But For Now
BOB DOROUGH
Sure I know you'd like to have me
Talk about my future
And a million words or so to fill you in about my past
Have I sisters or a brother
When's my birthday how's my mother
Well my dear in time I'll answer all those things you ask
But for now I'll just say I love you
Nothing more seems important somehow
And tomorrow can wait come whatever
Let me love you forever but right now
Right now
Some fine day when we go walking
We'll take time for idle talking
Sharing every feeling as we watch each other smile
I'll hold your hand you'll hold my hand
We'll say things we never had planned
Then we'll get to know each other in a little while
But for now let me say I love you
Later on there'll be time for so much more
But for now meaning now and forever
Let me kiss you my darling then once more
Once more
But for now let me say I love you
Later on I must know much more of you
But for now here and now how I love you
As you are in my arms I love you
I love you
I love you
Sure I know you'd like to have me
Certo, so che vorresti che io
Talk about my future
Parlassi del mio futuro
And a million words or so to fill you in about my past
E un milione di parole o giù di lì per raccontarti del mio passato
Have I sisters or a brother
Ho sorelle o un fratello
When's my birthday how's my mother
Quando è il mio compleanno, come sta mia madre
Well my dear in time I'll answer all those things you ask
Bene, mia cara, col tempo risponderò a tutte queste domande che fai
But for now I'll just say I love you
Ma per ora ti dirò solo che ti amo
Nothing more seems important somehow
Nient'altro sembra importante in qualche modo
And tomorrow can wait come whatever
E domani può aspettare, succeda quel che succeda
Let me love you forever but right now
Lascia che ti ami per sempre, ma proprio adesso
Right now
Proprio adesso
Some fine day when we go walking
Un bel giorno, quando andremo a fare una passeggiata
We'll take time for idle talking
Ci prenderemo del tempo per chiacchierare
Sharing every feeling as we watch each other smile
Condividendo ogni sentimento mentre ci guardiamo sorridere
I'll hold your hand you'll hold my hand
Ti terrò la mano, tu terrai la mia
We'll say things we never had planned
Diremo cose che non avevamo mai pianificato
Then we'll get to know each other in a little while
Poi ci conosceremo meglio tra un po'
But for now let me say I love you
Ma per ora lascia che ti dica che ti amo
Later on there'll be time for so much more
Più tardi ci sarà tempo per molto altro
But for now meaning now and forever
Ma per ora, intendo ora e per sempre
Let me kiss you my darling then once more
Lascia che ti baci, mia cara, poi ancora una volta
Once more
Ancora una volta
But for now let me say I love you
Ma per ora lascia che ti dica che ti amo
Later on I must know much more of you
Più tardi devo conoscere molto di più di te
But for now here and now how I love you
Ma per ora, qui e ora, come ti amo
As you are in my arms I love you
Mentre sei tra le mie braccia, ti amo
I love you
Ti amo
I love you
Ti amo
Sure I know you'd like to have me
Claro, eu sei que você gostaria que eu
Talk about my future
Falasse sobre o meu futuro
And a million words or so to fill you in about my past
E um milhão de palavras ou mais para te contar sobre o meu passado
Have I sisters or a brother
Tenho irmãs ou um irmão
When's my birthday how's my mother
Quando é o meu aniversário, como está a minha mãe
Well my dear in time I'll answer all those things you ask
Bem, minha querida, com o tempo eu responderei todas essas coisas que você pergunta
But for now I'll just say I love you
Mas por agora, eu só direi que te amo
Nothing more seems important somehow
Nada mais parece importante de alguma forma
And tomorrow can wait come whatever
E o amanhã pode esperar, aconteça o que acontecer
Let me love you forever but right now
Deixe-me te amar para sempre, mas agora
Right now
Agora mesmo
Some fine day when we go walking
Algum belo dia, quando formos passear
We'll take time for idle talking
Vamos tirar um tempo para conversar sem pressa
Sharing every feeling as we watch each other smile
Compartilhando todos os sentimentos enquanto nos vemos sorrir
I'll hold your hand you'll hold my hand
Eu vou segurar sua mão, você vai segurar a minha
We'll say things we never had planned
Vamos dizer coisas que nunca planejamos
Then we'll get to know each other in a little while
Então vamos nos conhecer melhor em pouco tempo
But for now let me say I love you
Mas por agora, deixe-me dizer que te amo
Later on there'll be time for so much more
Mais tarde haverá tempo para muito mais
But for now meaning now and forever
Mas por agora, significando agora e para sempre
Let me kiss you my darling then once more
Deixe-me beijar você, minha querida, então mais uma vez
Once more
Mais uma vez
But for now let me say I love you
Mas por agora, deixe-me dizer que te amo
Later on I must know much more of you
Mais tarde, eu preciso saber muito mais sobre você
But for now here and now how I love you
Mas por agora, aqui e agora, como eu te amo
As you are in my arms I love you
Como você está em meus braços, eu te amo
I love you
Eu te amo
I love you
Eu te amo
Sure I know you'd like to have me
Claro, sé que te gustaría que yo
Talk about my future
Hable sobre mi futuro
And a million words or so to fill you in about my past
Y un millón de palabras o más para contarte sobre mi pasado
Have I sisters or a brother
¿Tengo hermanas o un hermano?
When's my birthday how's my mother
¿Cuándo es mi cumpleaños, cómo está mi madre?
Well my dear in time I'll answer all those things you ask
Bueno, querida, con el tiempo responderé a todas esas cosas que preguntas
But for now I'll just say I love you
Pero por ahora solo diré que te amo
Nothing more seems important somehow
Nada más parece importante de alguna manera
And tomorrow can wait come whatever
Y mañana puede esperar, pase lo que pase
Let me love you forever but right now
Permíteme amarte para siempre, pero ahora mismo
Right now
Ahora mismo
Some fine day when we go walking
Algún día hermoso cuando salgamos a caminar
We'll take time for idle talking
Nos tomaremos tiempo para charlar sin prisa
Sharing every feeling as we watch each other smile
Compartiendo cada sentimiento mientras nos vemos sonreír
I'll hold your hand you'll hold my hand
Yo sostendré tu mano, tú sostendrás la mía
We'll say things we never had planned
Diremos cosas que nunca habíamos planeado
Then we'll get to know each other in a little while
Entonces nos conoceremos un poco más
But for now let me say I love you
Pero por ahora déjame decir que te amo
Later on there'll be time for so much more
Más adelante habrá tiempo para mucho más
But for now meaning now and forever
Pero por ahora, que significa ahora y siempre
Let me kiss you my darling then once more
Permíteme besarte, mi amor, una vez más
Once more
Una vez más
But for now let me say I love you
Pero por ahora déjame decir que te amo
Later on I must know much more of you
Más adelante debo conocer mucho más de ti
But for now here and now how I love you
Pero por ahora, aquí y ahora, cómo te amo
As you are in my arms I love you
Tal como estás en mis brazos, te amo
I love you
Te amo
I love you
Te amo
Sure I know you'd like to have me
Bien sûr, je sais que tu aimerais que je
Talk about my future
Parle de mon avenir
And a million words or so to fill you in about my past
Et un million de mots ou plus pour te parler de mon passé
Have I sisters or a brother
Ai-je des sœurs ou un frère
When's my birthday how's my mother
Quand est mon anniversaire, comment va ma mère
Well my dear in time I'll answer all those things you ask
Eh bien, ma chérie, en temps voulu, je répondrai à toutes ces questions que tu poses
But for now I'll just say I love you
Mais pour l'instant, je vais juste dire que je t'aime
Nothing more seems important somehow
Rien d'autre ne semble important pour l'instant
And tomorrow can wait come whatever
Et demain peut attendre, quoi qu'il arrive
Let me love you forever but right now
Laisse-moi t'aimer pour toujours, mais pour l'instant
Right now
Pour l'instant
Some fine day when we go walking
Un beau jour, quand nous irons nous promener
We'll take time for idle talking
Nous prendrons le temps de parler sans but
Sharing every feeling as we watch each other smile
Partageant chaque sentiment alors que nous nous regardons sourire
I'll hold your hand you'll hold my hand
Je tiendrai ta main, tu tiendras ma main
We'll say things we never had planned
Nous dirons des choses que nous n'avions jamais prévues
Then we'll get to know each other in a little while
Alors nous apprendrons à nous connaître petit à petit
But for now let me say I love you
Mais pour l'instant, laisse-moi te dire que je t'aime
Later on there'll be time for so much more
Plus tard, il y aura du temps pour beaucoup plus
But for now meaning now and forever
Mais pour l'instant, maintenant et pour toujours
Let me kiss you my darling then once more
Laisse-moi t'embrasser, ma chérie, puis encore une fois
Once more
Encore une fois
But for now let me say I love you
Mais pour l'instant, laisse-moi te dire que je t'aime
Later on I must know much more of you
Plus tard, je dois en savoir beaucoup plus sur toi
But for now here and now how I love you
Mais pour l'instant, ici et maintenant, comme je t'aime
As you are in my arms I love you
Comme tu es dans mes bras, je t'aime
I love you
Je t'aime
I love you
Je t'aime
Sure I know you'd like to have me
Sicher, ich weiß, dass du gerne hättest, dass ich
Talk about my future
Über meine Zukunft spreche
And a million words or so to fill you in about my past
Und etwa eine Million Wörter, um dich über meine Vergangenheit aufzuklären
Have I sisters or a brother
Habe ich Schwestern oder einen Bruder
When's my birthday how's my mother
Wann ist mein Geburtstag, wie geht es meiner Mutter
Well my dear in time I'll answer all those things you ask
Nun, meine Liebe, mit der Zeit werde ich all diese Dinge beantworten, die du fragst
But for now I'll just say I love you
Aber für jetzt werde ich einfach sagen, dass ich dich liebe
Nothing more seems important somehow
Nichts anderes scheint irgendwie wichtig
And tomorrow can wait come whatever
Und morgen kann warten, was auch immer kommt
Let me love you forever but right now
Lass mich dich für immer lieben, aber jetzt gerade
Right now
Jetzt gerade
Some fine day when we go walking
An einem schönen Tag, wenn wir spazieren gehen
We'll take time for idle talking
Wir werden uns Zeit zum Plaudern nehmen
Sharing every feeling as we watch each other smile
Jedes Gefühl teilen, während wir uns gegenseitig lächeln sehen
I'll hold your hand you'll hold my hand
Ich werde deine Hand halten, du wirst meine Hand halten
We'll say things we never had planned
Wir werden Dinge sagen, die wir nie geplant hatten
Then we'll get to know each other in a little while
Dann werden wir uns nach einer Weile besser kennenlernen
But for now let me say I love you
Aber für jetzt lass mich sagen, dass ich dich liebe
Later on there'll be time for so much more
Später wird es Zeit für so viel mehr geben
But for now meaning now and forever
Aber für jetzt, also jetzt und für immer
Let me kiss you my darling then once more
Lass mich dich, meine Liebste, noch einmal küssen
Once more
Noch einmal
But for now let me say I love you
Aber für jetzt lass mich sagen, dass ich dich liebe
Later on I must know much more of you
Später muss ich viel mehr von dir wissen
But for now here and now how I love you
Aber für jetzt, hier und jetzt, wie ich dich liebe
As you are in my arms I love you
So wie du in meinen Armen bist, liebe ich dich
I love you
Ich liebe dich
I love you
Ich liebe dich
Sure I know you'd like to have me
Tentu saja aku tahu kamu ingin aku
Talk about my future
Bicara tentang masa depanku
And a million words or so to fill you in about my past
Dan sejuta kata atau lebih untuk memberi tahu kamu tentang masa laluku
Have I sisters or a brother
Apakah aku memiliki saudara perempuan atau laki-laki
When's my birthday how's my mother
Kapan ulang tahunku bagaimana keadaan ibuku
Well my dear in time I'll answer all those things you ask
Nah sayangku, seiring waktu aku akan menjawab semua pertanyaan yang kamu ajukan
But for now I'll just say I love you
Tapi untuk saat ini aku hanya akan bilang aku mencintaimu
Nothing more seems important somehow
Tidak ada yang lebih penting sekarang
And tomorrow can wait come whatever
Dan besok bisa menunggu apapun yang terjadi
Let me love you forever but right now
Biarkan aku mencintaimu selamanya tapi sekarang
Right now
Sekarang
Some fine day when we go walking
Suatu hari yang indah ketika kita berjalan-jalan
We'll take time for idle talking
Kita akan meluangkan waktu untuk berbicara santai
Sharing every feeling as we watch each other smile
Berbagi setiap perasaan saat kita saling tersenyum
I'll hold your hand you'll hold my hand
Aku akan memegang tanganmu, kamu akan memegang tanganku
We'll say things we never had planned
Kita akan mengatakan hal-hal yang tidak pernah kita rencanakan
Then we'll get to know each other in a little while
Lalu kita akan saling mengenal dalam waktu yang singkat
But for now let me say I love you
Tapi untuk saat ini biarkan aku bilang aku mencintaimu
Later on there'll be time for so much more
Nanti akan ada waktu untuk banyak hal lainnya
But for now meaning now and forever
Tapi untuk saat ini, yang berarti sekarang dan selamanya
Let me kiss you my darling then once more
Biarkan aku menciummu sayangku, lalu sekali lagi
Once more
Sekali lagi
But for now let me say I love you
Tapi untuk saat ini biarkan aku bilang aku mencintaimu
Later on I must know much more of you
Nanti aku harus tahu lebih banyak tentangmu
But for now here and now how I love you
Tapi untuk saat ini, di sini dan sekarang betapa aku mencintaimu
As you are in my arms I love you
Saat kamu ada di pelukanku, aku mencintaimu
I love you
Aku mencintaimu
I love you
Aku mencintaimu
Sure I know you'd like to have me
แน่นอนฉันรู้ว่าคุณอยากให้ฉัน
Talk about my future
พูดถึงอนาคตของฉัน
And a million words or so to fill you in about my past
และคำพูดนับล้านเพื่อให้คุณรู้เรื่องอดีตของฉัน
Have I sisters or a brother
ฉันมีพี่สาวหรือพี่ชายหรือไม่
When's my birthday how's my mother
วันเกิดของฉันเป็นเมื่อไหร่ แม่ฉันเป็นอย่างไร
Well my dear in time I'll answer all those things you ask
เอาล่ะ ในเวลาที่จะมาถึง ฉันจะตอบคำถามทั้งหมดที่คุณถาม
But for now I'll just say I love you
แต่ตอนนี้ฉันจะบอกว่าฉันรักคุณ
Nothing more seems important somehow
ไม่มีอะไรที่ดูสำคัญกว่านี้เลย
And tomorrow can wait come whatever
และพรุ่งนี้สามารถรอได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Let me love you forever but right now
ให้ฉันรักคุณตลอดไป แต่ตอนนี้
Right now
ตอนนี้
Some fine day when we go walking
วันที่ดีๆ เมื่อเราไปเดินเที่ยว
We'll take time for idle talking
เราจะมีเวลาที่จะพูดคุยอย่างไม่เร่งรีบ
Sharing every feeling as we watch each other smile
แบ่งปันความรู้สึกทุกอย่างขณะที่เรามองกันยิ้ม
I'll hold your hand you'll hold my hand
ฉันจะจับมือคุณ คุณจะจับมือฉัน
We'll say things we never had planned
เราจะพูดสิ่งที่เราไม่เคยวางแผน
Then we'll get to know each other in a little while
แล้วเราจะรู้จักกันมากขึ้นในไม่ช้า
But for now let me say I love you
แต่ตอนนี้ ให้ฉันบอกว่าฉันรักคุณ
Later on there'll be time for so much more
ภายหลังจะมีเวลาสำหรับสิ่งที่มากกว่านี้
But for now meaning now and forever
แต่ตอนนี้ หมายถึงตอนนี้และตลอดไป
Let me kiss you my darling then once more
ให้ฉันจูบคุณ ที่รักของฉัน อีกครั้ง
Once more
อีกครั้ง
But for now let me say I love you
แต่ตอนนี้ ให้ฉันบอกว่าฉันรักคุณ
Later on I must know much more of you
ภายหลังฉันต้องรู้จักคุณมากขึ้น
But for now here and now how I love you
แต่ตอนนี้ ที่นี่และตอนนี้ ฉันรักคุณมาก
As you are in my arms I love you
คุณอยู่ในแขนของฉัน ฉันรักคุณ
I love you
ฉันรักคุณ
I love you
ฉันรักคุณ
Sure I know you'd like to have me
当然，我知道你想让我
Talk about my future
谈谈我的未来
And a million words or so to fill you in about my past
用一百万字左右来告诉你我的过去
Have I sisters or a brother
我有没有姐妹或兄弟
When's my birthday how's my mother
我的生日是什么时候，我的妈妈怎么样
Well my dear in time I'll answer all those things you ask
亲爱的，我会在你问的时候回答所有这些问题
But for now I'll just say I love you
但现在我只想说我爱你
Nothing more seems important somehow
没有什么比这更重要了
And tomorrow can wait come whatever
明天可以等待，无论发生什么
Let me love you forever but right now
让我永远爱你，但现在
Right now
就现在
Some fine day when we go walking
在某个美好的日子，我们一起散步
We'll take time for idle talking
我们会有闲暇的谈话
Sharing every feeling as we watch each other smile
分享每一个感觉，当我们看着彼此微笑
I'll hold your hand you'll hold my hand
我会握住你的手，你会握住我的手
We'll say things we never had planned
我们会说出我们从未计划过的话
Then we'll get to know each other in a little while
然后我们会在一段时间内了解彼此
But for now let me say I love you
但现在，让我说我爱你
Later on there'll be time for so much more
以后会有更多的时间
But for now meaning now and forever
但现在，就是现在和永远
Let me kiss you my darling then once more
让我再亲你一次，我的宝贝
Once more
再一次
But for now let me say I love you
但现在，让我说我爱你
Later on I must know much more of you
以后我必须更多地了解你
But for now here and now how I love you
但现在，就在这里，我是多么爱你
As you are in my arms I love you
你在我怀里，我爱你
I love you
我爱你
I love you
我爱你