Heard Somebody Whistle
Jay Jay Johanson
I woke up awfully early
Something disturbed my sleep
Out through an open window came
This simple melody
I heard somebody whistle
I had to stop and listen
Surrounded by the city noise
Machines and screaming cars
A tiny sound my attention caught
Out from a crowded bar
I heard somebody whistle
I had to stop and listen
I heard somebody whistle
I had to stop and listen
I try to sit and compose
It happened just the other day
When through the open balcony door
I was transported away
I woke up awfully early
Mi sono svegliato terribilmente presto
Something disturbed my sleep
Qualcosa ha disturbato il mio sonno
Out through an open window came
Da una finestra aperta è arrivata
This simple melody
Questa semplice melodia
I heard somebody whistle
Ho sentito qualcuno fischiare
I had to stop and listen
Ho dovuto fermarmi e ascoltare
Surrounded by the city noise
Circondato dal rumore della città
Machines and screaming cars
Macchine e auto che urlano
A tiny sound my attention caught
Un suono minuscolo ha catturato la mia attenzione
Out from a crowded bar
Fuori da un bar affollato
I heard somebody whistle
Ho sentito qualcuno fischiare
I had to stop and listen
Ho dovuto fermarmi e ascoltare
I heard somebody whistle
Ho sentito qualcuno fischiare
I had to stop and listen
Ho dovuto fermarmi e ascoltare
I try to sit and compose
Cerco di sedermi e comporre
It happened just the other day
È successo proprio l'altro giorno
When through the open balcony door
Quando attraverso la porta del balcone aperta
I was transported away
Sono stato trasportato via
I woke up awfully early
Acordei terrivelmente cedo
Something disturbed my sleep
Algo perturbou meu sono
Out through an open window came
Através de uma janela aberta veio
This simple melody
Esta simples melodia
I heard somebody whistle
Ouvi alguém assobiar
I had to stop and listen
Tive que parar e ouvir
Surrounded by the city noise
Cercado pelo barulho da cidade
Machines and screaming cars
Máquinas e carros gritando
A tiny sound my attention caught
Um som minúsculo chamou minha atenção
Out from a crowded bar
De um bar lotado
I heard somebody whistle
Ouvi alguém assobiar
I had to stop and listen
Tive que parar e ouvir
I heard somebody whistle
Ouvi alguém assobiar
I had to stop and listen
Tive que parar e ouvir
I try to sit and compose
Tento sentar e compor
It happened just the other day
Aconteceu apenas no outro dia
When through the open balcony door
Quando através da porta da varanda aberta
I was transported away
Fui transportado para longe
I woke up awfully early
Me desperté terriblemente temprano
Something disturbed my sleep
Algo perturbó mi sueño
Out through an open window came
A través de una ventana abierta llegó
This simple melody
Esta simple melodía
I heard somebody whistle
Escuché a alguien silbar
I had to stop and listen
Tuve que parar y escuchar
Surrounded by the city noise
Rodeado por el ruido de la ciudad
Machines and screaming cars
Máquinas y coches gritando
A tiny sound my attention caught
Un sonido diminuto captó mi atención
Out from a crowded bar
Desde un bar abarrotado
I heard somebody whistle
Escuché a alguien silbar
I had to stop and listen
Tuve que parar y escuchar
I heard somebody whistle
Escuché a alguien silbar
I had to stop and listen
Tuve que parar y escuchar
I try to sit and compose
Intento sentarme y componer
It happened just the other day
Ocurrió justo el otro día
When through the open balcony door
Cuando a través de la puerta del balcón abierta
I was transported away
Fui transportado lejos
I woke up awfully early
Je me suis réveillé terriblement tôt
Something disturbed my sleep
Quelque chose a perturbé mon sommeil
Out through an open window came
Par une fenêtre ouverte est venue
This simple melody
Cette simple mélodie
I heard somebody whistle
J'ai entendu quelqu'un siffler
I had to stop and listen
J'ai dû m'arrêter et écouter
Surrounded by the city noise
Entouré par le bruit de la ville
Machines and screaming cars
Des machines et des voitures hurlantes
A tiny sound my attention caught
Un petit son a attiré mon attention
Out from a crowded bar
Sortant d'un bar bondé
I heard somebody whistle
J'ai entendu quelqu'un siffler
I had to stop and listen
J'ai dû m'arrêter et écouter
I heard somebody whistle
J'ai entendu quelqu'un siffler
I had to stop and listen
J'ai dû m'arrêter et écouter
I try to sit and compose
J'essaie de m'asseoir et de composer
It happened just the other day
C'est arrivé l'autre jour
When through the open balcony door
Quand par la porte du balcon ouverte
I was transported away
J'ai été transporté ailleurs
I woke up awfully early
Ich wachte schrecklich früh auf
Something disturbed my sleep
Etwas störte meinen Schlaf
Out through an open window came
Durch ein offenes Fenster kam
This simple melody
Diese einfache Melodie
I heard somebody whistle
Ich hörte jemanden pfeifen
I had to stop and listen
Ich musste anhalten und zuhören
Surrounded by the city noise
Umgeben vom Stadtlärm
Machines and screaming cars
Maschinen und schreiende Autos
A tiny sound my attention caught
Ein winziger Ton erregte meine Aufmerksamkeit
Out from a crowded bar
Aus einer überfüllten Bar
I heard somebody whistle
Ich hörte jemanden pfeifen
I had to stop and listen
Ich musste anhalten und zuhören
I heard somebody whistle
Ich hörte jemanden pfeifen
I had to stop and listen
Ich musste anhalten und zuhören
I try to sit and compose
Ich versuche zu sitzen und zu komponieren
It happened just the other day
Es passierte erst neulich
When through the open balcony door
Als ich durch die offene Balkontür
I was transported away
Ich wurde wegtransportiert