Would You Fight for My Love?
Jack White
It's not enough that I love you
There's all these things I have to prove to you
You use the sun to erase the past
But you think it only erases for you
Well I'm afraid of being hurt that's true
But I'm not afraid of any physical pain
Just as I am always scared of water
But not afraid of standing out in the rain
The last bosom in the room she hugged
Was the bosom that the loved the most
Nobody noticed I was down on the rug
I'm getting better at becoming a ghost
I know that you want more
But would you fight for my love?
In the heart that you bid for
But can you ignore my love?
No walking out my back door
Looking back for my love
I know that you want more
But would you fight for my love?
People do their best to not let passion begin
It's dead before it has a chance to start
And so there I am, the caretaker of sin
To your abandoned and malignant heart
It's such a blessing to sing with you together
Making love when there is nobody home
But I can't get you till you lift up your chin
You have to want to start being alone
I want you to fight for my love
It's not enough that I love you
Non basta che ti ami
There's all these things I have to prove to you
Ci sono tutte queste cose che devo dimostrarti
You use the sun to erase the past
Usi il sole per cancellare il passato
But you think it only erases for you
Ma pensi che cancelli solo per te
Well I'm afraid of being hurt that's true
Beh, ho paura di essere ferito, è vero
But I'm not afraid of any physical pain
Ma non ho paura di alcun dolore fisico
Just as I am always scared of water
Proprio come ho sempre paura dell'acqua
But not afraid of standing out in the rain
Ma non ho paura di stare sotto la pioggia
The last bosom in the room she hugged
L'ultimo seno nella stanza che ha abbracciato
Was the bosom that the loved the most
Era il seno che amava di più
Nobody noticed I was down on the rug
Nessuno ha notato che ero giù sul tappeto
I'm getting better at becoming a ghost
Sto diventando sempre più bravo a diventare un fantasma
I know that you want more
So che vuoi di più
But would you fight for my love?
Ma combatteresti per il mio amore?
In the heart that you bid for
Nel cuore che hai chiesto
But can you ignore my love?
Ma puoi ignorare il mio amore?
No walking out my back door
Nessuna uscita dalla mia porta sul retro
Looking back for my love
Guardando indietro per il mio amore
I know that you want more
So che vuoi di più
But would you fight for my love?
Ma combatteresti per il mio amore?
People do their best to not let passion begin
Le persone fanno del loro meglio per non lasciare che la passione inizi
It's dead before it has a chance to start
È morta prima di avere la possibilità di iniziare
And so there I am, the caretaker of sin
E quindi eccomi, il custode del peccato
To your abandoned and malignant heart
Per il tuo cuore abbandonato e maligno
It's such a blessing to sing with you together
È una tale benedizione cantare insieme a te
Making love when there is nobody home
Fare l'amore quando non c'è nessuno in casa
But I can't get you till you lift up your chin
Ma non posso averti finché non alzi il mento
You have to want to start being alone
Devi voler iniziare a stare da solo
I want you to fight for my love
Voglio che tu combatta per il mio amore
It's not enough that I love you
Não basta que eu te ame
There's all these things I have to prove to you
Há todas essas coisas que tenho que provar para você
You use the sun to erase the past
Você usa o sol para apagar o passado
But you think it only erases for you
Mas você acha que só apaga para você
Well I'm afraid of being hurt that's true
Bem, eu tenho medo de ser ferido, é verdade
But I'm not afraid of any physical pain
Mas eu não tenho medo de nenhuma dor física
Just as I am always scared of water
Assim como eu sempre tenho medo de água
But not afraid of standing out in the rain
Mas não tenho medo de ficar na chuva
The last bosom in the room she hugged
O último peito na sala que ela abraçou
Was the bosom that the loved the most
Foi o peito que ela mais amou
Nobody noticed I was down on the rug
Ninguém notou que eu estava no tapete
I'm getting better at becoming a ghost
Estou ficando melhor em me tornar um fantasma
I know that you want more
Eu sei que você quer mais
But would you fight for my love?
Mas você lutaria pelo meu amor?
In the heart that you bid for
No coração que você disputou
But can you ignore my love?
Mas você pode ignorar o meu amor?
No walking out my back door
Não saia pela minha porta dos fundos
Looking back for my love
Olhando para trás pelo meu amor
I know that you want more
Eu sei que você quer mais
But would you fight for my love?
Mas você lutaria pelo meu amor?
People do their best to not let passion begin
As pessoas fazem o melhor para não deixar a paixão começar
It's dead before it has a chance to start
Está morto antes de ter a chance de começar
And so there I am, the caretaker of sin
E então lá estou eu, o zelador do pecado
To your abandoned and malignant heart
Para o seu coração abandonado e maligno
It's such a blessing to sing with you together
É uma bênção cantar com você juntos
Making love when there is nobody home
Fazendo amor quando não há ninguém em casa
But I can't get you till you lift up your chin
Mas eu não posso te pegar até você levantar o queixo
You have to want to start being alone
Você tem que querer começar a ficar sozinho
I want you to fight for my love
Eu quero que você lute pelo meu amor
It's not enough that I love you
No es suficiente que te ame
There's all these things I have to prove to you
Hay todas estas cosas que tengo que demostrarte
You use the sun to erase the past
Usas el sol para borrar el pasado
But you think it only erases for you
Pero crees que solo lo borra para ti
Well I'm afraid of being hurt that's true
Bueno, tengo miedo de ser lastimado, es cierto
But I'm not afraid of any physical pain
Pero no tengo miedo de ningún dolor físico
Just as I am always scared of water
Así como siempre tengo miedo del agua
But not afraid of standing out in the rain
Pero no tengo miedo de estar bajo la lluvia
The last bosom in the room she hugged
El último pecho que abrazó en la habitación
Was the bosom that the loved the most
Fue el pecho que más amaba
Nobody noticed I was down on the rug
Nadie se dio cuenta de que estaba en el suelo
I'm getting better at becoming a ghost
Estoy mejorando en convertirme en un fantasma
I know that you want more
Sé que quieres más
But would you fight for my love?
Pero ¿lucharías por mi amor?
In the heart that you bid for
En el corazón por el que pujas
But can you ignore my love?
Pero ¿puedes ignorar mi amor?
No walking out my back door
Sin salir por mi puerta trasera
Looking back for my love
Buscando mi amor en el pasado
I know that you want more
Sé que quieres más
But would you fight for my love?
Pero ¿lucharías por mi amor?
People do their best to not let passion begin
La gente hace todo lo posible para no dejar que comience la pasión
It's dead before it has a chance to start
Esta muerto antes de tener la oportunidad de comenzar
And so there I am, the caretaker of sin
Y entonces ahí estoy, el cuidador de los pecados
To your abandoned and malignant heart
A tu abandonado y maligno corazón
It's such a blessing to sing with you together
Es una bendición cantar contigo juntos
Making love when there is nobody home
Haciendo el amor cuando no hay nadie en casa
But I can't get you till you lift up your chin
Pero no puedo tenerte hasta que levantes la barbilla
You have to want to start being alone
Tienes que querer empezar a estar solo
I want you to fight for my love
Quiero que luches por mi amor
It's not enough that I love you
Ce n'est pas suffisant que je t'aime
There's all these things I have to prove to you
Il y a toutes ces choses que je dois te prouver
You use the sun to erase the past
Tu utilises le soleil pour effacer le passé
But you think it only erases for you
Mais tu penses qu'il n'efface que pour toi
Well I'm afraid of being hurt that's true
Eh bien, j'ai peur d'être blessé, c'est vrai
But I'm not afraid of any physical pain
Mais je n'ai pas peur de la douleur physique
Just as I am always scared of water
Tout comme j'ai toujours peur de l'eau
But not afraid of standing out in the rain
Mais pas peur de rester sous la pluie
The last bosom in the room she hugged
Le dernier sein dans la pièce qu'elle a serré
Was the bosom that the loved the most
Était le sein qu'elle aimait le plus
Nobody noticed I was down on the rug
Personne n'a remarqué que j'étais allongé sur le tapis
I'm getting better at becoming a ghost
Je deviens de mieux en mieux un fantôme
I know that you want more
Je sais que tu en veux plus
But would you fight for my love?
Mais te battrais-tu pour mon amour ?
In the heart that you bid for
Dans le cœur que tu as demandé
But can you ignore my love?
Mais peux-tu ignorer mon amour ?
No walking out my back door
Pas de sortie par ma porte arrière
Looking back for my love
En regardant en arrière pour mon amour
I know that you want more
Je sais que tu en veux plus
But would you fight for my love?
Mais te battrais-tu pour mon amour ?
People do their best to not let passion begin
Les gens font de leur mieux pour ne pas laisser la passion commencer
It's dead before it has a chance to start
Elle est morte avant d'avoir une chance de commencer
And so there I am, the caretaker of sin
Et donc me voilà, le gardien du péché
To your abandoned and malignant heart
Pour ton cœur abandonné et malveillant
It's such a blessing to sing with you together
C'est une telle bénédiction de chanter avec toi ensemble
Making love when there is nobody home
Faire l'amour quand il n'y a personne à la maison
But I can't get you till you lift up your chin
Mais je ne peux pas t'avoir jusqu'à ce que tu lèves le menton
You have to want to start being alone
Tu dois vouloir commencer à être seul
I want you to fight for my love
Je veux que tu te battes pour mon amour
It's not enough that I love you
Es reicht nicht aus, dass ich dich liebe
There's all these things I have to prove to you
Es gibt all diese Dinge, die ich dir beweisen muss
You use the sun to erase the past
Du benutzt die Sonne, um die Vergangenheit zu löschen
But you think it only erases for you
Aber du denkst, sie löscht nur für dich
Well I'm afraid of being hurt that's true
Nun, ich habe Angst davor, verletzt zu werden, das ist wahr
But I'm not afraid of any physical pain
Aber ich habe keine Angst vor körperlichem Schmerz
Just as I am always scared of water
So wie ich immer Angst vor Wasser habe
But not afraid of standing out in the rain
Aber nicht davor, im Regen zu stehen
The last bosom in the room she hugged
Die letzte Brust im Raum, die sie umarmte
Was the bosom that the loved the most
War die Brust, die sie am meisten liebte
Nobody noticed I was down on the rug
Niemand bemerkte, dass ich auf dem Teppich lag
I'm getting better at becoming a ghost
Ich werde immer besser darin, ein Geist zu werden
I know that you want more
Ich weiß, dass du mehr willst
But would you fight for my love?
Aber würdest du für meine Liebe kämpfen?
In the heart that you bid for
In dem Herzen, das du ersteigert hast
But can you ignore my love?
Aber kannst du meine Liebe ignorieren?
No walking out my back door
Kein Weggehen durch meine Hintertür
Looking back for my love
Zurückblicken auf meine Liebe
I know that you want more
Ich weiß, dass du mehr willst
But would you fight for my love?
Aber würdest du für meine Liebe kämpfen?
People do their best to not let passion begin
Die Leute tun ihr Bestes, um keine Leidenschaft beginnen zu lassen
It's dead before it has a chance to start
Es ist tot, bevor es eine Chance hat zu beginnen
And so there I am, the caretaker of sin
Und so bin ich da, der Hüter der Sünde
To your abandoned and malignant heart
Zu deinem verlassenen und bösartigen Herzen
It's such a blessing to sing with you together
Es ist so ein Segen, mit dir zusammen zu singen
Making love when there is nobody home
Liebe machen, wenn niemand zu Hause ist
But I can't get you till you lift up your chin
Aber ich kann dich nicht bekommen, bis du dein Kinn hebst
You have to want to start being alone
Du musst anfangen, allein sein zu wollen
I want you to fight for my love
Ich möchte, dass du für meine Liebe kämpfst
It's not enough that I love you
Tidak cukup bahwa aku mencintaimu
There's all these things I have to prove to you
Ada semua hal ini yang harus aku buktikan padamu
You use the sun to erase the past
Kamu menggunakan matahari untuk menghapus masa lalu
But you think it only erases for you
Tapi kamu pikir itu hanya menghapus untukmu
Well I'm afraid of being hurt that's true
Memang benar aku takut terluka
But I'm not afraid of any physical pain
Tapi aku tidak takut akan rasa sakit fisik
Just as I am always scared of water
Sama seperti aku selalu takut air
But not afraid of standing out in the rain
Tapi tidak takut berdiri di bawah hujan
The last bosom in the room she hugged
Pelukan terakhir di ruangan itu dia berikan
Was the bosom that the loved the most
Adalah pelukan yang paling dia cintai
Nobody noticed I was down on the rug
Tak ada yang menyadari aku tergeletak di karpet
I'm getting better at becoming a ghost
Aku semakin baik menjadi hantu
I know that you want more
Aku tahu kamu menginginkan lebih
But would you fight for my love?
Tapi akankah kamu berjuang untuk cintaku?
In the heart that you bid for
Di hati yang kamu tawar
But can you ignore my love?
Tapi bisakah kamu mengabaikan cintaku?
No walking out my back door
Tidak ada jalan keluar dari pintu belakangku
Looking back for my love
Melihat ke belakang untuk cintaku
I know that you want more
Aku tahu kamu menginginkan lebih
But would you fight for my love?
Tapi akankah kamu berjuang untuk cintaku?
People do their best to not let passion begin
Orang-orang berusaha sebaik mungkin untuk tidak memulai gairah
It's dead before it has a chance to start
Itu mati sebelum memiliki kesempatan untuk mulai
And so there I am, the caretaker of sin
Dan jadi di situlah aku, penjaga dosa
To your abandoned and malignant heart
Untuk hatimu yang terlantar dan jahat
It's such a blessing to sing with you together
Sungguh berkah bisa bernyanyi bersamamu
Making love when there is nobody home
Membuat cinta saat tidak ada orang di rumah
But I can't get you till you lift up your chin
Tapi aku tidak bisa mendapatkanmu sampai kamu mengangkat dagumu
You have to want to start being alone
Kamu harus ingin mulai sendiri
I want you to fight for my love
Aku ingin kamu berjuang untuk cintaku
It's not enough that I love you
ไม่พอที่ฉันจะรักคุณ
There's all these things I have to prove to you
มีสิ่งต่างๆมากมายที่ฉันต้องพิสูจน์ให้คุณเห็น
You use the sun to erase the past
คุณใช้แสงอาทิตย์เพื่อลบอดีต
But you think it only erases for you
แต่คุณคิดว่ามันลบเฉพาะสำหรับคุณ
Well I'm afraid of being hurt that's true
อืม ฉันกลัวที่จะได้รับบาดเจ็บนั้นจริงๆ
But I'm not afraid of any physical pain
แต่ฉันไม่กลัวความเจ็บปวดทางกายภาพ
Just as I am always scared of water
เหมือนกับที่ฉันกลัวน้ำเสมอ
But not afraid of standing out in the rain
แต่ไม่กลัวที่จะยืนอยู่ในฝน
The last bosom in the room she hugged
อ้อมกอดสุดท้ายในห้องที่เธอกอด
Was the bosom that the loved the most
คืออ้อมกอดที่เธอรักที่สุด
Nobody noticed I was down on the rug
ไม่มีใครสังเกตเห็นว่าฉันนอนอยู่บนพรม
I'm getting better at becoming a ghost
ฉันกำลังดีขึ้นในการกลายเป็นผี
I know that you want more
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมากกว่านี้
But would you fight for my love?
แต่คุณจะสู้เพื่อรักของฉันไหม?
In the heart that you bid for
ในหัวใจที่คุณต้องการ
But can you ignore my love?
แต่คุณจะเพิกเฉยต่อรักของฉันได้ไหม?
No walking out my back door
ไม่มีการเดินออกจากประตูหลังบ้านของฉัน
Looking back for my love
มองหลังเพื่อรักของฉัน
I know that you want more
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมากกว่านี้
But would you fight for my love?
แต่คุณจะสู้เพื่อรักของฉันไหม?
People do their best to not let passion begin
ผู้คนพยายามอย่างดีที่สุดที่จะไม่ให้ความหลงใหลเริ่มต้น
It's dead before it has a chance to start
มันตายก่อนที่จะมีโอกาสเริ่มต้น
And so there I am, the caretaker of sin
และดังนั้นฉันจึงอยู่ที่นั่น, ผู้ดูแลบาป
To your abandoned and malignant heart
สำหรับหัวใจที่ถูกทอดทิ้งและเป็นอันตรายของคุณ
It's such a blessing to sing with you together
มันเป็นพรที่ได้ร้องเพลงกับคุณด้วยกัน
Making love when there is nobody home
ทำรักเมื่อไม่มีใครอยู่บ้าน
But I can't get you till you lift up your chin
แต่ฉันไม่สามารถได้คุณจนกว่าคุณจะยกหน้าขึ้น
You have to want to start being alone
คุณต้องการที่จะเริ่มอยู่คนเดียว
I want you to fight for my love
ฉันต้องการให้คุณสู้เพื่อรักของฉัน
It's not enough that I love you
我爱你还不够
There's all these things I have to prove to you
我还得证明这么多事给你看
You use the sun to erase the past
你用阳光抹去过去
But you think it only erases for you
但你以为那只对你有效
Well I'm afraid of being hurt that's true
我确实害怕受伤，这是真的
But I'm not afraid of any physical pain
但我不怕任何身体上的痛苦
Just as I am always scared of water
就像我总是害怕水
But not afraid of standing out in the rain
但并不怕站在雨中
The last bosom in the room she hugged
她拥抱的最后一个胸膛
Was the bosom that the loved the most
是她最爱的那个胸膛
Nobody noticed I was down on the rug
没人注意到我躺在地毯上
I'm getting better at becoming a ghost
我在变得更擅长成为一个幽灵
I know that you want more
我知道你想要更多
But would you fight for my love?
但你会为我的爱而战吗？
In the heart that you bid for
在你竞标的心中
But can you ignore my love?
但你能忽视我的爱吗？
No walking out my back door
不要从我后门走出去
Looking back for my love
回头寻找我的爱
I know that you want more
我知道你想要更多
But would you fight for my love?
但你会为我的爱而战吗？
People do their best to not let passion begin
人们尽力不让激情开始
It's dead before it has a chance to start
它在开始前就已经死亡
And so there I am, the caretaker of sin
所以我在那里，罪恶的看护人
To your abandoned and malignant heart
对你被遗弃和恶意的心
It's such a blessing to sing with you together
和你一起唱歌真是一种祝福
Making love when there is nobody home
在没有人在家时做爱
But I can't get you till you lift up your chin
但我无法得到你，直到你抬起你的下巴
You have to want to start being alone
你必须想要开始独处
I want you to fight for my love
我希望你为我的爱而战