SAXOPHON
Jan Phillip Eissfeldt, Jost Nickel, Ali Busse, Joerg Sander, Jonas Landerschier, Lieven Brunckhorst, Philipp Kacza, Sebastian John
Klamotten waren gebraucht
Und keine Ritterburg von Playmobil
Transparente an mei'm Haus
Und immer dann, wenn Papa auf der Demo spielt
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Wir haben zwar keine Einbauküche
Doch Papa hat 'n Saxophon“
Bonzenviertel mittendrin
Hockey, Tennis, hochgestellter Polokragen
Und dazwischen dieses kleine Hippie-Kind
Wusste, später will ich auch mal Kohle haben
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Wir haben zwar keine Einbauküche
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
Keine Capri Sonne, nur Reformhaus
Und alles immer selbstgebastelt
Statt in den Heide Park, nach Soltau
Zur documenta nach Kassel
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Wir haben zwar keine Einbauküche
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
Heute weiß ich ja, das musste und es sollte so
Habt alles richtig gemacht
Ja, Mann, eure Liebe und auch euer ein Vollkornbrot
Haben mich bis hier gebracht, oh-ja-ja-ja-ja
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Wir haben zwar keine Einbauküche
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
Papa hat ein Saxophon
Ja, Papa hat 'n Saxophon
Papa hat ein Saxophon
Ja, Papa hat 'n Saxophon
Klamotten waren gebraucht
I vestiti erano usati
Und keine Ritterburg von Playmobil
E nessun castello di cavalieri di Playmobil
Transparente an mei'm Haus
Trasparenti sulla mia casa
Und immer dann, wenn Papa auf der Demo spielt
E sempre quando papà suona alla manifestazione
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
E mamma ha detto: "Mio dolce
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Non preoccuparti, mio figlio
Wir haben zwar keine Einbauküche
Non abbiamo una cucina incorporata
Doch Papa hat 'n Saxophon“
Ma papà ha un sassofono"
Bonzenviertel mittendrin
Quartiere ricco nel mezzo
Hockey, Tennis, hochgestellter Polokragen
Hockey, tennis, colletto polo rialzato
Und dazwischen dieses kleine Hippie-Kind
E in mezzo a questo piccolo bambino hippie
Wusste, später will ich auch mal Kohle haben
Sapevo che un giorno avrei voluto avere soldi anch'io
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
E mamma ha detto: "Mio dolce
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Non preoccuparti, mio figlio
Wir haben zwar keine Einbauküche
Non abbiamo una cucina incorporata
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
Ma papà ha un sassofono", oh sì
Keine Capri Sonne, nur Reformhaus
Nessun Capri Sun, solo negozio di alimenti naturali
Und alles immer selbstgebastelt
E tutto sempre fatto a mano
Statt in den Heide Park, nach Soltau
Invece di andare al parco Heide, a Soltau
Zur documenta nach Kassel
Alla documenta a Kassel
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
E mamma ha detto: "Mio dolce
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Non preoccuparti, mio figlio
Wir haben zwar keine Einbauküche
Non abbiamo una cucina incorporata
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
Ma papà ha un sassofono", oh sì
Heute weiß ich ja, das musste und es sollte so
Oggi so che doveva e doveva essere così
Habt alles richtig gemacht
Avete fatto tutto giusto
Ja, Mann, eure Liebe und auch euer ein Vollkornbrot
Sì, uomo, il vostro amore e anche il vostro pane integrale
Haben mich bis hier gebracht, oh-ja-ja-ja-ja
Mi hanno portato fino a qui, oh-sì-sì-sì-sì
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
E mamma ha detto: "Mio dolce
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Non preoccuparti, mio figlio
Wir haben zwar keine Einbauküche
Non abbiamo una cucina incorporata
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
Ma papà ha un sassofono", oh sì
Papa hat ein Saxophon
Papà ha un sassofono
Ja, Papa hat 'n Saxophon
Sì, papà ha un sassofono
Papa hat ein Saxophon
Papà ha un sassofono
Ja, Papa hat 'n Saxophon
Sì, papà ha un sassofono
Klamotten waren gebraucht
As roupas eram usadas
Und keine Ritterburg von Playmobil
E não havia um castelo de cavaleiros da Playmobil
Transparente an mei'm Haus
Transparências na minha casa
Und immer dann, wenn Papa auf der Demo spielt
E sempre que o papai estava na manifestação
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
E a mamãe disse: "Meu querido
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Não se preocupe, meu filho
Wir haben zwar keine Einbauküche
Nós não temos uma cozinha planejada
Doch Papa hat 'n Saxophon“
Mas o papai tem um saxofone"
Bonzenviertel mittendrin
No meio do bairro dos ricos
Hockey, Tennis, hochgestellter Polokragen
Hóquei, tênis, colarinho polo levantado
Und dazwischen dieses kleine Hippie-Kind
E no meio disso, essa pequena criança hippie
Wusste, später will ich auch mal Kohle haben
Sabia que mais tarde também queria ter dinheiro
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
E a mamãe disse: "Meu querido
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Não se preocupe, meu filho
Wir haben zwar keine Einbauküche
Nós não temos uma cozinha planejada
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
Mas o papai tem um saxofone", oh sim
Keine Capri Sonne, nur Reformhaus
Sem Capri Sun, apenas loja de produtos naturais
Und alles immer selbstgebastelt
E tudo sempre feito à mão
Statt in den Heide Park, nach Soltau
Em vez de ir ao Heide Park, para Soltau
Zur documenta nach Kassel
Para a documenta em Kassel
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
E a mamãe disse: "Meu querido
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Não se preocupe, meu filho
Wir haben zwar keine Einbauküche
Nós não temos uma cozinha planejada
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
Mas o papai tem um saxofone", oh sim
Heute weiß ich ja, das musste und es sollte so
Hoje eu sei, tinha que ser assim
Habt alles richtig gemacht
Vocês fizeram tudo certo
Ja, Mann, eure Liebe und auch euer ein Vollkornbrot
Sim, cara, o amor de vocês e também o pão integral de vocês
Haben mich bis hier gebracht, oh-ja-ja-ja-ja
Me trouxeram até aqui, oh-sim-sim-sim-sim
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
E a mamãe disse: "Meu querido
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Não se preocupe, meu filho
Wir haben zwar keine Einbauküche
Nós não temos uma cozinha planejada
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
Mas o papai tem um saxofone", oh sim
Papa hat ein Saxophon
Papai tem um saxofone
Ja, Papa hat 'n Saxophon
Sim, papai tem um saxofone
Papa hat ein Saxophon
Papai tem um saxofone
Ja, Papa hat 'n Saxophon
Sim, papai tem um saxofone
Klamotten waren gebraucht
The clothes were second-hand
Und keine Ritterburg von Playmobil
And no knight's castle from Playmobil
Transparente an mei'm Haus
Transparent signs on my house
Und immer dann, wenn Papa auf der Demo spielt
And always when Dad plays at the demo
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
And Mom said, "My sweetie
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Don't worry, my son
Wir haben zwar keine Einbauküche
We may not have a fitted kitchen
Doch Papa hat 'n Saxophon“
But Dad has a saxophone"
Bonzenviertel mittendrin
In the middle of the posh district
Hockey, Tennis, hochgestellter Polokragen
Hockey, tennis, popped polo collar
Und dazwischen dieses kleine Hippie-Kind
And in between this little hippie child
Wusste, später will ich auch mal Kohle haben
Knew, later I also want to have money
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
And Mom said, "My sweetie
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Don't worry, my son
Wir haben zwar keine Einbauküche
We may not have a fitted kitchen
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
But Dad has a saxophone", oh yes
Keine Capri Sonne, nur Reformhaus
No Capri Sun, only health food store
Und alles immer selbstgebastelt
And everything always homemade
Statt in den Heide Park, nach Soltau
Instead of going to Heide Park, to Soltau
Zur documenta nach Kassel
To the documenta in Kassel
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
And Mom said, "My sweetie
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Don't worry, my son
Wir haben zwar keine Einbauküche
We may not have a fitted kitchen
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
But Dad has a saxophone", oh yes
Heute weiß ich ja, das musste und es sollte so
Today I know, it had to and should be like this
Habt alles richtig gemacht
You did everything right
Ja, Mann, eure Liebe und auch euer ein Vollkornbrot
Yes, man, your love and also your whole grain bread
Haben mich bis hier gebracht, oh-ja-ja-ja-ja
Have brought me here, oh-yes-yes-yes-yes
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
And Mom said, "My sweetie
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Don't worry, my son
Wir haben zwar keine Einbauküche
We may not have a fitted kitchen
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
But Dad has a saxophone", oh yes
Papa hat ein Saxophon
Dad has a saxophone
Ja, Papa hat 'n Saxophon
Yes, Dad has a saxophone
Papa hat ein Saxophon
Dad has a saxophone
Ja, Papa hat 'n Saxophon
Yes, Dad has a saxophone
Klamotten waren gebraucht
La ropa era de segunda mano
Und keine Ritterburg von Playmobil
Y no había un castillo de caballeros de Playmobil
Transparente an mei'm Haus
Transparencias en mi casa
Und immer dann, wenn Papa auf der Demo spielt
Y siempre cuando papá juega en la demostración
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
Y mamá dijo: "Mi dulce
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
No te preocupes, mi hijo
Wir haben zwar keine Einbauküche
Aunque no tenemos una cocina empotrada
Doch Papa hat 'n Saxophon“
Pero papá tiene un saxofón"
Bonzenviertel mittendrin
En medio del barrio de los ricos
Hockey, Tennis, hochgestellter Polokragen
Hockey, tenis, cuello de polo levantado
Und dazwischen dieses kleine Hippie-Kind
Y entre ellos, este pequeño niño hippie
Wusste, später will ich auch mal Kohle haben
Sabía que más tarde también quería tener dinero
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
Y mamá dijo: "Mi dulce
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
No te preocupes, mi hijo
Wir haben zwar keine Einbauküche
Aunque no tenemos una cocina empotrada
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
Pero papá tiene un saxofón", oh sí
Keine Capri Sonne, nur Reformhaus
No Capri Sun, solo tienda de alimentos naturales
Und alles immer selbstgebastelt
Y siempre todo hecho a mano
Statt in den Heide Park, nach Soltau
En lugar de ir al parque Heide, a Soltau
Zur documenta nach Kassel
A la documenta en Kassel
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
Y mamá dijo: "Mi dulce
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
No te preocupes, mi hijo
Wir haben zwar keine Einbauküche
Aunque no tenemos una cocina empotrada
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
Pero papá tiene un saxofón", oh sí
Heute weiß ich ja, das musste und es sollte so
Hoy sé que tenía que ser así
Habt alles richtig gemacht
Hicisteis todo bien
Ja, Mann, eure Liebe und auch euer ein Vollkornbrot
Sí, hombre, vuestro amor y también vuestro pan integral
Haben mich bis hier gebracht, oh-ja-ja-ja-ja
Me han traído hasta aquí, oh-sí-sí-sí-sí
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
Y mamá dijo: "Mi dulce
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
No te preocupes, mi hijo
Wir haben zwar keine Einbauküche
Aunque no tenemos una cocina empotrada
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
Pero papá tiene un saxofón", oh sí
Papa hat ein Saxophon
Papá tiene un saxofón
Ja, Papa hat 'n Saxophon
Sí, papá tiene un saxofón
Papa hat ein Saxophon
Papá tiene un saxofón
Ja, Papa hat 'n Saxophon
Sí, papá tiene un saxofón
Klamotten waren gebraucht
Les vêtements étaient d'occasion
Und keine Ritterburg von Playmobil
Et pas de château de chevaliers Playmobil
Transparente an mei'm Haus
Des transparents sur ma maison
Und immer dann, wenn Papa auf der Demo spielt
Et toujours quand Papa joue à la démo
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
Et maman a dit : "Mon chéri
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Ne te fais pas de soucis, mon fils
Wir haben zwar keine Einbauküche
Nous n'avons certes pas de cuisine intégrée
Doch Papa hat 'n Saxophon“
Mais Papa a un saxophone"
Bonzenviertel mittendrin
Quartier bourgeois en plein milieu
Hockey, Tennis, hochgestellter Polokragen
Hockey, tennis, col de polo relevé
Und dazwischen dieses kleine Hippie-Kind
Et au milieu de tout ça, ce petit enfant hippie
Wusste, später will ich auch mal Kohle haben
Savait que plus tard, je voulais aussi avoir de l'argent
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
Et maman a dit : "Mon chéri
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Ne te fais pas de soucis, mon fils
Wir haben zwar keine Einbauküche
Nous n'avons certes pas de cuisine intégrée
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
Mais Papa a un saxophone", oh oui
Keine Capri Sonne, nur Reformhaus
Pas de Capri Sun, seulement une épicerie bio
Und alles immer selbstgebastelt
Et tout toujours fait maison
Statt in den Heide Park, nach Soltau
Au lieu du parc Heide, à Soltau
Zur documenta nach Kassel
À la documenta à Kassel
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
Et maman a dit : "Mon chéri
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Ne te fais pas de soucis, mon fils
Wir haben zwar keine Einbauküche
Nous n'avons certes pas de cuisine intégrée
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
Mais Papa a un saxophone", oh oui
Heute weiß ich ja, das musste und es sollte so
Aujourd'hui, je sais que c'était nécessaire et que ça devait être ainsi
Habt alles richtig gemacht
Vous avez tout fait correctement
Ja, Mann, eure Liebe und auch euer ein Vollkornbrot
Oui, votre amour et aussi votre pain complet
Haben mich bis hier gebracht, oh-ja-ja-ja-ja
M'ont amené jusqu'ici, oh-oui-oui-oui-oui
Und Mama hat gesagt: „Mein Süßer
Et maman a dit : "Mon chéri
Mach dir keinen Kopp, mein Sohn
Ne te fais pas de soucis, mon fils
Wir haben zwar keine Einbauküche
Nous n'avons certes pas de cuisine intégrée
Doch Papa hat 'n Saxophon“, oh ja
Mais Papa a un saxophone", oh oui
Papa hat ein Saxophon
Papa a un saxophone
Ja, Papa hat 'n Saxophon
Oui, Papa a un saxophone
Papa hat ein Saxophon
Papa a un saxophone
Ja, Papa hat 'n Saxophon
Oui, Papa a un saxophone