In My Head [2016 Platinum Hits Version]
Jonathan Rotem, Claude Kelly, Jason Desrouleaux
Jason Derulo (Derulo)
Come on
Everybody's looking for love, oh, oh
Ain't that the reason you're at this club, oh oh
You ain't gonna find a dance with him, no oh
Got a better solution for you girl, oh. oh
Just leave with me now, say the word and we'll go (and we'll go)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (you the ropes)
You'll see a side of love you've never known
I can see it going down, going down
In my head, I see you all over me
In my head, you fulfill my fantasy
In my head, you'll be screaming more
In my head, it's going down
In my head, it's going down
In my head, yeah, in my head oh yeah
Some dudes know all the right things to say, oh oh
When it comes down to it, it's all just game
Instead of talking let me demonstrate, yeah
Get down to business and skip foreplay, eh
Just leave with me now, say the word and we'll go (we can go)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (show you the ropes)
You'll see a side of love you've never known (never known)
I can see it going down, going down
In my head, I see you all over me
In my head, you fulfill my fantasy
In my head, you'll be screaming more
In my head, it's going down
In my head, it's going down
In my head
Break it down, ay-oh, come on, ay-oh, let's go, ay-oh
You singing to me baby in my head right now, ay-oh, ay-oh, come on
Ooh, she'll be screaming out when it all goes down
Just leave with me now, say the word and we'll go (we can go)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (show you the ropes)
You'll see a side of love you've never known (never known)
I can see it going down, going down
In my head, I see you all over me
In my head, you fulfill my fantasy
In my head, you'll be screaming more
In my head, it's going down
In my head, it's going down
In my head, I see you all over me
In my head, you fulfill my fantasy
In my head, you'll be screaming more
In my head, it's going down
In my head, it's going down
In my head
Jason Derulo (Derulo)
Jason Derulo (Derulo)
Come on
Andiamo
Everybody's looking for love, oh, oh
Tutti cercano l'amore, oh, oh
Ain't that the reason you're at this club, oh oh
Non è forse per questo che sei in questo club, oh oh
You ain't gonna find a dance with him, no oh
Non troverai un ballo con lui, no oh
Got a better solution for you girl, oh. oh
Ho una soluzione migliore per te ragazza, oh. oh
Just leave with me now, say the word and we'll go (and we'll go)
Basta andare via con me ora, pronuncia la parola e andremo (e andremo)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (you the ropes)
Sarò il tuo insegnante, ti mostrerò le corde (le corde)
You'll see a side of love you've never known
Vedrai un lato dell'amore che non hai mai conosciuto
I can see it going down, going down
Vedo che sta succedendo, sta succedendo
In my head, I see you all over me
Nella mia testa, ti vedo su di me
In my head, you fulfill my fantasy
Nella mia testa, realizzi la mia fantasia
In my head, you'll be screaming more
Nella mia testa, starai urlando di più
In my head, it's going down
Nella mia testa, sta succedendo
In my head, it's going down
Nella mia testa, sta succedendo
In my head, yeah, in my head oh yeah
Nella mia testa, sì, nella mia testa oh sì
Some dudes know all the right things to say, oh oh
Alcuni ragazzi sanno dire tutte le cose giuste, oh oh
When it comes down to it, it's all just game
Quando si arriva al dunque, è tutto solo un gioco
Instead of talking let me demonstrate, yeah
Invece di parlare lascia che ti dimostri, sì
Get down to business and skip foreplay, eh
Passiamo direttamente al dunque, eh
Just leave with me now, say the word and we'll go (we can go)
Basta andare via con me ora, pronuncia la parola e andremo (possiamo andare)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (show you the ropes)
Sarò il tuo insegnante, ti mostrerò le corde (ti mostrerò le corde)
You'll see a side of love you've never known (never known)
Vedrai un lato dell'amore che non hai mai conosciuto (mai conosciuto)
I can see it going down, going down
Vedo che sta succedendo, sta succedendo
In my head, I see you all over me
Nella mia testa, ti vedo su di me
In my head, you fulfill my fantasy
Nella mia testa, realizzi la mia fantasia
In my head, you'll be screaming more
Nella mia testa, starai urlando di più
In my head, it's going down
Nella mia testa, sta succedendo
In my head, it's going down
Nella mia testa, sta succedendo
In my head
Nella mia testa
Break it down, ay-oh, come on, ay-oh, let's go, ay-oh
Spezzalo, ay-oh, andiamo, ay-oh, andiamo, ay-oh
You singing to me baby in my head right now, ay-oh, ay-oh, come on
Stai cantando per me, baby, nella mia testa adesso, ay-oh, ay-oh, andiamo
Ooh, she'll be screaming out when it all goes down
Ooh, starà urlando quando tutto cadrà
Just leave with me now, say the word and we'll go (we can go)
Basta andare via con me ora, pronuncia la parola e andremo (possiamo andare)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (show you the ropes)
Sarò il tuo insegnante, ti mostrerò le corde (ti mostrerò le corde)
You'll see a side of love you've never known (never known)
Vedrai un lato dell'amore che non hai mai conosciuto (mai conosciuto)
I can see it going down, going down
Vedo che sta succedendo, sta succedendo
In my head, I see you all over me
Nella mia testa, ti vedo su di me
In my head, you fulfill my fantasy
Nella mia testa, realizzi la mia fantasia
In my head, you'll be screaming more
Nella mia testa, starai urlando di più
In my head, it's going down
Nella mia testa, sta succedendo
In my head, it's going down
Nella mia testa, sta succedendo
In my head, I see you all over me
Nella mia testa, ti vedo su di me
In my head, you fulfill my fantasy
Nella mia testa, realizzi la mia fantasia
In my head, you'll be screaming more
Nella mia testa, starai urlando di più
In my head, it's going down
Nella mia testa, sta succedendo
In my head, it's going down
Nella mia testa, sta succedendo
In my head
Nella mia testa
Jason Derulo (Derulo)
Jason Derulo (Derulo)
Come on
Vamos lá
Everybody's looking for love, oh, oh
Todo mundo está procurando por amor, oh, oh
Ain't that the reason you're at this club, oh oh
Não é essa a razão de você estar nesse clube, oh oh
You ain't gonna find a dance with him, no oh
Você não vai encontrar uma dança com ele, não oh
Got a better solution for you girl, oh. oh
Tenho uma solução melhor para você, garota, oh. oh
Just leave with me now, say the word and we'll go (and we'll go)
Apenas saia comigo agora, diga a palavra e nós iremos (e nós iremos)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (you the ropes)
Eu serei seu professor, vou te mostrar as cordas (te mostrar as cordas)
You'll see a side of love you've never known
Você verá um lado do amor que nunca conheceu
I can see it going down, going down
Eu posso ver isso acontecendo, acontecendo
In my head, I see you all over me
Na minha cabeça, eu te vejo por toda parte
In my head, you fulfill my fantasy
Na minha cabeça, você realiza minha fantasia
In my head, you'll be screaming more
Na minha cabeça, você estará gritando mais
In my head, it's going down
Na minha cabeça, está acontecendo
In my head, it's going down
Na minha cabeça, está acontecendo
In my head, yeah, in my head oh yeah
Na minha cabeça, sim, na minha cabeça oh sim
Some dudes know all the right things to say, oh oh
Alguns caras sabem todas as coisas certas para dizer, oh oh
When it comes down to it, it's all just game
Quando chega a hora, é tudo apenas jogo
Instead of talking let me demonstrate, yeah
Em vez de falar, deixe-me demonstrar, sim
Get down to business and skip foreplay, eh
Vamos direto ao ponto e pulamos as preliminares, eh
Just leave with me now, say the word and we'll go (we can go)
Apenas saia comigo agora, diga a palavra e nós iremos (nós podemos ir)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (show you the ropes)
Eu serei seu professor, vou te mostrar as cordas (te mostrar as cordas)
You'll see a side of love you've never known (never known)
Você verá um lado do amor que nunca conheceu (nunca conheceu)
I can see it going down, going down
Eu posso ver isso acontecendo, acontecendo
In my head, I see you all over me
Na minha cabeça, eu te vejo por toda parte
In my head, you fulfill my fantasy
Na minha cabeça, você realiza minha fantasia
In my head, you'll be screaming more
Na minha cabeça, você estará gritando mais
In my head, it's going down
Na minha cabeça, está acontecendo
In my head, it's going down
Na minha cabeça, está acontecendo
In my head
Na minha cabeça
Break it down, ay-oh, come on, ay-oh, let's go, ay-oh
Vamos lá, ay-oh, vamos lá, ay-oh, vamos lá, ay-oh
You singing to me baby in my head right now, ay-oh, ay-oh, come on
Você está cantando para mim, baby, na minha cabeça agora, ay-oh, ay-oh, vamos lá
Ooh, she'll be screaming out when it all goes down
Ooh, ela estará gritando quando tudo acontecer
Just leave with me now, say the word and we'll go (we can go)
Apenas saia comigo agora, diga a palavra e nós iremos (nós podemos ir)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (show you the ropes)
Eu serei seu professor, vou te mostrar as cordas (te mostrar as cordas)
You'll see a side of love you've never known (never known)
Você verá um lado do amor que nunca conheceu (nunca conheceu)
I can see it going down, going down
Eu posso ver isso acontecendo, acontecendo
In my head, I see you all over me
Na minha cabeça, eu te vejo por toda parte
In my head, you fulfill my fantasy
Na minha cabeça, você realiza minha fantasia
In my head, you'll be screaming more
Na minha cabeça, você estará gritando mais
In my head, it's going down
Na minha cabeça, está acontecendo
In my head, it's going down
Na minha cabeça, está acontecendo
In my head, I see you all over me
Na minha cabeça, eu te vejo por toda parte
In my head, you fulfill my fantasy
Na minha cabeça, você realiza minha fantasia
In my head, you'll be screaming more
Na minha cabeça, você estará gritando mais
In my head, it's going down
Na minha cabeça, está acontecendo
In my head, it's going down
Na minha cabeça, está acontecendo
In my head
Na minha cabeça
Jason Derulo (Derulo)
Jason Derulo (Derulo)
Come on
Vamos
Everybody's looking for love, oh, oh
Todos buscan amor, oh, oh
Ain't that the reason you're at this club, oh oh
¿No es esa la razón por la que estás en este club, oh oh?
You ain't gonna find a dance with him, no oh
No vas a encontrar un baile con él, no oh
Got a better solution for you girl, oh. oh
Tengo una mejor solución para ti, chica, oh. oh
Just leave with me now, say the word and we'll go (and we'll go)
Solo vete conmigo ahora, di la palabra y nos iremos (y nos iremos)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (you the ropes)
Seré tu maestro, te mostraré las cuerdas (las cuerdas)
You'll see a side of love you've never known
Verás un lado del amor que nunca has conocido
I can see it going down, going down
Puedo ver que está sucediendo, está sucediendo
In my head, I see you all over me
En mi cabeza, te veo por todo mi cuerpo
In my head, you fulfill my fantasy
En mi cabeza, cumples mi fantasía
In my head, you'll be screaming more
En mi cabeza, estarás gritando más
In my head, it's going down
En mi cabeza, está sucediendo
In my head, it's going down
En mi cabeza, está sucediendo
In my head, yeah, in my head oh yeah
En mi cabeza, sí, en mi cabeza oh sí
Some dudes know all the right things to say, oh oh
Algunos chicos saben todas las cosas correctas que decir, oh oh
When it comes down to it, it's all just game
Cuando se trata de eso, todo es solo un juego
Instead of talking let me demonstrate, yeah
En lugar de hablar, déjame demostrar, sí
Get down to business and skip foreplay, eh
Vamos directo al grano y saltamos los preliminares, eh
Just leave with me now, say the word and we'll go (we can go)
Solo vete conmigo ahora, di la palabra y nos iremos (podemos ir)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (show you the ropes)
Seré tu maestro, te mostraré las cuerdas (te mostraré las cuerdas)
You'll see a side of love you've never known (never known)
Verás un lado del amor que nunca has conocido (nunca conocido)
I can see it going down, going down
Puedo ver que está sucediendo, está sucediendo
In my head, I see you all over me
En mi cabeza, te veo por todo mi cuerpo
In my head, you fulfill my fantasy
En mi cabeza, cumples mi fantasía
In my head, you'll be screaming more
En mi cabeza, estarás gritando más
In my head, it's going down
En mi cabeza, está sucediendo
In my head, it's going down
En mi cabeza, está sucediendo
In my head
En mi cabeza
Break it down, ay-oh, come on, ay-oh, let's go, ay-oh
Rómpelo, ay-oh, vamos, ay-oh, vamos, ay-oh
You singing to me baby in my head right now, ay-oh, ay-oh, come on
Estás cantándome bebé en mi cabeza ahora mismo, ay-oh, ay-oh, vamos
Ooh, she'll be screaming out when it all goes down
Ooh, ella estará gritando cuando todo suceda
Just leave with me now, say the word and we'll go (we can go)
Solo vete conmigo ahora, di la palabra y nos iremos (podemos ir)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (show you the ropes)
Seré tu maestro, te mostraré las cuerdas (te mostraré las cuerdas)
You'll see a side of love you've never known (never known)
Verás un lado del amor que nunca has conocido (nunca conocido)
I can see it going down, going down
Puedo ver que está sucediendo, está sucediendo
In my head, I see you all over me
En mi cabeza, te veo por todo mi cuerpo
In my head, you fulfill my fantasy
En mi cabeza, cumples mi fantasía
In my head, you'll be screaming more
En mi cabeza, estarás gritando más
In my head, it's going down
En mi cabeza, está sucediendo
In my head, it's going down
En mi cabeza, está sucediendo
In my head, I see you all over me
En mi cabeza, te veo por todo mi cuerpo
In my head, you fulfill my fantasy
En mi cabeza, cumples mi fantasía
In my head, you'll be screaming more
En mi cabeza, estarás gritando más
In my head, it's going down
En mi cabeza, está sucediendo
In my head, it's going down
En mi cabeza, está sucediendo
In my head
En mi cabeza
Jason Derulo (Derulo)
Jason Derulo (Derulo)
Come on
Allez
Everybody's looking for love, oh, oh
Tout le monde cherche l'amour, oh, oh
Ain't that the reason you're at this club, oh oh
N'est-ce pas la raison pour laquelle tu es dans ce club, oh oh
You ain't gonna find a dance with him, no oh
Tu ne vas pas trouver une danse avec lui, non oh
Got a better solution for you girl, oh. oh
J'ai une meilleure solution pour toi, fille, oh. oh
Just leave with me now, say the word and we'll go (and we'll go)
Il suffit de partir avec moi maintenant, dis le mot et nous partirons (et nous partirons)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (you the ropes)
Je serai ton professeur, je te montrerai les ficelles (les ficelles)
You'll see a side of love you've never known
Tu verras un côté de l'amour que tu n'as jamais connu
I can see it going down, going down
Je peux voir ça se passer, ça se passe
In my head, I see you all over me
Dans ma tête, je te vois partout sur moi
In my head, you fulfill my fantasy
Dans ma tête, tu réalises mon fantasme
In my head, you'll be screaming more
Dans ma tête, tu crieras encore plus
In my head, it's going down
Dans ma tête, ça se passe
In my head, it's going down
Dans ma tête, ça se passe
In my head, yeah, in my head oh yeah
Dans ma tête, ouais, dans ma tête oh ouais
Some dudes know all the right things to say, oh oh
Certains mecs savent dire toutes les bonnes choses, oh oh
When it comes down to it, it's all just game
Quand il s'agit de ça, c'est juste un jeu
Instead of talking let me demonstrate, yeah
Au lieu de parler, laisse-moi te montrer, ouais
Get down to business and skip foreplay, eh
Passons aux choses sérieuses et sautons les préliminaires, eh
Just leave with me now, say the word and we'll go (we can go)
Il suffit de partir avec moi maintenant, dis le mot et nous partirons (nous pouvons partir)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (show you the ropes)
Je serai ton professeur, je te montrerai les ficelles (te montrerai les ficelles)
You'll see a side of love you've never known (never known)
Tu verras un côté de l'amour que tu n'as jamais connu (jamais connu)
I can see it going down, going down
Je peux voir ça se passer, ça se passe
In my head, I see you all over me
Dans ma tête, je te vois partout sur moi
In my head, you fulfill my fantasy
Dans ma tête, tu réalises mon fantasme
In my head, you'll be screaming more
Dans ma tête, tu crieras encore plus
In my head, it's going down
Dans ma tête, ça se passe
In my head, it's going down
Dans ma tête, ça se passe
In my head
Dans ma tête
Break it down, ay-oh, come on, ay-oh, let's go, ay-oh
Casse ça, ay-oh, allez, ay-oh, allons-y, ay-oh
You singing to me baby in my head right now, ay-oh, ay-oh, come on
Tu me chantes dans ma tête maintenant, ay-oh, ay-oh, allez
Ooh, she'll be screaming out when it all goes down
Ooh, elle criera quand tout se passera
Just leave with me now, say the word and we'll go (we can go)
Il suffit de partir avec moi maintenant, dis le mot et nous partirons (nous pouvons partir)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (show you the ropes)
Je serai ton professeur, je te montrerai les ficelles (te montrerai les ficelles)
You'll see a side of love you've never known (never known)
Tu verras un côté de l'amour que tu n'as jamais connu (jamais connu)
I can see it going down, going down
Je peux voir ça se passer, ça se passe
In my head, I see you all over me
Dans ma tête, je te vois partout sur moi
In my head, you fulfill my fantasy
Dans ma tête, tu réalises mon fantasme
In my head, you'll be screaming more
Dans ma tête, tu crieras encore plus
In my head, it's going down
Dans ma tête, ça se passe
In my head, it's going down
Dans ma tête, ça se passe
In my head, I see you all over me
Dans ma tête, je te vois partout sur moi
In my head, you fulfill my fantasy
Dans ma tête, tu réalises mon fantasme
In my head, you'll be screaming more
Dans ma tête, tu crieras encore plus
In my head, it's going down
Dans ma tête, ça se passe
In my head, it's going down
Dans ma tête, ça se passe
In my head
Dans ma tête
Jason Derulo (Derulo)
Jason Derulo (Derulo)
Come on
Komm schon
Everybody's looking for love, oh, oh
Jeder sucht nach Liebe, oh, oh
Ain't that the reason you're at this club, oh oh
Ist das nicht der Grund, warum du in diesem Club bist, oh oh
You ain't gonna find a dance with him, no oh
Du wirst keinen Tanz mit ihm finden, nein oh
Got a better solution for you girl, oh. oh
Habe eine bessere Lösung für dich Mädchen, oh. oh
Just leave with me now, say the word and we'll go (and we'll go)
Geh einfach jetzt mit mir, sag das Wort und wir gehen (und wir gehen)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (you the ropes)
Ich werde dein Lehrer sein, ich zeige dir die Seile (dir die Seile)
You'll see a side of love you've never known
Du wirst eine Seite der Liebe sehen, die du noch nie gekannt hast
I can see it going down, going down
Ich kann sehen, wie es passiert, wie es passiert
In my head, I see you all over me
In meinem Kopf sehe ich dich überall auf mir
In my head, you fulfill my fantasy
In meinem Kopf erfüllst du meine Fantasie
In my head, you'll be screaming more
In meinem Kopf wirst du mehr schreien
In my head, it's going down
In meinem Kopf geht es ab
In my head, it's going down
In meinem Kopf geht es ab
In my head, yeah, in my head oh yeah
In meinem Kopf, ja, in meinem Kopf oh ja
Some dudes know all the right things to say, oh oh
Einige Typen wissen genau, was sie sagen sollen, oh oh
When it comes down to it, it's all just game
Wenn es darauf ankommt, ist es alles nur Spiel
Instead of talking let me demonstrate, yeah
Anstatt zu reden, lass mich demonstrieren, ja
Get down to business and skip foreplay, eh
Kommen wir gleich zur Sache und überspringen das Vorspiel, eh
Just leave with me now, say the word and we'll go (we can go)
Geh einfach jetzt mit mir, sag das Wort und wir gehen (wir können gehen)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (show you the ropes)
Ich werde dein Lehrer sein, ich zeige dir die Seile (zeige dir die Seile)
You'll see a side of love you've never known (never known)
Du wirst eine Seite der Liebe sehen, die du noch nie gekannt hast (noch nie gekannt hast)
I can see it going down, going down
Ich kann sehen, wie es passiert, wie es passiert
In my head, I see you all over me
In meinem Kopf sehe ich dich überall auf mir
In my head, you fulfill my fantasy
In meinem Kopf erfüllst du meine Fantasie
In my head, you'll be screaming more
In meinem Kopf wirst du mehr schreien
In my head, it's going down
In meinem Kopf geht es ab
In my head, it's going down
In meinem Kopf geht es ab
In my head
In meinem Kopf
Break it down, ay-oh, come on, ay-oh, let's go, ay-oh
Mach es runter, ay-oh, komm schon, ay-oh, lass uns gehen, ay-oh
You singing to me baby in my head right now, ay-oh, ay-oh, come on
Du singst gerade in meinem Kopf für mich, ay-oh, ay-oh, komm schon
Ooh, she'll be screaming out when it all goes down
Ooh, sie wird schreien, wenn alles abgeht
Just leave with me now, say the word and we'll go (we can go)
Geh einfach jetzt mit mir, sag das Wort und wir gehen (wir können gehen)
I'll be your teacher, I'll show you the ropes (show you the ropes)
Ich werde dein Lehrer sein, ich zeige dir die Seile (zeige dir die Seile)
You'll see a side of love you've never known (never known)
Du wirst eine Seite der Liebe sehen, die du noch nie gekannt hast (noch nie gekannt hast)
I can see it going down, going down
Ich kann sehen, wie es passiert, wie es passiert
In my head, I see you all over me
In meinem Kopf sehe ich dich überall auf mir
In my head, you fulfill my fantasy
In meinem Kopf erfüllst du meine Fantasie
In my head, you'll be screaming more
In meinem Kopf wirst du mehr schreien
In my head, it's going down
In meinem Kopf geht es ab
In my head, it's going down
In meinem Kopf geht es ab
In my head, I see you all over me
In meinem Kopf sehe ich dich überall auf mir
In my head, you fulfill my fantasy
In meinem Kopf erfüllst du meine Fantasie
In my head, you'll be screaming more
In meinem Kopf wirst du mehr schreien
In my head, it's going down
In meinem Kopf geht es ab
In my head, it's going down
In meinem Kopf geht es ab
In my head
In meinem Kopf