Fäuste hoch
Tobias Von Kitzing, Carlos Charlemoine, Konrad Henkeluedeke, Alexandra Mayr, Andreas Spreier
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Für uns bedeutet das hier mehr als nur Musik
Wir leben was wir singen, unsere Lyrics sitzen tief
Den Sound der Rebellion packen wir auf jeden Beat
Erreichen mehr Leute mit jedem Release
Der Bass drückt sich durch und entlädt die Energie
Keiner unserer Träume bleibt eine Utopie
Es gibt noch viel zu tun, denn zu viel läuft noch schief
Hebt eure Fäuste, wir spielen dieses Lied
Le sud, le nord, vous le sentez?
Avec l'est et l'ouest et ceux du milieu
Tout le monde hoche sa tête, euphorisés
Et les poings en l'air sont en train de tanguer
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
On a déjà trouvé, la plage est sous le pavé
Vous avez toujours essayé d'nous la cacher
Mais aucune répression ne pourra nous calmer
Car la basse et le son vont jamais la fermer
La musique elle fait le tour de tous les quartiers
Dans tous les pays elle s'est déjà installée
Toutes les limites et normes, elle les a dépassé
Dédicace à tous ceux qui vont pas nous larguer
Le sud, le nord, vous le sentez?
Avec l'est et l'ouest et ceux du milieu
Tout le monde hoche sa tête, euphorisés
Et les poings en l'air sont en train de tanguer
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Alle Hände oben, der Saal ist am Beben
Der Sound der Rebellion für ein anderes Leben
Einen Moment sind wir einfach nur frei,
Denn auf einmal erscheint alles greifbar zu sein
Und dann drückt sich der Beat durch den Ausgang
Weit über Grenzen, Musik kennt kein Ausland
Streut unsere Botschaft wie Parolen auf 'ner Hauswand
Fäuste hoch, wir proben den Aufstand
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Le teste annuiscono con il ritmo, tutti i pugni vanno su
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
Da Il Cairo a Berlino, nessuno ne è risparmiato
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Suona questa canzone e tutti i pugni vanno su
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Vanno su, vanno su
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Le teste annuiscono con il ritmo, tutti i pugni vanno su
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
Da Quito a Parigi risuona il suono della ribellione
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Suona questa canzone e tutti i pugni vanno su
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Vanno su, vanno su
Für uns bedeutet das hier mehr als nur Musik
Per noi questo significa più che solo musica
Wir leben was wir singen, unsere Lyrics sitzen tief
Viviamo quello che cantiamo, i nostri testi sono profondi
Den Sound der Rebellion packen wir auf jeden Beat
Il suono della ribellione lo mettiamo su ogni beat
Erreichen mehr Leute mit jedem Release
Raggiungiamo più persone con ogni release
Der Bass drückt sich durch und entlädt die Energie
Il basso si fa strada e scarica l'energia
Keiner unserer Träume bleibt eine Utopie
Nessuno dei nostri sogni rimane un'utopia
Es gibt noch viel zu tun, denn zu viel läuft noch schief
C'è ancora molto da fare, perché troppo va ancora storto
Hebt eure Fäuste, wir spielen dieses Lied
Alzate i vostri pugni, suoniamo questa canzone
Le sud, le nord, vous le sentez?
Il sud, il nord, lo sentite?
Avec l'est et l'ouest et ceux du milieu
Con l'est e l'ovest e quelli del mezzo
Tout le monde hoche sa tête, euphorisés
Tutti annuiscono con la testa, euforici
Et les poings en l'air sont en train de tanguer
E i pugni in aria stanno oscillando
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Le teste annuiscono con il ritmo, tutti i pugni vanno su
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
Da Il Cairo a Berlino, nessuno ne è risparmiato
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Suona questa canzone e tutti i pugni vanno su
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Vanno su, vanno su
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Le teste annuiscono con il ritmo, tutti i pugni vanno su
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
Da Quito a Parigi risuona il suono della ribellione
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Suona questa canzone e tutti i pugni vanno su
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Vanno su, vanno su
On a déjà trouvé, la plage est sous le pavé
Abbiamo già trovato, la spiaggia è sotto il selciato
Vous avez toujours essayé d'nous la cacher
Avete sempre cercato di nascondercela
Mais aucune répression ne pourra nous calmer
Ma nessuna repressione potrà calmarci
Car la basse et le son vont jamais la fermer
Perché il basso e il suono non si zittiranno mai
La musique elle fait le tour de tous les quartiers
La musica fa il giro di tutti i quartieri
Dans tous les pays elle s'est déjà installée
In tutti i paesi si è già insediata
Toutes les limites et normes, elle les a dépassé
Ha superato tutti i limiti e le norme
Dédicace à tous ceux qui vont pas nous larguer
Dedica a tutti quelli che non ci lasceranno
Le sud, le nord, vous le sentez?
Il sud, il nord, lo sentite?
Avec l'est et l'ouest et ceux du milieu
Con l'est e l'ovest e quelli del mezzo
Tout le monde hoche sa tête, euphorisés
Tutti annuiscono con la testa, euforici
Et les poings en l'air sont en train de tanguer
E i pugni in aria stanno oscillando
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Le teste annuiscono con il ritmo, tutti i pugni vanno su
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
Da Il Cairo a Berlino, nessuno ne è risparmiato
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Suona questa canzone e tutti i pugni vanno su
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Vanno su, vanno su
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Le teste annuiscono con il ritmo, tutti i pugni vanno su
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
Da Quito a Parigi risuona il suono della ribellione
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Suona questa canzone e tutti i pugni vanno su
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Vanno su, vanno su
Alle Hände oben, der Saal ist am Beben
Tutte le mani in alto, la sala sta tremando
Der Sound der Rebellion für ein anderes Leben
Il suono della ribellione per una vita diversa
Einen Moment sind wir einfach nur frei,
Per un momento siamo solo liberi,
Denn auf einmal erscheint alles greifbar zu sein
Perché all'improvviso tutto sembra a portata di mano
Und dann drückt sich der Beat durch den Ausgang
E poi il ritmo si fa strada verso l'uscita
Weit über Grenzen, Musik kennt kein Ausland
Oltre i confini, la musica non conosce frontiere
Streut unsere Botschaft wie Parolen auf 'ner Hauswand
Diffondiamo il nostro messaggio come slogan su un muro
Fäuste hoch, wir proben den Aufstand
Pugni in alto, stiamo provando la rivolta
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Le teste annuiscono con il ritmo, tutti i pugni vanno su
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
Da Il Cairo a Berlino, nessuno ne è risparmiato
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Suona questa canzone e tutti i pugni vanno su
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Vanno su, vanno su
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Le teste annuiscono con il ritmo, tutti i pugni vanno su
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
Da Quito a Parigi risuona il suono della ribellione
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Suona questa canzone e tutti i pugni vanno su
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Vanno su, vanno su
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Le teste annuiscono con il ritmo, tutti i pugni vanno su
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Suona questa canzone e tutti i pugni vanno su
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Le teste annuiscono con il ritmo, tutti i pugni vanno su
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Suona questa canzone e tutti i pugni vanno su
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Cabeças balançam com a batida, todos os punhos se levantam
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
De Cairo a Berlim, ninguém fica de fora
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toque essa música e todos os punhos se levantam
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Eles se levantam, eles se levantam
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Cabeças balançam com a batida, todos os punhos se levantam
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
De Quito a Paris, o som da rebelião ecoa
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toque essa música e todos os punhos se levantam
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Eles se levantam, eles se levantam
Für uns bedeutet das hier mehr als nur Musik
Para nós, isso significa mais do que apenas música
Wir leben was wir singen, unsere Lyrics sitzen tief
Nós vivemos o que cantamos, nossas letras são profundas
Den Sound der Rebellion packen wir auf jeden Beat
O som da rebelião colocamos em cada batida
Erreichen mehr Leute mit jedem Release
Alcançamos mais pessoas a cada lançamento
Der Bass drückt sich durch und entlädt die Energie
O baixo se impõe e descarrega a energia
Keiner unserer Träume bleibt eine Utopie
Nenhum dos nossos sonhos permanece uma utopia
Es gibt noch viel zu tun, denn zu viel läuft noch schief
Há muito a ser feito, pois muita coisa ainda está errada
Hebt eure Fäuste, wir spielen dieses Lied
Levantem seus punhos, vamos tocar essa música
Le sud, le nord, vous le sentez?
O sul, o norte, vocês sentem?
Avec l'est et l'ouest et ceux du milieu
Com o leste e o oeste e aqueles do meio
Tout le monde hoche sa tête, euphorisés
Todo mundo balança a cabeça, eufóricos
Et les poings en l'air sont en train de tanguer
E os punhos no ar estão balançando
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Cabeças balançam com a batida, todos os punhos se levantam
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
De Cairo a Berlim, ninguém fica de fora
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toque essa música e todos os punhos se levantam
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Eles se levantam, eles se levantam
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Cabeças balançam com a batida, todos os punhos se levantam
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
De Quito a Paris, o som da rebelião ecoa
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toque essa música e todos os punhos se levantam
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Eles se levantam, eles se levantam
On a déjà trouvé, la plage est sous le pavé
Já encontramos, a praia está sob o pavimento
Vous avez toujours essayé d'nous la cacher
Vocês sempre tentaram escondê-la de nós
Mais aucune répression ne pourra nous calmer
Mas nenhuma repressão poderá nos acalmar
Car la basse et le son vont jamais la fermer
Porque o baixo e o som nunca vão se calar
La musique elle fait le tour de tous les quartiers
A música faz a volta em todos os bairros
Dans tous les pays elle s'est déjà installée
Em todos os países ela já se instalou
Toutes les limites et normes, elle les a dépassé
Todas as limitações e normas, ela as ultrapassou
Dédicace à tous ceux qui vont pas nous larguer
Dedicatória a todos aqueles que não vão nos abandonar
Le sud, le nord, vous le sentez?
O sul, o norte, vocês sentem?
Avec l'est et l'ouest et ceux du milieu
Com o leste e o oeste e aqueles do meio
Tout le monde hoche sa tête, euphorisés
Todo mundo balança a cabeça, eufóricos
Et les poings en l'air sont en train de tanguer
E os punhos no ar estão balançando
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Cabeças balançam com a batida, todos os punhos se levantam
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
De Cairo a Berlim, ninguém fica de fora
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toque essa música e todos os punhos se levantam
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Eles se levantam, eles se levantam
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Cabeças balançam com a batida, todos os punhos se levantam
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
De Quito a Paris, o som da rebelião ecoa
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toque essa música e todos os punhos se levantam
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Eles se levantam, eles se levantam
Alle Hände oben, der Saal ist am Beben
Todas as mãos para cima, a sala está tremendo
Der Sound der Rebellion für ein anderes Leben
O som da rebelião para uma vida diferente
Einen Moment sind wir einfach nur frei,
Por um momento somos apenas livres,
Denn auf einmal erscheint alles greifbar zu sein
Porque de repente tudo parece estar ao nosso alcance
Und dann drückt sich der Beat durch den Ausgang
E então a batida se impõe na saída
Weit über Grenzen, Musik kennt kein Ausland
Muito além das fronteiras, a música não conhece estrangeiros
Streut unsere Botschaft wie Parolen auf 'ner Hauswand
Espalhamos nossa mensagem como slogans em uma parede de casa
Fäuste hoch, wir proben den Aufstand
Punhos para cima, estamos ensaiando a revolta
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Cabeças balançam com a batida, todos os punhos se levantam
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
De Cairo a Berlim, ninguém fica de fora
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toque essa música e todos os punhos se levantam
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Eles se levantam, eles se levantam
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Cabeças balançam com a batida, todos os punhos se levantam
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
De Quito a Paris, o som da rebelião ecoa
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toque essa música e todos os punhos se levantam
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Eles se levantam, eles se levantam
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Cabeças balançam com a batida, todos os punhos se levantam
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toque essa música e todos os punhos se levantam
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Cabeças balançam com a batida, todos os punhos se levantam
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toque essa música e todos os punhos se levantam
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Heads nod to the beat, all fists go up
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
From Cairo to Berlin, no one is spared
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Play this song and all fists go up
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
They go up, they go up
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Heads nod to the beat, all fists go up
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
From Quito to Paris, the sound of rebellion echoes
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Play this song and all fists go up
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
They go up, they go up
Für uns bedeutet das hier mehr als nur Musik
For us, this means more than just music
Wir leben was wir singen, unsere Lyrics sitzen tief
We live what we sing, our lyrics run deep
Den Sound der Rebellion packen wir auf jeden Beat
We put the sound of rebellion on every beat
Erreichen mehr Leute mit jedem Release
Reach more people with every release
Der Bass drückt sich durch und entlädt die Energie
The bass pushes through and releases the energy
Keiner unserer Träume bleibt eine Utopie
None of our dreams remain a utopia
Es gibt noch viel zu tun, denn zu viel läuft noch schief
There is still much to do, because too much is still wrong
Hebt eure Fäuste, wir spielen dieses Lied
Raise your fists, we play this song
Le sud, le nord, vous le sentez?
The south, the north, do you feel it?
Avec l'est et l'ouest et ceux du milieu
With the east and the west and those in the middle
Tout le monde hoche sa tête, euphorisés
Everyone nods their head, euphoric
Et les poings en l'air sont en train de tanguer
And the fists in the air are swaying
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Heads nod to the beat, all fists go up
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
From Cairo to Berlin, no one is spared
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Play this song and all fists go up
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
They go up, they go up
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Heads nod to the beat, all fists go up
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
From Quito to Paris, the sound of rebellion echoes
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Play this song and all fists go up
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
They go up, they go up
On a déjà trouvé, la plage est sous le pavé
We've already found it, the beach is under the pavement
Vous avez toujours essayé d'nous la cacher
You've always tried to hide it from us
Mais aucune répression ne pourra nous calmer
But no repression can calm us down
Car la basse et le son vont jamais la fermer
Because the bass and the sound will never shut up
La musique elle fait le tour de tous les quartiers
The music makes its way around all the neighborhoods
Dans tous les pays elle s'est déjà installée
In all countries, it has already settled
Toutes les limites et normes, elle les a dépassé
All the limits and norms, it has surpassed
Dédicace à tous ceux qui vont pas nous larguer
Dedication to all those who won't let us go
Le sud, le nord, vous le sentez?
The south, the north, do you feel it?
Avec l'est et l'ouest et ceux du milieu
With the east and the west and those in the middle
Tout le monde hoche sa tête, euphorisés
Everyone nods their head, euphoric
Et les poings en l'air sont en train de tanguer
And the fists in the air are swaying
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Heads nod to the beat, all fists go up
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
From Cairo to Berlin, no one is spared
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Play this song and all fists go up
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
They go up, they go up
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Heads nod to the beat, all fists go up
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
From Quito to Paris, the sound of rebellion echoes
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Play this song and all fists go up
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
They go up, they go up
Alle Hände oben, der Saal ist am Beben
All hands up, the hall is shaking
Der Sound der Rebellion für ein anderes Leben
The sound of rebellion for a different life
Einen Moment sind wir einfach nur frei,
For a moment we are just free,
Denn auf einmal erscheint alles greifbar zu sein
Because suddenly everything seems to be within reach
Und dann drückt sich der Beat durch den Ausgang
And then the beat pushes through the exit
Weit über Grenzen, Musik kennt kein Ausland
Far beyond borders, music knows no foreign land
Streut unsere Botschaft wie Parolen auf 'ner Hauswand
Spread our message like slogans on a house wall
Fäuste hoch, wir proben den Aufstand
Fists up, we rehearse the uprising
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Heads nod to the beat, all fists go up
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
From Cairo to Berlin, no one is spared
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Play this song and all fists go up
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
They go up, they go up
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Heads nod to the beat, all fists go up
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
From Quito to Paris, the sound of rebellion echoes
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Play this song and all fists go up
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
They go up, they go up
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Heads nod to the beat, all fists go up
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Play this song and all fists go up
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Heads nod to the beat, all fists go up
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Play this song and all fists go up
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Las cabezas asienten con el ritmo, todos los puños se levantan
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
De El Cairo a Berlín, nadie se salva
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toca esta canción y todos los puños se levantan
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Se levantan, se levantan
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Las cabezas asienten con el ritmo, todos los puños se levantan
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
Desde Quito hasta París, resuena el sonido de la rebelión
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toca esta canción y todos los puños se levantan
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Se levantan, se levantan
Für uns bedeutet das hier mehr als nur Musik
Para nosotros, esto significa más que solo música
Wir leben was wir singen, unsere Lyrics sitzen tief
Vivimos lo que cantamos, nuestras letras son profundas
Den Sound der Rebellion packen wir auf jeden Beat
El sonido de la rebelión lo ponemos en cada ritmo
Erreichen mehr Leute mit jedem Release
Alcanzamos a más personas con cada lanzamiento
Der Bass drückt sich durch und entlädt die Energie
El bajo se impone y libera la energía
Keiner unserer Träume bleibt eine Utopie
Ninguno de nuestros sueños permanece una utopía
Es gibt noch viel zu tun, denn zu viel läuft noch schief
Hay mucho por hacer, porque todavía hay mucho mal
Hebt eure Fäuste, wir spielen dieses Lied
Levanten sus puños, tocamos esta canción
Le sud, le nord, vous le sentez?
El sur, el norte, ¿lo sienten?
Avec l'est et l'ouest et ceux du milieu
Con el este y el oeste y los del medio
Tout le monde hoche sa tête, euphorisés
Todo el mundo asiente con la cabeza, eufóricos
Et les poings en l'air sont en train de tanguer
Y los puños en el aire están balanceándose
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Las cabezas asienten con el ritmo, todos los puños se levantan
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
De El Cairo a Berlín, nadie se salva
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toca esta canción y todos los puños se levantan
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Se levantan, se levantan
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Las cabezas asienten con el ritmo, todos los puños se levantan
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
Desde Quito hasta París, resuena el sonido de la rebelión
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toca esta canción y todos los puños se levantan
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Se levantan, se levantan
On a déjà trouvé, la plage est sous le pavé
Ya hemos encontrado, la playa está bajo el pavimento
Vous avez toujours essayé d'nous la cacher
Siempre han intentado escondérnosla
Mais aucune répression ne pourra nous calmer
Pero ninguna represión podrá calmarnos
Car la basse et le son vont jamais la fermer
Porque el bajo y el sonido nunca se callarán
La musique elle fait le tour de tous les quartiers
La música recorre todos los barrios
Dans tous les pays elle s'est déjà installée
En todos los países ya se ha instalado
Toutes les limites et normes, elle les a dépassé
Ha superado todos los límites y normas
Dédicace à tous ceux qui vont pas nous larguer
Dedicado a todos los que no nos van a abandonar
Le sud, le nord, vous le sentez?
El sur, el norte, ¿lo sienten?
Avec l'est et l'ouest et ceux du milieu
Con el este y el oeste y los del medio
Tout le monde hoche sa tête, euphorisés
Todo el mundo asiente con la cabeza, eufóricos
Et les poings en l'air sont en train de tanguer
Y los puños en el aire están balanceándose
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Las cabezas asienten con el ritmo, todos los puños se levantan
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
De El Cairo a Berlín, nadie se salva
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toca esta canción y todos los puños se levantan
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Se levantan, se levantan
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Las cabezas asienten con el ritmo, todos los puños se levantan
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
Desde Quito hasta París, resuena el sonido de la rebelión
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toca esta canción y todos los puños se levantan
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Se levantan, se levantan
Alle Hände oben, der Saal ist am Beben
Todas las manos arriba, la sala está temblando
Der Sound der Rebellion für ein anderes Leben
El sonido de la rebelión para una vida diferente
Einen Moment sind wir einfach nur frei,
Por un momento somos simplemente libres,
Denn auf einmal erscheint alles greifbar zu sein
Porque de repente todo parece estar al alcance
Und dann drückt sich der Beat durch den Ausgang
Y luego el ritmo se impone a la salida
Weit über Grenzen, Musik kennt kein Ausland
Más allá de las fronteras, la música no conoce países extranjeros
Streut unsere Botschaft wie Parolen auf 'ner Hauswand
Difunde nuestro mensaje como consignas en una pared de casa
Fäuste hoch, wir proben den Aufstand
Puños arriba, estamos ensayando la rebelión
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Las cabezas asienten con el ritmo, todos los puños se levantan
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
De El Cairo a Berlín, nadie se salva
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toca esta canción y todos los puños se levantan
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Se levantan, se levantan
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Las cabezas asienten con el ritmo, todos los puños se levantan
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
Desde Quito hasta París, resuena el sonido de la rebelión
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toca esta canción y todos los puños se levantan
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Se levantan, se levantan
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Las cabezas asienten con el ritmo, todos los puños se levantan
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toca esta canción y todos los puños se levantan
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Las cabezas asienten con el ritmo, todos los puños se levantan
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Toca esta canción y todos los puños se levantan
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Les têtes hochent au rythme, tous les poings se lèvent
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
De Caire à Berlin, personne n'y échappe
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Jouez cette chanson et tous les poings se lèvent
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Ils se lèvent, ils se lèvent
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Les têtes hochent au rythme, tous les poings se lèvent
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
De Quito à Paris, le son de la rébellion résonne
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Jouez cette chanson et tous les poings se lèvent
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Ils se lèvent, ils se lèvent
Für uns bedeutet das hier mehr als nur Musik
Pour nous, cela signifie plus que de la musique
Wir leben was wir singen, unsere Lyrics sitzen tief
Nous vivons ce que nous chantons, nos paroles sont profondes
Den Sound der Rebellion packen wir auf jeden Beat
Nous mettons le son de la rébellion sur chaque rythme
Erreichen mehr Leute mit jedem Release
Nous atteignons plus de gens à chaque sortie
Der Bass drückt sich durch und entlädt die Energie
La basse se fait sentir et libère l'énergie
Keiner unserer Träume bleibt eine Utopie
Aucun de nos rêves ne reste une utopie
Es gibt noch viel zu tun, denn zu viel läuft noch schief
Il y a encore beaucoup à faire, car trop de choses vont mal
Hebt eure Fäuste, wir spielen dieses Lied
Levez vos poings, nous jouons cette chanson
Le sud, le nord, vous le sentez?
Le sud, le nord, vous le sentez?
Avec l'est et l'ouest et ceux du milieu
Avec l'est et l'ouest et ceux du milieu
Tout le monde hoche sa tête, euphorisés
Tout le monde hoche sa tête, euphoriques
Et les poings en l'air sont en train de tanguer
Et les poings en l'air sont en train de balancer
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Les têtes hochent au rythme, tous les poings se lèvent
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
De Caire à Berlin, personne n'y échappe
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Jouez cette chanson et tous les poings se lèvent
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Ils se lèvent, ils se lèvent
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Les têtes hochent au rythme, tous les poings se lèvent
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
De Quito à Paris, le son de la rébellion résonne
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Jouez cette chanson et tous les poings se lèvent
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Ils se lèvent, ils se lèvent
On a déjà trouvé, la plage est sous le pavé
On a déjà trouvé, la plage est sous le pavé
Vous avez toujours essayé d'nous la cacher
Vous avez toujours essayé de nous la cacher
Mais aucune répression ne pourra nous calmer
Mais aucune répression ne pourra nous calmer
Car la basse et le son vont jamais la fermer
Car la basse et le son ne vont jamais se taire
La musique elle fait le tour de tous les quartiers
La musique fait le tour de tous les quartiers
Dans tous les pays elle s'est déjà installée
Dans tous les pays, elle s'est déjà installée
Toutes les limites et normes, elle les a dépassé
Toutes les limites et normes, elle les a dépassées
Dédicace à tous ceux qui vont pas nous larguer
Dédicace à tous ceux qui ne vont pas nous lâcher
Le sud, le nord, vous le sentez?
Le sud, le nord, vous le sentez?
Avec l'est et l'ouest et ceux du milieu
Avec l'est et l'ouest et ceux du milieu
Tout le monde hoche sa tête, euphorisés
Tout le monde hoche sa tête, euphoriques
Et les poings en l'air sont en train de tanguer
Et les poings en l'air sont en train de balancer
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Les têtes hochent au rythme, tous les poings se lèvent
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
De Caire à Berlin, personne n'y échappe
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Jouez cette chanson et tous les poings se lèvent
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Ils se lèvent, ils se lèvent
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Les têtes hochent au rythme, tous les poings se lèvent
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
De Quito à Paris, le son de la rébellion résonne
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Jouez cette chanson et tous les poings se lèvent
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Ils se lèvent, ils se lèvent
Alle Hände oben, der Saal ist am Beben
Toutes les mains en l'air, la salle tremble
Der Sound der Rebellion für ein anderes Leben
Le son de la rébellion pour une autre vie
Einen Moment sind wir einfach nur frei,
Un moment, nous sommes simplement libres,
Denn auf einmal erscheint alles greifbar zu sein
Car tout à coup, tout semble à portée de main
Und dann drückt sich der Beat durch den Ausgang
Et puis le rythme se fait entendre à la sortie
Weit über Grenzen, Musik kennt kein Ausland
Au-delà des frontières, la musique ne connaît pas de pays étranger
Streut unsere Botschaft wie Parolen auf 'ner Hauswand
Diffusez notre message comme des slogans sur un mur
Fäuste hoch, wir proben den Aufstand
Poings levés, nous préparons la révolte
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Les têtes hochent au rythme, tous les poings se lèvent
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont
De Caire à Berlin, personne n'y échappe
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Jouez cette chanson et tous les poings se lèvent
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Ils se lèvent, ils se lèvent
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Les têtes hochent au rythme, tous les poings se lèvent
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion
De Quito à Paris, le son de la rébellion résonne
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Jouez cette chanson et tous les poings se lèvent
Sie gehen hoch, sie gehen hoch
Ils se lèvent, ils se lèvent
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Les têtes hochent au rythme, tous les poings se lèvent
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Jouez cette chanson et tous les poings se lèvent
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch
Les têtes hochent au rythme, tous les poings se lèvent
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch
Jouez cette chanson et tous les poings se lèvent