tantas paixões
Tante delusioni, ha vissuto tante passioni
Que não fizeram bem
Che non le hanno fatto bene
Ela quer ser feliz também
Anche lei vuole essere felice
Mas 'tá cansada, como 'tá
Ma è stanca, come lo è
'Tá decidida à nunca mais amar
Ha deciso di non amare mai più
Diz que 'tá segura
Dice di essere sicura
Mas a história não muda
Ma la storia non cambia
Qualquer olhar penetrante
Qualsiasi sguardo penetrante
Já comete outra loucura
E commette un'altra follia
E hoje ela vai sair
E oggi uscirà
Alguém vai chegar
Qualcuno arriverà
Vai chamar ela pra dançar
La inviterà a ballare
Um gole, três palavras, ela vai acreditar
Un sorso, tre parole, ci crederà
Ele vai prometer
Lui prometterà
Que amanhã vai ligar
Che domani chiamerà
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Un altro amore eterno con data di scadenza per finire
E vai sair
E uscirà
Alguém vai chegar
Qualcuno arriverà
Vai chamar ela pra dançar
La inviterà a ballare
Um gole, três palavras, ela vai acreditar
Un sorso, tre parole, ci crederà
Ele vai prometer
Lui prometterà
Que amanhã vai ligar
Che domani chiamerà
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Un altro amore eterno con data di scadenza per finire
Não valeu a pena se arrumar
Non ne è valsa la pena prepararsi
Mas 'tá cansada e como 'tá
Ma è stanca e come lo è
'Tá decidida à nunca mais amar
Ha deciso di non amare mai più
Diz que 'tá segura
Dice di essere sicura
Mas a história não muda
Ma la storia non cambia
Qualquer olhar penetrante
Qualsiasi sguardo penetrante
Já comete outra loucura
E commette un'altra follia
Hoje ela vai sair
Oggi uscirà
Alguém vai chegar
Qualcuno arriverà
Vai chamar ela pra dançar
La inviterà a ballare
Um gole e três palavras, ela vai acreditar
Un sorso e tre parole, ci crederà
Ele vai prometer
Lui prometterà
Que amanhã vai ligar
Che domani chiamerà
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Un altro amore eterno con data di scadenza per finire
E vai sair
E uscirà
Alguém vai chegar
Qualcuno arriverà
Vai chamar ela pra dançar
La inviterà a ballare
Um gole e três palavras, ela vai acreditar
Un sorso e tre parole, ci crederà
Ele vai prometer
Lui prometterà
Que amanhã vai ligar
Che domani chiamerà
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Un altro amore eterno con data di scadenza per finire
E não valeu a pena se arrumar
E non ne è valsa la pena prepararsi
E não valeu a pena se arrumar
E non ne è valsa la pena prepararsi
E não valeu a pena se arrumar
E non ne è valsa la pena prepararsi
Olha ela se arrumando outra vez
Look at her getting ready again
Mas dessa vez não é pra ele
But this time it's not for him
E nem pra ninguém
Nor for anyone
Pra ninguém
For no one
A vida dela é uma coleção de ex
Her life is a collection of exes
Tantas decepções, viveu tantas paixões
So many disappointments, she lived so many passions
Que não fizeram bem
That did not do her good
Ela quer ser feliz também
She wants to be happy too
Mas 'tá cansada, como 'tá
But she's tired, as she is
'Tá decidida à nunca mais amar
She's decided to never love again
Diz que 'tá segura
She says she's secure
Mas a história não muda
But the story doesn't change
Qualquer olhar penetrante
Any penetrating look
Já comete outra loucura
Already commits another madness
E hoje ela vai sair
And today she's going out
Alguém vai chegar
Someone will arrive
Vai chamar ela pra dançar
Will ask her to dance
Um gole, três palavras, ela vai acreditar
One sip, three words, she will believe
Ele vai prometer
He will promise
Que amanhã vai ligar
That he will call tomorrow
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Another eternal love with an expiration date to end
E vai sair
And she will go out
Alguém vai chegar
Someone will arrive
Vai chamar ela pra dançar
Will ask her to dance
Um gole, três palavras, ela vai acreditar
One sip, three words, she will believe
Ele vai prometer
He will promise
Que amanhã vai ligar
That he will call tomorrow
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Another eternal love with an expiration date to end
Não valeu a pena se arrumar
It wasn't worth getting ready
Mas 'tá cansada e como 'tá
But she's tired and how she is
'Tá decidida à nunca mais amar
She's decided to never love again
Diz que 'tá segura
She says she's secure
Mas a história não muda
But the story doesn't change
Qualquer olhar penetrante
Any penetrating look
Já comete outra loucura
Already commits another madness
Hoje ela vai sair
Today she's going out
Alguém vai chegar
Someone will arrive
Vai chamar ela pra dançar
Will ask her to dance
Um gole e três palavras, ela vai acreditar
One sip and three words, she will believe
Ele vai prometer
He will promise
Que amanhã vai ligar
That he will call tomorrow
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Another eternal love with an expiration date to end
E vai sair
And she will go out
Alguém vai chegar
Someone will arrive
Vai chamar ela pra dançar
Will ask her to dance
Um gole e três palavras, ela vai acreditar
One sip and three words, she will believe
Ele vai prometer
He will promise
Que amanhã vai ligar
That he will call tomorrow
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Another eternal love with an expiration date to end
E não valeu a pena se arrumar
And it wasn't worth getting ready
E não valeu a pena se arrumar
And it wasn't worth getting ready
E não valeu a pena se arrumar
And it wasn't worth getting ready
Olha ela se arrumando outra vez
Mira cómo se arregla otra vez
Mas dessa vez não é pra ele
Pero esta vez no es para él
E nem pra ninguém
Ni para nadie
Pra ninguém
Para nadie
A vida dela é uma coleção de ex
Su vida es una colección de ex
Tantas decepções, viveu tantas paixões
Tantas decepciones, vivió tantas pasiones
Que não fizeram bem
Que no le hicieron bien
Ela quer ser feliz também
Ella también quiere ser feliz
Mas 'tá cansada, como 'tá
Pero está cansada, cómo está
'Tá decidida à nunca mais amar
Está decidida a no volver a amar
Diz que 'tá segura
Dice que está segura
Mas a história não muda
Pero la historia no cambia
Qualquer olhar penetrante
Cualquier mirada penetrante
Já comete outra loucura
Ya comete otra locura
E hoje ela vai sair
Y hoy ella va a salir
Alguém vai chegar
Alguien va a llegar
Vai chamar ela pra dançar
Va a invitarla a bailar
Um gole, três palavras, ela vai acreditar
Un trago, tres palabras, ella va a creer
Ele vai prometer
Él va a prometer
Que amanhã vai ligar
Que mañana va a llamar
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Otro amor eterno con fecha de caducidad para terminar
E vai sair
Y va a salir
Alguém vai chegar
Alguien va a llegar
Vai chamar ela pra dançar
Va a invitarla a bailar
Um gole, três palavras, ela vai acreditar
Un trago, tres palabras, ella va a creer
Ele vai prometer
Él va a prometer
Que amanhã vai ligar
Que mañana va a llamar
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Otro amor eterno con fecha de caducidad para terminar
Não valeu a pena se arrumar
No valió la pena arreglarse
Mas 'tá cansada e como 'tá
Pero está cansada y cómo está
'Tá decidida à nunca mais amar
Está decidida a no volver a amar
Diz que 'tá segura
Dice que está segura
Mas a história não muda
Pero la historia no cambia
Qualquer olhar penetrante
Cualquier mirada penetrante
Já comete outra loucura
Ya comete otra locura
Hoje ela vai sair
Hoy ella va a salir
Alguém vai chegar
Alguien va a llegar
Vai chamar ela pra dançar
Va a invitarla a bailar
Um gole e três palavras, ela vai acreditar
Un trago y tres palabras, ella va a creer
Ele vai prometer
Él va a prometer
Que amanhã vai ligar
Que mañana va a llamar
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Otro amor eterno con fecha de caducidad para terminar
E vai sair
Y va a salir
Alguém vai chegar
Alguien va a llegar
Vai chamar ela pra dançar
Va a invitarla a bailar
Um gole e três palavras, ela vai acreditar
Un trago y tres palabras, ella va a creer
Ele vai prometer
Él va a prometer
Que amanhã vai ligar
Que mañana va a llamar
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Otro amor eterno con fecha de caducidad para terminar
E não valeu a pena se arrumar
Y no valió la pena arreglarse
E não valeu a pena se arrumar
Y no valió la pena arreglarse
E não valeu a pena se arrumar
Y no valió la pena arreglarse
Olha ela se arrumando outra vez
Regarde-la se préparer encore une fois
Mas dessa vez não é pra ele
Mais cette fois-ci, ce n'est pas pour lui
E nem pra ninguém
Ni pour personne
Pra ninguém
Pour personne
A vida dela é uma coleção de ex
Sa vie est une collection d'ex
Tantas decepções, viveu tantas paixões
Tant de déceptions, elle a vécu tant de passions
Que não fizeram bem
Qui ne lui ont pas fait du bien
Ela quer ser feliz também
Elle veut aussi être heureuse
Mas 'tá cansada, como 'tá
Mais elle est fatiguée, comme elle est
'Tá decidida à nunca mais amar
Elle a décidé de ne plus jamais aimer
Diz que 'tá segura
Elle dit qu'elle est sûre
Mas a história não muda
Mais l'histoire ne change pas
Qualquer olhar penetrante
N'importe quel regard pénétrant
Já comete outra loucura
Elle commet une autre folie
E hoje ela vai sair
Et aujourd'hui, elle va sortir
Alguém vai chegar
Quelqu'un va arriver
Vai chamar ela pra dançar
Il va l'inviter à danser
Um gole, três palavras, ela vai acreditar
Une gorgée, trois mots, elle va y croire
Ele vai prometer
Il va promettre
Que amanhã vai ligar
Qu'il appellera demain
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Encore un amour éternel avec une date d'expiration pour finir
E vai sair
Et elle va sortir
Alguém vai chegar
Quelqu'un va arriver
Vai chamar ela pra dançar
Il va l'inviter à danser
Um gole, três palavras, ela vai acreditar
Une gorgée, trois mots, elle va y croire
Ele vai prometer
Il va promettre
Que amanhã vai ligar
Qu'il appellera demain
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Encore un amour éternel avec une date d'expiration pour finir
Não valeu a pena se arrumar
Ça n'en valait pas la peine de se préparer
Mas 'tá cansada e como 'tá
Mais elle est fatiguée et comme elle est
'Tá decidida à nunca mais amar
Elle a décidé de ne plus jamais aimer
Diz que 'tá segura
Elle dit qu'elle est sûre
Mas a história não muda
Mais l'histoire ne change pas
Qualquer olhar penetrante
N'importe quel regard pénétrant
Já comete outra loucura
Elle commet une autre folie
Hoje ela vai sair
Aujourd'hui, elle va sortir
Alguém vai chegar
Quelqu'un va arriver
Vai chamar ela pra dançar
Il va l'inviter à danser
Um gole e três palavras, ela vai acreditar
Une gorgée et trois mots, elle va y croire
Ele vai prometer
Il va promettre
Que amanhã vai ligar
Qu'il appellera demain
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Encore un amour éternel avec une date d'expiration pour finir
E vai sair
Et elle va sortir
Alguém vai chegar
Quelqu'un va arriver
Vai chamar ela pra dançar
Il va l'inviter à danser
Um gole e três palavras, ela vai acreditar
Une gorgée et trois mots, elle va y croire
Ele vai prometer
Il va promettre
Que amanhã vai ligar
Qu'il appellera demain
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Encore un amour éternel avec une date d'expiration pour finir
E não valeu a pena se arrumar
Et ça n'en valait pas la peine de se préparer
E não valeu a pena se arrumar
Et ça n'en valait pas la peine de se préparer
E não valeu a pena se arrumar
Et ça n'en valait pas la peine de se préparer
Olha ela se arrumando outra vez
Schau sie sich wieder zurechtmachen
Mas dessa vez não é pra ele
Aber dieses Mal ist es nicht für ihn
E nem pra ninguém
Und auch nicht für jemand anderen
Pra ninguém
Für niemanden
A vida dela é uma coleção de ex
Ihr Leben ist eine Sammlung von Ex-Freunden
Tantas decepções, viveu tantas paixões
So viele Enttäuschungen, sie hat so viele Leidenschaften erlebt
Que não fizeram bem
Die ihr nicht gut taten
Ela quer ser feliz também
Sie will auch glücklich sein
Mas 'tá cansada, como 'tá
Aber sie ist müde, wie sie ist
'Tá decidida à nunca mais amar
Sie hat sich entschieden, nie wieder zu lieben
Diz que 'tá segura
Sie sagt, sie ist sicher
Mas a história não muda
Aber die Geschichte ändert sich nicht
Qualquer olhar penetrante
Jeder durchdringende Blick
Já comete outra loucura
Und sie begeht schon wieder eine Verrücktheit
E hoje ela vai sair
Und heute wird sie ausgehen
Alguém vai chegar
Jemand wird kommen
Vai chamar ela pra dançar
Wird sie zum Tanzen auffordern
Um gole, três palavras, ela vai acreditar
Ein Schluck, drei Worte, sie wird es glauben
Ele vai prometer
Er wird versprechen
Que amanhã vai ligar
Dass er morgen anrufen wird
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Noch eine ewige Liebe mit einem Verfallsdatum zum Ende
E vai sair
Und sie wird ausgehen
Alguém vai chegar
Jemand wird kommen
Vai chamar ela pra dançar
Wird sie zum Tanzen auffordern
Um gole, três palavras, ela vai acreditar
Ein Schluck, drei Worte, sie wird es glauben
Ele vai prometer
Er wird versprechen
Que amanhã vai ligar
Dass er morgen anrufen wird
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Noch eine ewige Liebe mit einem Verfallsdatum zum Ende
Não valeu a pena se arrumar
Es hat sich nicht gelohnt, sich zurechtzumachen
Mas 'tá cansada e como 'tá
Aber sie ist müde und wie sie ist
'Tá decidida à nunca mais amar
Sie hat sich entschieden, nie wieder zu lieben
Diz que 'tá segura
Sie sagt, sie ist sicher
Mas a história não muda
Aber die Geschichte ändert sich nicht
Qualquer olhar penetrante
Jeder durchdringende Blick
Já comete outra loucura
Und sie begeht schon wieder eine Verrücktheit
Hoje ela vai sair
Heute wird sie ausgehen
Alguém vai chegar
Jemand wird kommen
Vai chamar ela pra dançar
Wird sie zum Tanzen auffordern
Um gole e três palavras, ela vai acreditar
Ein Schluck und drei Worte, sie wird es glauben
Ele vai prometer
Er wird versprechen
Que amanhã vai ligar
Dass er morgen anrufen wird
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Noch eine ewige Liebe mit einem Verfallsdatum zum Ende
E vai sair
Und sie wird ausgehen
Alguém vai chegar
Jemand wird kommen
Vai chamar ela pra dançar
Wird sie zum Tanzen auffordern
Um gole e três palavras, ela vai acreditar
Ein Schluck und drei Worte, sie wird es glauben
Ele vai prometer
Er wird versprechen
Que amanhã vai ligar
Dass er morgen anrufen wird
Mais um amor eterno com prazo de validade pra acabar
Noch eine ewige Liebe mit einem Verfallsdatum zum Ende
E não valeu a pena se arrumar
Und es hat sich nicht gelohnt, sich zurechtzumachen
E não valeu a pena se arrumar
Und es hat sich nicht gelohnt, sich zurechtzumachen
E não valeu a pena se arrumar
Und es hat sich nicht gelohnt, sich zurechtzumachen