Come a Little Bit Closer
Tommy Boyce, Wes Farrell, Bobby Hart
In a little cafe
Just the other side of the border
She was just sitting there givin' me looks
That made my mouth water
So I started walking her way
She belonged to bad man Jose
And I knew, yes I knew I should leave
When I heard her say, yeah
"Come a little bit closer
You're my kind of man
So big and so strong
Come a little bit closer
I'm all alone and the night is so long"
So we started to dance
In my arms, she felt so inviting
And I just couldn't resist
Just one little kiss, so exciting
Then I heard the guitar player say
"Vamos, Jose's on his way"
Then I knew, yes I knew I should run
But then I heard her say, yeah
"Come a little bit closer
You're my kind of man
So big and so strong
Come a little bit closer
I'm all alone and the night is so long"
Then the music stopped
When I looked the cafe was empty
Then I heard Jose say
"Man, you know you're in trouble plenty"
So I dropped my drink from my hand
And out through the window I ran
And as I rode away
I could hear her say to Jose, yeah
"Come a little bit closer
You're my kind of man
So big and so strong
Come a little bit closer
I'm all alone and the night is so long"
In a little cafe
In un piccolo caffè
Just the other side of the border
Proprio dall'altra parte del confine
She was just sitting there givin' me looks
Lei era lì seduta a darmi occhiate
That made my mouth water
Che mi facevano venire l'acquolina in bocca
So I started walking her way
Così ho iniziato a camminare verso di lei
She belonged to bad man Jose
Apparteneva al cattivo uomo Jose
And I knew, yes I knew I should leave
E sapevo, sì, sapevo che dovevo andarmene
When I heard her say, yeah
Quando l'ho sentita dire, sì
"Come a little bit closer
"Vieni un po' più vicino
You're my kind of man
Sei il mio tipo di uomo
So big and so strong
Così grande e così forte
Come a little bit closer
Vieni un po' più vicino
I'm all alone and the night is so long"
Sono tutta sola e la notte è così lunga"
So we started to dance
Così abbiamo iniziato a ballare
In my arms, she felt so inviting
Tra le mie braccia, sembrava così invitante
And I just couldn't resist
E non ho potuto resistere
Just one little kiss, so exciting
Solo un piccolo bacio, così eccitante
Then I heard the guitar player say
Poi ho sentito il chitarrista dire
"Vamos, Jose's on his way"
"Andiamo, Jose è sulla sua strada"
Then I knew, yes I knew I should run
Poi ho capito, sì, sapevo che dovevo scappare
But then I heard her say, yeah
Ma poi l'ho sentita dire, sì
"Come a little bit closer
"Vieni un po' più vicino
You're my kind of man
Sei il mio tipo di uomo
So big and so strong
Così grande e così forte
Come a little bit closer
Vieni un po' più vicino
I'm all alone and the night is so long"
Sono tutta sola e la notte è così lunga"
Then the music stopped
Poi la musica si è fermata
When I looked the cafe was empty
Quando ho guardato il caffè era vuoto
Then I heard Jose say
Poi ho sentito Jose dire
"Man, you know you're in trouble plenty"
"Amico, sai che sei nei guai fino al collo"
So I dropped my drink from my hand
Così ho lasciato cadere il mio drink dalla mano
And out through the window I ran
E fuori dalla finestra ho corso
And as I rode away
E mentre scappavo
I could hear her say to Jose, yeah
Ho potuto sentirla dire a Jose, sì
"Come a little bit closer
"Vieni un po' più vicino
You're my kind of man
Sei il mio tipo di uomo
So big and so strong
Così grande e così forte
Come a little bit closer
Vieni un po' più vicino
I'm all alone and the night is so long"
Sono tutta sola e la notte è così lunga"
In a little cafe
Em um pequeno café
Just the other side of the border
Do outro lado da fronteira
She was just sitting there givin' me looks
Ela estava apenas sentada lá me dando olhares
That made my mouth water
Que me faziam salivar
So I started walking her way
Então eu comecei a caminhar em sua direção
She belonged to bad man Jose
Ela pertencia ao mau homem José
And I knew, yes I knew I should leave
E eu sabia, sim eu sabia que deveria ir embora
When I heard her say, yeah
Quando eu a ouvi dizer, sim
"Come a little bit closer
"Venha um pouco mais perto
You're my kind of man
Você é o meu tipo de homem
So big and so strong
Tão grande e tão forte
Come a little bit closer
Venha um pouco mais perto
I'm all alone and the night is so long"
Estou sozinha e a noite é tão longa"
So we started to dance
Então começamos a dançar
In my arms, she felt so inviting
Em meus braços, ela parecia tão convidativa
And I just couldn't resist
E eu simplesmente não pude resistir
Just one little kiss, so exciting
Apenas um pequeno beijo, tão excitante
Then I heard the guitar player say
Então eu ouvi o guitarrista dizer
"Vamos, Jose's on his way"
"Vamos, José está a caminho"
Then I knew, yes I knew I should run
Então eu sabia, sim eu sabia que deveria correr
But then I heard her say, yeah
Mas então eu a ouvi dizer, sim
"Come a little bit closer
"Venha um pouco mais perto
You're my kind of man
Você é o meu tipo de homem
So big and so strong
Tão grande e tão forte
Come a little bit closer
Venha um pouco mais perto
I'm all alone and the night is so long"
Estou sozinha e a noite é tão longa"
Then the music stopped
Então a música parou
When I looked the cafe was empty
Quando eu olhei o café estava vazio
Then I heard Jose say
Então eu ouvi José dizer
"Man, you know you're in trouble plenty"
"Cara, você sabe que está em muitos problemas"
So I dropped my drink from my hand
Então eu derrubei minha bebida da minha mão
And out through the window I ran
E pela janela eu corri
And as I rode away
E enquanto eu fugia
I could hear her say to Jose, yeah
Eu pude ouvi-la dizer para José, sim
"Come a little bit closer
"Venha um pouco mais perto
You're my kind of man
Você é o meu tipo de homem
So big and so strong
Tão grande e tão forte
Come a little bit closer
Venha um pouco mais perto
I'm all alone and the night is so long"
Estou sozinha e a noite é tão longa"
In a little cafe
En un pequeño café
Just the other side of the border
Justo al otro lado de la frontera
She was just sitting there givin' me looks
Ella estaba sentada dándome miradas
That made my mouth water
Que me hacía agua la boca
So I started walking her way
Entonces yo empecé a caminar hacia ella
She belonged to bad man Jose
Ella le pertenecía a Jose el hombre malo
And I knew, yes I knew I should leave
Y lo supe, sí, yo supe que debía irme
When I heard her say, yeah
Cuando la escuche decir, sí
"Come a little bit closer
"Acércate un poco más
You're my kind of man
Eres mi clase de hombre
So big and so strong
Tan grande y tan fuerte
Come a little bit closer
Ven un poco más cerca
I'm all alone and the night is so long"
Estoy completamente sola y la noche es tan larga"
So we started to dance
Entonces empezamos a bailar
In my arms, she felt so inviting
En mis brazos, ella se siente tan agradable
And I just couldn't resist
Y no me puedo resistir
Just one little kiss, so exciting
Solo un besito, tan emocionante
Then I heard the guitar player say
Entonces escuche al guitarrista decir
"Vamos, Jose's on his way"
"Vamos, Jose viene en camino"
Then I knew, yes I knew I should run
Entonces lo supe, sí, supe que debía correr
But then I heard her say, yeah
Pero entonces la escuche decir, sí
"Come a little bit closer
"Acércate un poco más
You're my kind of man
Eres mi clase de hombre
So big and so strong
Tan grande y tan fuerte
Come a little bit closer
Ven un poco más cerca
I'm all alone and the night is so long"
Estoy completamente sola y la noche es tan larga"
Then the music stopped
La música paró
When I looked the cafe was empty
Cuando vi que el café estaba vació
Then I heard Jose say
Entonces escuché a Jose decir
"Man, you know you're in trouble plenty"
"Hombre, sabes que estás en muchos problemas"
So I dropped my drink from my hand
Entonces solté el trago en mi mano
And out through the window I ran
Y corrí por la ventana
And as I rode away
Y me fui manejando
I could hear her say to Jose, yeah
La podía escuchar decirle a Jose, sí
"Come a little bit closer
"Acércate un poco más
You're my kind of man
Eres mi clase de hombre
So big and so strong
Tan grande y tan fuerte
Come a little bit closer
Ven un poco más cerca
I'm all alone and the night is so long"
Estoy completamente sola y la noche es tan larga"
In a little cafe
Dans un petit café
Just the other side of the border
Juste de l'autre côté de la frontière
She was just sitting there givin' me looks
Elle était assise là, me donnant des regards
That made my mouth water
Qui me faisaient saliver
So I started walking her way
Alors j'ai commencé à m'approcher d'elle
She belonged to bad man Jose
Elle appartenait à un mauvais homme, José
And I knew, yes I knew I should leave
Et je savais, oui je savais que je devrais partir
When I heard her say, yeah
Quand je l'ai entendue dire, ouais
"Come a little bit closer
"Viens un peu plus près
You're my kind of man
Tu es mon genre d'homme
So big and so strong
Si grand et si fort
Come a little bit closer
Viens un peu plus près
I'm all alone and the night is so long"
Je suis toute seule et la nuit est si longue"
So we started to dance
Alors nous avons commencé à danser
In my arms, she felt so inviting
Dans mes bras, elle était si attirante
And I just couldn't resist
Et je ne pouvais pas résister
Just one little kiss, so exciting
Juste un petit baiser, si excitant
Then I heard the guitar player say
Puis j'ai entendu le guitariste dire
"Vamos, Jose's on his way"
"Vamos, José est en route"
Then I knew, yes I knew I should run
Alors je savais, oui je savais que je devrais courir
But then I heard her say, yeah
Mais alors je l'ai entendue dire, ouais
"Come a little bit closer
"Viens un peu plus près
You're my kind of man
Tu es mon genre d'homme
So big and so strong
Si grand et si fort
Come a little bit closer
Viens un peu plus près
I'm all alone and the night is so long"
Je suis toute seule et la nuit est si longue"
Then the music stopped
Puis la musique s'est arrêtée
When I looked the cafe was empty
Quand j'ai regardé, le café était vide
Then I heard Jose say
Puis j'ai entendu José dire
"Man, you know you're in trouble plenty"
"Mec, tu sais que tu es dans de gros ennuis"
So I dropped my drink from my hand
Alors j'ai laissé tomber mon verre de ma main
And out through the window I ran
Et par la fenêtre, j'ai couru
And as I rode away
Et pendant que je m'éloignais
I could hear her say to Jose, yeah
Je pouvais l'entendre dire à José, ouais
"Come a little bit closer
"Viens un peu plus près
You're my kind of man
Tu es mon genre d'homme
So big and so strong
Si grand et si fort
Come a little bit closer
Viens un peu plus près
I'm all alone and the night is so long"
Je suis toute seule et la nuit est si longue"
In a little cafe
In einem kleinen Café
Just the other side of the border
Gerade auf der anderen Seite der Grenze
She was just sitting there givin' me looks
Sie saß einfach da und gab mir Blicke
That made my mouth water
Die meinen Mund wässrig machten
So I started walking her way
Also ging ich auf sie zu
She belonged to bad man Jose
Sie gehörte dem bösen Mann Jose
And I knew, yes I knew I should leave
Und ich wusste, ja ich wusste, ich sollte gehen
When I heard her say, yeah
Als ich sie sagen hörte, ja
"Come a little bit closer
"Komm ein bisschen näher
You're my kind of man
Du bist meine Art von Mann
So big and so strong
So groß und so stark
Come a little bit closer
Komm ein bisschen näher
I'm all alone and the night is so long"
Ich bin ganz allein und die Nacht ist so lang"
So we started to dance
Also begannen wir zu tanzen
In my arms, she felt so inviting
In meinen Armen fühlte sie sich so einladend an
And I just couldn't resist
Und ich konnte einfach nicht widerstehen
Just one little kiss, so exciting
Nur ein kleiner Kuss, so aufregend
Then I heard the guitar player say
Dann hörte ich den Gitarristen sagen
"Vamos, Jose's on his way"
"Vamos, Jose ist auf dem Weg"
Then I knew, yes I knew I should run
Dann wusste ich, ja ich wusste, ich sollte rennen
But then I heard her say, yeah
Aber dann hörte ich sie sagen, ja
"Come a little bit closer
"Komm ein bisschen näher
You're my kind of man
Du bist meine Art von Mann
So big and so strong
So groß und so stark
Come a little bit closer
Komm ein bisschen näher
I'm all alone and the night is so long"
Ich bin ganz allein und die Nacht ist so lang"
Then the music stopped
Dann hörte die Musik auf
When I looked the cafe was empty
Als ich hinsah, war das Café leer
Then I heard Jose say
Dann hörte ich Jose sagen
"Man, you know you're in trouble plenty"
"Mann, du weißt, du steckst in großen Schwierigkeiten"
So I dropped my drink from my hand
Also ließ ich mein Getränk aus der Hand fallen
And out through the window I ran
Und rannte durch das Fenster hinaus
And as I rode away
Und während ich wegflog
I could hear her say to Jose, yeah
Konnte ich sie zu Jose sagen hören, ja
"Come a little bit closer
"Komm ein bisschen näher
You're my kind of man
Du bist meine Art von Mann
So big and so strong
So groß und so stark
Come a little bit closer
Komm ein bisschen näher
I'm all alone and the night is so long"
Ich bin ganz allein und die Nacht ist so lang"
In a little cafe
Di sebuah kafe kecil
Just the other side of the border
Hanya di sisi lain perbatasan
She was just sitting there givin' me looks
Dia hanya duduk di sana memberi saya tatapan
That made my mouth water
Yang membuat mulut saya berair
So I started walking her way
Jadi saya mulai berjalan ke arahnya
She belonged to bad man Jose
Dia milik pria jahat Jose
And I knew, yes I knew I should leave
Dan saya tahu, ya saya tahu saya harus pergi
When I heard her say, yeah
Ketika saya mendengarnya berkata, ya
"Come a little bit closer
"Datanglah sedikit lebih dekat
You're my kind of man
Kamu jenis pria yang saya suka
So big and so strong
Begitu besar dan begitu kuat
Come a little bit closer
Datanglah sedikit lebih dekat
I'm all alone and the night is so long"
Saya sendirian dan malam begitu panjang"
So we started to dance
Jadi kami mulai menari
In my arms, she felt so inviting
Dalam pelukan saya, dia terasa begitu menggoda
And I just couldn't resist
Dan saya tidak bisa menahan diri
Just one little kiss, so exciting
Hanya satu ciuman kecil, begitu menggairahkan
Then I heard the guitar player say
Lalu saya mendengar pemain gitar berkata
"Vamos, Jose's on his way"
"Vamos, Jose sedang dalam perjalanan"
Then I knew, yes I knew I should run
Lalu saya tahu, ya saya tahu saya harus lari
But then I heard her say, yeah
Tapi kemudian saya mendengarnya berkata, ya
"Come a little bit closer
"Datanglah sedikit lebih dekat
You're my kind of man
Kamu jenis pria yang saya suka
So big and so strong
Begitu besar dan begitu kuat
Come a little bit closer
Datanglah sedikit lebih dekat
I'm all alone and the night is so long"
Saya sendirian dan malam begitu panjang"
Then the music stopped
Lalu musik berhenti
When I looked the cafe was empty
Ketika saya melihat kafe itu kosong
Then I heard Jose say
Lalu saya mendengar Jose berkata
"Man, you know you're in trouble plenty"
"Pria, kamu tahu kamu dalam masalah besar"
So I dropped my drink from my hand
Jadi saya menjatuhkan minuman dari tangan saya
And out through the window I ran
Dan melalui jendela saya lari
And as I rode away
Dan saat saya pergi
I could hear her say to Jose, yeah
Saya bisa mendengarnya berkata kepada Jose, ya
"Come a little bit closer
"Datanglah sedikit lebih dekat
You're my kind of man
Kamu jenis pria yang saya suka
So big and so strong
Begitu besar dan begitu kuat
Come a little bit closer
Datanglah sedikit lebih dekat
I'm all alone and the night is so long"
Saya sendirian dan malam begitu panjang"
In a little cafe
ในร้านกาแฟเล็ก ๆ
Just the other side of the border
อยู่ที่อีกฝั่งของแดนแบ่ง
She was just sitting there givin' me looks
เธอนั่งอยู่ที่นั่น และมองฉัน
That made my mouth water
ทำให้ปากฉันน้ำลายไหล
So I started walking her way
จึงเริ่มเดินไปทางของเธอ
She belonged to bad man Jose
เธอเป็นของชายร้ายๆ ชื่อโฮเซ
And I knew, yes I knew I should leave
และฉันรู้ ใช่ ฉันรู้ว่าฉันควรจะออกไป
When I heard her say, yeah
เมื่อฉันได้ยินเธอพูด ใช่
"Come a little bit closer
"มาใกล้ฉันเล็กน้อย
You're my kind of man
คุณคือชนิดของผู้ชายที่ฉันชอบ
So big and so strong
ใหญ่และแข็งแรง
Come a little bit closer
มาใกล้ฉันเล็กน้อย
I'm all alone and the night is so long"
ฉันอยู่คนเดียวและคืนยาวมาก"
So we started to dance
จึงเริ่มเต้น
In my arms, she felt so inviting
ในแขนของฉัน, เธอดูน่าประทับใจ
And I just couldn't resist
และฉันไม่สามารถทนต่อไปได้
Just one little kiss, so exciting
เพียงจูบเล็กน้อย, มันน่าตื่นเต้น
Then I heard the guitar player say
แล้วฉันได้ยินผู้เล่นกีตาร์พูด
"Vamos, Jose's on his way"
"Vamos, โฮเซกำลังมาทางนี้"
Then I knew, yes I knew I should run
แล้วฉันรู้ ใช่ ฉันรู้ว่าฉันควรวิ่ง
But then I heard her say, yeah
แต่แล้วฉันได้ยินเธอพูด ใช่
"Come a little bit closer
"มาใกล้ฉันเล็กน้อย
You're my kind of man
คุณคือชนิดของผู้ชายที่ฉันชอบ
So big and so strong
ใหญ่และแข็งแรง
Come a little bit closer
มาใกล้ฉันเล็กน้อย
I'm all alone and the night is so long"
ฉันอยู่คนเดียวและคืนยาวมาก"
Then the music stopped
แล้วเพลงหยุด
When I looked the cafe was empty
เมื่อฉันมอง ร้านกาแฟว่างเปล่า
Then I heard Jose say
แล้วฉันได้ยินโฮเซพูด
"Man, you know you're in trouble plenty"
"ครับ, คุณรู้ว่าคุณกำลังมีปัญหามาก"
So I dropped my drink from my hand
จึงทิ้งเครื่องดื่มจากมือฉัน
And out through the window I ran
และวิ่งออกจากหน้าต่าง
And as I rode away
และขณะที่ฉันขับรถออกไป
I could hear her say to Jose, yeah
ฉันได้ยินเธอพูดกับโฮเซ ใช่
"Come a little bit closer
"มาใกล้ฉันเล็กน้อย
You're my kind of man
คุณคือชนิดของผู้ชายที่ฉันชอบ
So big and so strong
ใหญ่และแข็งแรง
Come a little bit closer
มาใกล้ฉันเล็กน้อย
I'm all alone and the night is so long"
ฉันอยู่คนเดียวและคืนยาวมาก"
In a little cafe
在一个小咖啡馆
Just the other side of the border
就在边境的另一边
She was just sitting there givin' me looks
她就坐在那里给我看
That made my mouth water
让我口水直流
So I started walking her way
所以我开始向她走去
She belonged to bad man Jose
她属于坏人Jose
And I knew, yes I knew I should leave
我知道，是的，我知道我应该离开
When I heard her say, yeah
当我听到她说，是的
"Come a little bit closer
“再靠近一点
You're my kind of man
你是我的理想男人
So big and so strong
如此高大强壮
Come a little bit closer
再靠近一点
I'm all alone and the night is so long"
我孤单一人，夜晚如此漫长”
So we started to dance
所以我们开始跳舞
In my arms, she felt so inviting
在我怀里，她感觉如此诱人
And I just couldn't resist
我无法抗拒
Just one little kiss, so exciting
只是一个小小的吻，如此令人兴奋
Then I heard the guitar player say
然后我听到吉他手说
"Vamos, Jose's on his way"
“走吧，Jose在路上”
Then I knew, yes I knew I should run
然后我知道，是的，我知道我应该跑
But then I heard her say, yeah
但是我又听到她说，是的
"Come a little bit closer
“再靠近一点
You're my kind of man
你是我的理想男人
So big and so strong
如此高大强壮
Come a little bit closer
再靠近一点
I'm all alone and the night is so long"
我孤单一人，夜晚如此漫长”
Then the music stopped
然后音乐停了
When I looked the cafe was empty
当我看时，咖啡馆是空的
Then I heard Jose say
然后我听到Jose说
"Man, you know you're in trouble plenty"
“伙计，你知道你有大麻烦”
So I dropped my drink from my hand
所以我从手中扔掉了饮料
And out through the window I ran
我从窗户跑出去
And as I rode away
当我离开时
I could hear her say to Jose, yeah
我可以听到她对Jose说，是的
"Come a little bit closer
“再靠近一点
You're my kind of man
你是我的理想男人
So big and so strong
如此高大强壮
Come a little bit closer
再靠近一点
I'm all alone and the night is so long"
我孤单一人，夜晚如此漫长”