SULLA PELLE
Giacomo Pasutto, Giulio Nenna, Giuseppe Colonnelli, Filippo Maria Fanti, M. Corvino, Mirko Martorana, Umberto Odoguardi
Mi hai detto che non torni
Sul letto vetri rotti
Che neanche li raccogli più
Go, go, go, go
Mi fai morire come non l'ho mai
Sentire scomodo, mi fa salire il vomito
Come un mix di soldi e droghe
Ci penso ancora, scende l'alba, ti giri nel letto
E gridi e lo sai, non è lo stesso
E fingi di no, ma ormai è tardi, oh
Mentre cadi, oh, oh, oh, oh
Con le mani sulla pelle
Dirmi una bugia non serve
Che ci ammazziamo come sempre
Fino a perdere il dolore
Non strapparmi via la pelle
Dirmi una bugia non serve
Che ci ammazziamo come sempre
Uh, uh, uh-uh
La mia ragazza è matta, ma può fare di meglio
Non ci siamo mai ancora lanciati da un grattacielo
Mi sento come un ingranaggio funzionante in un immenso macchinario
Sto cadendo verso l'alto
Colpevole, mi guardo nello specchio mentre
Questo terreno, vorrei che ci inghiottisse
Un buco nero, una voragine dipinta
Con le mani sulla pelle
Dirmi una bugia non serve
Che ci ammazziamo come sempre
Fino a perdere il dolore
Non strapparmi via la pelle
Dirmi una bugia non serve
Che ci ammazziamo come sempre
Uh, uh, uh-uh
Baciami, scendi o lanciamoci dentro
Immagina se (immagina se), immagina se (immagina se)
Se ogni cosa che ho di noi sparirà
E so che ti amo, ma ti ammazzerò, ehi
(Oh) con le mani sulla pelle
Dirmi una bugia non serve
Che ci ammazziamo come sempre
Fino a perdere il dolore
Non strapparmi via la pelle
Dirmi una bugia non serve
Che ci ammazziamo come sempre
Uh, uh, uh-uh
Mi hai detto che non torni
Disseste-me que não voltas
Sul letto vetri rotti
No leito, vidros quebrados
Che neanche li raccogli più
Que nem sequer recolhes mais
Go, go, go, go
Vai, vai, vai, vai
Mi fai morire come non l'ho mai
Fazes-me morrer como nunca
Sentire scomodo, mi fa salire il vomito
Sentir desconforto, dá-me náuseas
Come un mix di soldi e droghe
Como uma mistura de dinheiro e drogas
Ci penso ancora, scende l'alba, ti giri nel letto
Ainda penso nisso, o amanhecer chega, viras-te na cama
E gridi e lo sai, non è lo stesso
E gritas e sabes, não é o mesmo
E fingi di no, ma ormai è tardi, oh
E finges que não, mas já é tarde, oh
Mentre cadi, oh, oh, oh, oh
Enquanto cais, oh, oh, oh, oh
Con le mani sulla pelle
Com as mãos na pele
Dirmi una bugia non serve
Dizer-me uma mentira não serve
Che ci ammazziamo come sempre
Que nos matamos como sempre
Fino a perdere il dolore
Até perder a dor
Non strapparmi via la pelle
Não me arranques a pele
Dirmi una bugia non serve
Dizer-me uma mentira não serve
Che ci ammazziamo come sempre
Que nos matamos como sempre
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
La mia ragazza è matta, ma può fare di meglio
A minha namorada é louca, mas pode fazer melhor
Non ci siamo mai ancora lanciati da un grattacielo
Nunca nos atiramos de um arranha-céu
Mi sento come un ingranaggio funzionante in un immenso macchinario
Sinto-me como uma engrenagem a funcionar numa imensa máquina
Sto cadendo verso l'alto
Estou a cair para cima
Colpevole, mi guardo nello specchio mentre
Culpado, olho-me no espelho enquanto
Questo terreno, vorrei che ci inghiottisse
Este chão, gostaria que nos engolisse
Un buco nero, una voragine dipinta
Um buraco negro, um abismo pintado
Con le mani sulla pelle
Com as mãos na pele
Dirmi una bugia non serve
Dizer-me uma mentira não serve
Che ci ammazziamo come sempre
Que nos matamos como sempre
Fino a perdere il dolore
Até perder a dor
Non strapparmi via la pelle
Não me arranques a pele
Dirmi una bugia non serve
Dizer-me uma mentira não serve
Che ci ammazziamo come sempre
Que nos matamos como sempre
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
Baciami, scendi o lanciamoci dentro
Beija-me, desce ou atira-nos para dentro
Immagina se (immagina se), immagina se (immagina se)
Imagina se (imagina se), imagina se (imagina se)
Se ogni cosa che ho di noi sparirà
Se tudo o que tenho de nós desaparecer
E so che ti amo, ma ti ammazzerò, ehi
E sei que te amo, mas vou te matar, ei
(Oh) con le mani sulla pelle
(Oh) com as mãos na pele
Dirmi una bugia non serve
Dizer-me uma mentira não serve
Che ci ammazziamo come sempre
Que nos matamos como sempre
Fino a perdere il dolore
Até perder a dor
Non strapparmi via la pelle
Não me arranques a pele
Dirmi una bugia non serve
Dizer-me uma mentira não serve
Che ci ammazziamo come sempre
Que nos matamos como sempre
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
Mi hai detto che non torni
You told me you're not coming back
Sul letto vetri rotti
Broken glass on the bed
Che neanche li raccogli più
That you don't even pick up anymore
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Mi fai morire come non l'ho mai
You make me die like I never have
Sentire scomodo, mi fa salire il vomito
Feeling uncomfortable, it makes me want to vomit
Come un mix di soldi e droghe
Like a mix of money and drugs
Ci penso ancora, scende l'alba, ti giri nel letto
I still think about it, dawn comes, you turn in bed
E gridi e lo sai, non è lo stesso
And you scream and you know, it's not the same
E fingi di no, ma ormai è tardi, oh
And you pretend it's not, but it's already late, oh
Mentre cadi, oh, oh, oh, oh
While you're falling, oh, oh, oh, oh
Con le mani sulla pelle
With hands on the skin
Dirmi una bugia non serve
Telling me a lie is useless
Che ci ammazziamo come sempre
That we kill each other as always
Fino a perdere il dolore
Until we lose the pain
Non strapparmi via la pelle
Don't tear my skin off
Dirmi una bugia non serve
Telling me a lie is useless
Che ci ammazziamo come sempre
That we kill each other as always
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
La mia ragazza è matta, ma può fare di meglio
My girlfriend is crazy, but she can do better
Non ci siamo mai ancora lanciati da un grattacielo
We've never jumped off a skyscraper yet
Mi sento come un ingranaggio funzionante in un immenso macchinario
I feel like a working gear in a huge machine
Sto cadendo verso l'alto
I'm falling upwards
Colpevole, mi guardo nello specchio mentre
Guilty, I look at myself in the mirror while
Questo terreno, vorrei che ci inghiottisse
This ground, I wish it would swallow us
Un buco nero, una voragine dipinta
A black hole, a painted abyss
Con le mani sulla pelle
With hands on the skin
Dirmi una bugia non serve
Telling me a lie is useless
Che ci ammazziamo come sempre
That we kill each other as always
Fino a perdere il dolore
Until we lose the pain
Non strapparmi via la pelle
Don't tear my skin off
Dirmi una bugia non serve
Telling me a lie is useless
Che ci ammazziamo come sempre
That we kill each other as always
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
Baciami, scendi o lanciamoci dentro
Kiss me, get down or let's jump in
Immagina se (immagina se), immagina se (immagina se)
Imagine if (imagine if), imagine if (imagine if)
Se ogni cosa che ho di noi sparirà
If everything I have of us will disappear
E so che ti amo, ma ti ammazzerò, ehi
And I know I love you, but I will kill you, hey
(Oh) con le mani sulla pelle
(Oh) with hands on the skin
Dirmi una bugia non serve
Telling me a lie is useless
Che ci ammazziamo come sempre
That we kill each other as always
Fino a perdere il dolore
Until we lose the pain
Non strapparmi via la pelle
Don't tear my skin off
Dirmi una bugia non serve
Telling me a lie is useless
Che ci ammazziamo come sempre
That we kill each other as always
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
Mi hai detto che non torni
Me dijiste que no vuelves
Sul letto vetri rotti
En la cama, vidrios rotos
Che neanche li raccogli più
Que ni siquiera los recoges más
Go, go, go, go
Ve, ve, ve, ve
Mi fai morire come non l'ho mai
Me haces morir como nunca antes
Sentire scomodo, mi fa salire il vomito
Sentirme incómodo, me hace subir el vómito
Come un mix di soldi e droghe
Como una mezcla de dinero y drogas
Ci penso ancora, scende l'alba, ti giri nel letto
Todavía lo pienso, amanece, te das la vuelta en la cama
E gridi e lo sai, non è lo stesso
Y gritas y lo sabes, no es lo mismo
E fingi di no, ma ormai è tardi, oh
Y finges que no, pero ya es tarde, oh
Mentre cadi, oh, oh, oh, oh
Mientras caes, oh, oh, oh, oh
Con le mani sulla pelle
Con las manos en la piel
Dirmi una bugia non serve
Decirme una mentira no sirve
Che ci ammazziamo come sempre
Que nos matamos como siempre
Fino a perdere il dolore
Hasta perder el dolor
Non strapparmi via la pelle
No me arranques la piel
Dirmi una bugia non serve
Decirme una mentira no sirve
Che ci ammazziamo come sempre
Que nos matamos como siempre
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
La mia ragazza è matta, ma può fare di meglio
Mi novia está loca, pero puede hacerlo mejor
Non ci siamo mai ancora lanciati da un grattacielo
Nunca nos hemos lanzado desde un rascacielos
Mi sento come un ingranaggio funzionante in un immenso macchinario
Me siento como un engranaje funcionando en una inmensa maquinaria
Sto cadendo verso l'alto
Estoy cayendo hacia arriba
Colpevole, mi guardo nello specchio mentre
Culpable, me miro en el espejo mientras
Questo terreno, vorrei che ci inghiottisse
Este suelo, desearía que nos tragara
Un buco nero, una voragine dipinta
Un agujero negro, un abismo pintado
Con le mani sulla pelle
Con las manos en la piel
Dirmi una bugia non serve
Decirme una mentira no sirve
Che ci ammazziamo come sempre
Que nos matamos como siempre
Fino a perdere il dolore
Hasta perder el dolor
Non strapparmi via la pelle
No me arranques la piel
Dirmi una bugia non serve
Decirme una mentira no sirve
Che ci ammazziamo come sempre
Que nos matamos como siempre
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
Baciami, scendi o lanciamoci dentro
Bésame, baja o lánzate dentro
Immagina se (immagina se), immagina se (immagina se)
Imagina si (imagina si), imagina si (imagina si)
Se ogni cosa che ho di noi sparirà
Si todo lo que tengo de nosotros desaparecerá
E so che ti amo, ma ti ammazzerò, ehi
Y sé que te amo, pero te mataré, eh
(Oh) con le mani sulla pelle
(Oh) con las manos en la piel
Dirmi una bugia non serve
Decirme una mentira no sirve
Che ci ammazziamo come sempre
Que nos matamos como siempre
Fino a perdere il dolore
Hasta perder el dolor
Non strapparmi via la pelle
No me arranques la piel
Dirmi una bugia non serve
Decirme una mentira no sirve
Che ci ammazziamo come sempre
Que nos matamos como siempre
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
Mi hai detto che non torni
Tu m'as dit que tu ne reviens pas
Sul letto vetri rotti
Sur le lit, des verres brisés
Che neanche li raccogli più
Que tu ne ramasses même plus
Go, go, go, go
Va, va, va, va
Mi fai morire come non l'ho mai
Tu me fais mourir comme jamais
Sentire scomodo, mi fa salire il vomito
Se sentir mal à l'aise, ça me donne envie de vomir
Come un mix di soldi e droghe
Comme un mélange d'argent et de drogues
Ci penso ancora, scende l'alba, ti giri nel letto
J'y pense encore, l'aube descend, tu te tournes dans le lit
E gridi e lo sai, non è lo stesso
Et tu cries et tu sais, ce n'est pas la même chose
E fingi di no, ma ormai è tardi, oh
Et tu prétends que non, mais il est déjà trop tard, oh
Mentre cadi, oh, oh, oh, oh
Alors que tu tombes, oh, oh, oh, oh
Con le mani sulla pelle
Avec les mains sur la peau
Dirmi una bugia non serve
Me dire un mensonge ne sert à rien
Che ci ammazziamo come sempre
On se tue comme toujours
Fino a perdere il dolore
Jusqu'à perdre la douleur
Non strapparmi via la pelle
Ne me déchire pas la peau
Dirmi una bugia non serve
Me dire un mensonge ne sert à rien
Che ci ammazziamo come sempre
On se tue comme toujours
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
La mia ragazza è matta, ma può fare di meglio
Ma petite amie est folle, mais elle peut faire mieux
Non ci siamo mai ancora lanciati da un grattacielo
On ne s'est jamais encore jetés d'un gratte-ciel
Mi sento come un ingranaggio funzionante in un immenso macchinario
Je me sens comme un engrenage fonctionnant dans une immense machine
Sto cadendo verso l'alto
Je tombe vers le haut
Colpevole, mi guardo nello specchio mentre
Coupable, je me regarde dans le miroir pendant que
Questo terreno, vorrei che ci inghiottisse
Ce sol, j'aimerais qu'il nous engloutisse
Un buco nero, una voragine dipinta
Un trou noir, un gouffre peint
Con le mani sulla pelle
Avec les mains sur la peau
Dirmi una bugia non serve
Me dire un mensonge ne sert à rien
Che ci ammazziamo come sempre
On se tue comme toujours
Fino a perdere il dolore
Jusqu'à perdre la douleur
Non strapparmi via la pelle
Ne me déchire pas la peau
Dirmi una bugia non serve
Me dire un mensonge ne sert à rien
Che ci ammazziamo come sempre
On se tue comme toujours
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
Baciami, scendi o lanciamoci dentro
Embrasse-moi, descends ou lançons-nous dedans
Immagina se (immagina se), immagina se (immagina se)
Imagine si (imagine si), imagine si (imagine si)
Se ogni cosa che ho di noi sparirà
Si tout ce que j'ai de nous disparaît
E so che ti amo, ma ti ammazzerò, ehi
Et je sais que je t'aime, mais je te tuerai, eh
(Oh) con le mani sulla pelle
(Oh) avec les mains sur la peau
Dirmi una bugia non serve
Me dire un mensonge ne sert à rien
Che ci ammazziamo come sempre
On se tue comme toujours
Fino a perdere il dolore
Jusqu'à perdre la douleur
Non strapparmi via la pelle
Ne me déchire pas la peau
Dirmi una bugia non serve
Me dire un mensonge ne sert à rien
Che ci ammazziamo come sempre
On se tue comme toujours
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
Mi hai detto che non torni
Du hast mir gesagt, dass du nicht zurückkommst
Sul letto vetri rotti
Auf dem Bett zerbrochenes Glas
Che neanche li raccogli più
Das du nicht einmal mehr aufhebst
Go, go, go, go
Geh, geh, geh, geh
Mi fai morire come non l'ho mai
Du bringst mich um, wie ich es noch nie erlebt habe
Sentire scomodo, mi fa salire il vomito
Unbehagen fühlen, es lässt mich erbrechen
Come un mix di soldi e droghe
Wie eine Mischung aus Geld und Drogen
Ci penso ancora, scende l'alba, ti giri nel letto
Ich denke immer noch daran, die Morgendämmerung bricht an, du drehst dich im Bett
E gridi e lo sai, non è lo stesso
Und schreist und du weißt, es ist nicht dasselbe
E fingi di no, ma ormai è tardi, oh
Und du tust so, als ob nicht, aber jetzt ist es zu spät, oh
Mentre cadi, oh, oh, oh, oh
Während du fällst, oh, oh, oh, oh
Con le mani sulla pelle
Mit den Händen auf der Haut
Dirmi una bugia non serve
Eine Lüge zu erzählen bringt nichts
Che ci ammazziamo come sempre
Dass wir uns wie immer umbringen
Fino a perdere il dolore
Bis der Schmerz verloren geht
Non strapparmi via la pelle
Reiß mir nicht die Haut ab
Dirmi una bugia non serve
Eine Lüge zu erzählen bringt nichts
Che ci ammazziamo come sempre
Dass wir uns wie immer umbringen
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
La mia ragazza è matta, ma può fare di meglio
Meine Freundin ist verrückt, aber sie könnte es besser machen
Non ci siamo mai ancora lanciati da un grattacielo
Wir haben uns noch nie von einem Wolkenkratzer gestürzt
Mi sento come un ingranaggio funzionante in un immenso macchinario
Ich fühle mich wie ein funktionierendes Zahnrad in einer riesigen Maschine
Sto cadendo verso l'alto
Ich falle nach oben
Colpevole, mi guardo nello specchio mentre
Schuldig, ich schaue in den Spiegel während
Questo terreno, vorrei che ci inghiottisse
Dieser Boden, ich wünschte, er würde uns verschlingen
Un buco nero, una voragine dipinta
Ein schwarzes Loch, ein gemalter Abgrund
Con le mani sulla pelle
Mit den Händen auf der Haut
Dirmi una bugia non serve
Eine Lüge zu erzählen bringt nichts
Che ci ammazziamo come sempre
Dass wir uns wie immer umbringen
Fino a perdere il dolore
Bis der Schmerz verloren geht
Non strapparmi via la pelle
Reiß mir nicht die Haut ab
Dirmi una bugia non serve
Eine Lüge zu erzählen bringt nichts
Che ci ammazziamo come sempre
Dass wir uns wie immer umbringen
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh
Baciami, scendi o lanciamoci dentro
Küss mich, steig aus oder lass uns hineinspringen
Immagina se (immagina se), immagina se (immagina se)
Stell dir vor (stell dir vor), stell dir vor (stell dir vor)
Se ogni cosa che ho di noi sparirà
Wenn alles, was ich von uns habe, verschwinden würde
E so che ti amo, ma ti ammazzerò, ehi
Und ich weiß, dass ich dich liebe, aber ich werde dich töten, hey
(Oh) con le mani sulla pelle
(Oh) mit den Händen auf der Haut
Dirmi una bugia non serve
Eine Lüge zu erzählen bringt nichts
Che ci ammazziamo come sempre
Dass wir uns wie immer umbringen
Fino a perdere il dolore
Bis der Schmerz verloren geht
Non strapparmi via la pelle
Reiß mir nicht die Haut ab
Dirmi una bugia non serve
Eine Lüge zu erzählen bringt nichts
Che ci ammazziamo come sempre
Dass wir uns wie immer umbringen
Uh, uh, uh-uh
Uh, uh, uh-uh