Mi Mayor Venganza
Rodolfo Barrera
Ni pienses que voy a pelear por él
Ni sueñes que voy a luchar por él
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
Él es mala suerte y yo no lo quiero
Mi mayor venganza, será, será
Que te quedes con él
Mi mayor venganza, será, será
Que al pasar de los años
Tú descubras su engaño
Y como un alma en pena
Vivas al fin moribunda de amor
Moribunda de amor, mientras yo me río
Ni pienses que voy a sufrir por él
Ni sueñes que voy a llorar por él
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
Él es mala suerte, y yo no lo quiero
Mi mayor venganza, será, será
Que te quedes con él
Mi mayor venganza, será, será
Que al pasar de los años
Tú descubras su engaño
Y como un alma en pena
Vivas al fin moribunda de amor
Moribunda de amor, mientras yo me río
Y ya no me quejo, pues ahora soy libre
Tú me has liberado de la falsedad
Juega con el fuego, ahora es todo tuyo
Mas nunca te olvides, que el que juega con fuego se puede quemar
(Mi mayor venganza será, será)
Que descubras su engaño y te des cuenta, él no te quiere, no quiere a nadie
(Mi mayor venganza será, será)
Que te quedes con él será mi mayor venganza
Venganza, mi mayor venganza será que te quedes con él
Y sufras como sufrí yo, ha
(Quédate con él) quédate con él
(ese hombre es fuego)
Llevátelo lejos, el es mala suerte
Él es traicionero, y yo no lo quiero
(Quédate con él) quédate con él
(ese hombre es fuego)
Mientras yo me río
Ni pienses que voy a pelear por él
Ni sueñes que voy a llorar por él
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
Él es mala suerte, y yo no lo quiero
Mi mayor venganza, será
Que te quedes con él, hmm
Ni pienses que voy a pelear por él
Non pensare che combatterò per lui
Ni sueñes que voy a luchar por él
Non sognare che lotterò per lui
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
Te lo regalo, portalo via
Él es mala suerte y yo no lo quiero
Lui è sfortuna e non lo voglio
Mi mayor venganza, será, será
La mia più grande vendetta, sarà, sarà
Que te quedes con él
Che tu rimanga con lui
Mi mayor venganza, será, será
La mia più grande vendetta, sarà, sarà
Que al pasar de los años
Che con il passare degli anni
Tú descubras su engaño
Scoprirai il suo inganno
Y como un alma en pena
E come un'anima in pena
Vivas al fin moribunda de amor
Vivrai finalmente morendo d'amore
Moribunda de amor, mientras yo me río
Morendo d'amore, mentre io rido
Ni pienses que voy a sufrir por él
Non pensare che soffrirò per lui
Ni sueñes que voy a llorar por él
Non sognare che piangerò per lui
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
Te lo regalo, portalo via
Él es mala suerte, y yo no lo quiero
Lui è sfortuna, e non lo voglio
Mi mayor venganza, será, será
La mia più grande vendetta, sarà, sarà
Que te quedes con él
Che tu rimanga con lui
Mi mayor venganza, será, será
La mia più grande vendetta, sarà, sarà
Que al pasar de los años
Che con il passare degli anni
Tú descubras su engaño
Scoprirai il suo inganno
Y como un alma en pena
E come un'anima in pena
Vivas al fin moribunda de amor
Vivrai finalmente morendo d'amore
Moribunda de amor, mientras yo me río
Morendo d'amore, mentre io rido
Y ya no me quejo, pues ahora soy libre
E non mi lamento più, perché ora sono libera
Tú me has liberado de la falsedad
Tu mi hai liberato dalla falsità
Juega con el fuego, ahora es todo tuyo
Gioca con il fuoco, ora è tutto tuo
Mas nunca te olvides, que el que juega con fuego se puede quemar
Ma non dimenticare mai, che chi gioca con il fuoco può bruciarsi
(Mi mayor venganza será, será)
(La mia più grande vendetta sarà, sarà)
Que descubras su engaño y te des cuenta, él no te quiere, no quiere a nadie
Che scoprirai il suo inganno e ti renderai conto, lui non ti vuole, non vuole nessuno
(Mi mayor venganza será, será)
(La mia più grande vendetta sarà, sarà)
Que te quedes con él será mi mayor venganza
Che tu rimanga con lui sarà la mia più grande vendetta
Venganza, mi mayor venganza será que te quedes con él
Vendetta, la mia più grande vendetta sarà che tu rimanga con lui
Y sufras como sufrí yo, ha
E soffri come ho sofferto io, ah
(Quédate con él) quédate con él
(Rimani con lui) rimani con lui
(ese hombre es fuego)
(quell'uomo è fuoco)
Llevátelo lejos, el es mala suerte
Portalo via, lui è sfortuna
Él es traicionero, y yo no lo quiero
Lui è traditore, e non lo voglio
(Quédate con él) quédate con él
(Rimani con lui) rimani con lui
(ese hombre es fuego)
(quell'uomo è fuoco)
Mientras yo me río
Mentre io rido
Ni pienses que voy a pelear por él
Non pensare che combatterò per lui
Ni sueñes que voy a llorar por él
Non sognare che piangerò per lui
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
Te lo regalo, portalo via
Él es mala suerte, y yo no lo quiero
Lui è sfortuna, e non lo voglio
Mi mayor venganza, será
La mia più grande vendetta, sarà
Que te quedes con él, hmm
Che tu rimanga con lui, hmm
Ni pienses que voy a pelear por él
Nem pense que vou lutar por ele
Ni sueñes que voy a luchar por él
Nem sonhe que vou lutar por ele
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
Eu te dou ele, leve-o para longe
Él es mala suerte y yo no lo quiero
Ele é azarado e eu não o quero
Mi mayor venganza, será, será
Minha maior vingança, será, será
Que te quedes con él
Que você fique com ele
Mi mayor venganza, será, será
Minha maior vingança, será, será
Que al pasar de los años
Que com o passar dos anos
Tú descubras su engaño
Você descubra sua traição
Y como un alma en pena
E como uma alma em pena
Vivas al fin moribunda de amor
Viva finalmente morrendo de amor
Moribunda de amor, mientras yo me río
Morrendo de amor, enquanto eu rio
Ni pienses que voy a sufrir por él
Nem pense que vou sofrer por ele
Ni sueñes que voy a llorar por él
Nem sonhe que vou chorar por ele
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
Eu te dou ele, leve-o para longe
Él es mala suerte, y yo no lo quiero
Ele é azarado, e eu não o quero
Mi mayor venganza, será, será
Minha maior vingança, será, será
Que te quedes con él
Que você fique com ele
Mi mayor venganza, será, será
Minha maior vingança, será, será
Que al pasar de los años
Que com o passar dos anos
Tú descubras su engaño
Você descubra sua traição
Y como un alma en pena
E como uma alma em pena
Vivas al fin moribunda de amor
Viva finalmente morrendo de amor
Moribunda de amor, mientras yo me río
Morrendo de amor, enquanto eu rio
Y ya no me quejo, pues ahora soy libre
E já não me queixo, pois agora sou livre
Tú me has liberado de la falsedad
Você me libertou da falsidade
Juega con el fuego, ahora es todo tuyo
Brinque com o fogo, agora é todo seu
Mas nunca te olvides, que el que juega con fuego se puede quemar
Mas nunca se esqueça, quem brinca com fogo pode se queimar
(Mi mayor venganza será, será)
(Minha maior vingança será, será)
Que descubras su engaño y te des cuenta, él no te quiere, no quiere a nadie
Que você descubra sua traição e perceba, ele não te ama, não ama ninguém
(Mi mayor venganza será, será)
(Minha maior vingança será, será)
Que te quedes con él será mi mayor venganza
Que você fique com ele será minha maior vingança
Venganza, mi mayor venganza será que te quedes con él
Vingança, minha maior vingança será que você fique com ele
Y sufras como sufrí yo, ha
E sofra como eu sofri, ha
(Quédate con él) quédate con él
(Fique com ele) fique com ele
(ese hombre es fuego)
(esse homem é fogo)
Llevátelo lejos, el es mala suerte
Leve-o para longe, ele é azarado
Él es traicionero, y yo no lo quiero
Ele é traidor, e eu não o quero
(Quédate con él) quédate con él
(Fique com ele) fique com ele
(ese hombre es fuego)
(esse homem é fogo)
Mientras yo me río
Enquanto eu rio
Ni pienses que voy a pelear por él
Nem pense que vou lutar por ele
Ni sueñes que voy a llorar por él
Nem sonhe que vou chorar por ele
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
Eu te dou ele, leve-o para longe
Él es mala suerte, y yo no lo quiero
Ele é azarado, e eu não o quero
Mi mayor venganza, será
Minha maior vingança, será
Que te quedes con él, hmm
Que você fique com ele, hmm
Ni pienses que voy a pelear por él
Don't even think that I'm going to fight for him
Ni sueñes que voy a luchar por él
Don't dream that I'm going to struggle for him
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
I give him to you, take him far away
Él es mala suerte y yo no lo quiero
He is bad luck and I don't want him
Mi mayor venganza, será, será
My greatest revenge, will be, will be
Que te quedes con él
That you stay with him
Mi mayor venganza, será, será
My greatest revenge, will be, will be
Que al pasar de los años
That as the years go by
Tú descubras su engaño
You discover his deceit
Y como un alma en pena
And like a soul in pain
Vivas al fin moribunda de amor
You live finally dying of love
Moribunda de amor, mientras yo me río
Dying of love, while I laugh
Ni pienses que voy a sufrir por él
Don't think that I'm going to suffer for him
Ni sueñes que voy a llorar por él
Don't dream that I'm going to cry for him
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
I give him to you, take him far away
Él es mala suerte, y yo no lo quiero
He is bad luck, and I don't want him
Mi mayor venganza, será, será
My greatest revenge, will be, will be
Que te quedes con él
That you stay with him
Mi mayor venganza, será, será
My greatest revenge, will be, will be
Que al pasar de los años
That as the years go by
Tú descubras su engaño
You discover his deceit
Y como un alma en pena
And like a soul in pain
Vivas al fin moribunda de amor
You live finally dying of love
Moribunda de amor, mientras yo me río
Dying of love, while I laugh
Y ya no me quejo, pues ahora soy libre
And I no longer complain, because now I am free
Tú me has liberado de la falsedad
You have freed me from falsehood
Juega con el fuego, ahora es todo tuyo
Play with fire, now it's all yours
Mas nunca te olvides, que el que juega con fuego se puede quemar
But never forget, that he who plays with fire can get burned
(Mi mayor venganza será, será)
(My greatest revenge will be, will be)
Que descubras su engaño y te des cuenta, él no te quiere, no quiere a nadie
That you discover his deceit and realize, he doesn't love you, he doesn't love anyone
(Mi mayor venganza será, será)
(My greatest revenge will be, will be)
Que te quedes con él será mi mayor venganza
That you stay with him will be my greatest revenge
Venganza, mi mayor venganza será que te quedes con él
Revenge, my greatest revenge will be that you stay with him
Y sufras como sufrí yo, ha
And suffer as I suffered, ha
(Quédate con él) quédate con él
(Stay with him) stay with him
(ese hombre es fuego)
(that man is fire)
Llevátelo lejos, el es mala suerte
Take him far away, he is bad luck
Él es traicionero, y yo no lo quiero
He is treacherous, and I don't want him
(Quédate con él) quédate con él
(Stay with him) stay with him
(ese hombre es fuego)
(that man is fire)
Mientras yo me río
While I laugh
Ni pienses que voy a pelear por él
Don't think that I'm going to fight for him
Ni sueñes que voy a llorar por él
Don't dream that I'm going to cry for him
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
I give him to you, take him far away
Él es mala suerte, y yo no lo quiero
He is bad luck, and I don't want him
Mi mayor venganza, será
My greatest revenge, will be
Que te quedes con él, hmm
That you stay with him, hmm
Ni pienses que voy a pelear por él
Ne pense même pas que je vais me battre pour lui
Ni sueñes que voy a luchar por él
Ne rêve même pas que je vais lutter pour lui
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
Je te le donne, emmène-le loin
Él es mala suerte y yo no lo quiero
Il porte malheur et je n'en veux pas
Mi mayor venganza, será, será
Ma plus grande vengeance, sera, sera
Que te quedes con él
Que tu restes avec lui
Mi mayor venganza, será, será
Ma plus grande vengeance, sera, sera
Que al pasar de los años
Qu'au fil des années
Tú descubras su engaño
Tu découvres sa tromperie
Y como un alma en pena
Et comme une âme en peine
Vivas al fin moribunda de amor
Tu vives enfin mourante d'amour
Moribunda de amor, mientras yo me río
Mourante d'amour, pendant que je ris
Ni pienses que voy a sufrir por él
Ne pense même pas que je vais souffrir pour lui
Ni sueñes que voy a llorar por él
Ne rêve même pas que je vais pleurer pour lui
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
Je te le donne, emmène-le loin
Él es mala suerte, y yo no lo quiero
Il porte malheur, et je n'en veux pas
Mi mayor venganza, será, será
Ma plus grande vengeance, sera, sera
Que te quedes con él
Que tu restes avec lui
Mi mayor venganza, será, será
Ma plus grande vengeance, sera, sera
Que al pasar de los años
Qu'au fil des années
Tú descubras su engaño
Tu découvres sa tromperie
Y como un alma en pena
Et comme une âme en peine
Vivas al fin moribunda de amor
Tu vives enfin mourante d'amour
Moribunda de amor, mientras yo me río
Mourante d'amour, pendant que je ris
Y ya no me quejo, pues ahora soy libre
Et je ne me plains plus, car maintenant je suis libre
Tú me has liberado de la falsedad
Tu m'as libérée de la fausseté
Juega con el fuego, ahora es todo tuyo
Joue avec le feu, maintenant il est tout à toi
Mas nunca te olvides, que el que juega con fuego se puede quemar
Mais n'oublie jamais, que celui qui joue avec le feu peut se brûler
(Mi mayor venganza será, será)
(Ma plus grande vengeance sera, sera)
Que descubras su engaño y te des cuenta, él no te quiere, no quiere a nadie
Que tu découvres sa tromperie et que tu te rendes compte, il ne t'aime pas, il n'aime personne
(Mi mayor venganza será, será)
(Ma plus grande vengeance sera, sera)
Que te quedes con él será mi mayor venganza
Que tu restes avec lui sera ma plus grande vengeance
Venganza, mi mayor venganza será que te quedes con él
Vengeance, ma plus grande vengeance sera que tu restes avec lui
Y sufras como sufrí yo, ha
Et que tu souffres comme j'ai souffert, ha
(Quédate con él) quédate con él
(Reste avec lui) reste avec lui
(ese hombre es fuego)
(cet homme est du feu)
Llevátelo lejos, el es mala suerte
Emmène-le loin, il porte malheur
Él es traicionero, y yo no lo quiero
Il est traître, et je n'en veux pas
(Quédate con él) quédate con él
(Reste avec lui) reste avec lui
(ese hombre es fuego)
(cet homme est du feu)
Mientras yo me río
Pendant que je ris
Ni pienses que voy a pelear por él
Ne pense même pas que je vais me battre pour lui
Ni sueñes que voy a llorar por él
Ne rêve même pas que je vais pleurer pour lui
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
Je te le donne, emmène-le loin
Él es mala suerte, y yo no lo quiero
Il porte malheur, et je n'en veux pas
Mi mayor venganza, será
Ma plus grande vengeance, sera
Que te quedes con él, hmm
Que tu restes avec lui, hmm
Ni pienses que voy a pelear por él
Denk nicht einmal daran, dass ich für ihn kämpfen werde
Ni sueñes que voy a luchar por él
Träume nicht einmal davon, dass ich für ihn kämpfen werde
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
Ich schenke ihn dir, nimm ihn weit weg
Él es mala suerte y yo no lo quiero
Er bringt Unglück und ich will ihn nicht
Mi mayor venganza, será, será
Meine größte Rache wird sein, wird sein
Que te quedes con él
Dass du bei ihm bleibst
Mi mayor venganza, será, será
Meine größte Rache wird sein, wird sein
Que al pasar de los años
Dass im Laufe der Jahre
Tú descubras su engaño
Du seine Täuschung entdeckst
Y como un alma en pena
Und wie eine gequälte Seele
Vivas al fin moribunda de amor
Endlich sterbend vor Liebe lebst
Moribunda de amor, mientras yo me río
Sterbend vor Liebe, während ich lache
Ni pienses que voy a sufrir por él
Denk nicht einmal daran, dass ich für ihn leiden werde
Ni sueñes que voy a llorar por él
Träume nicht einmal davon, dass ich für ihn weinen werde
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
Ich schenke ihn dir, nimm ihn weit weg
Él es mala suerte, y yo no lo quiero
Er bringt Unglück und ich will ihn nicht
Mi mayor venganza, será, será
Meine größte Rache wird sein, wird sein
Que te quedes con él
Dass du bei ihm bleibst
Mi mayor venganza, será, será
Meine größte Rache wird sein, wird sein
Que al pasar de los años
Dass im Laufe der Jahre
Tú descubras su engaño
Du seine Täuschung entdeckst
Y como un alma en pena
Und wie eine gequälte Seele
Vivas al fin moribunda de amor
Endlich sterbend vor Liebe lebst
Moribunda de amor, mientras yo me río
Sterbend vor Liebe, während ich lache
Y ya no me quejo, pues ahora soy libre
Und ich beschwere mich nicht mehr, denn jetzt bin ich frei
Tú me has liberado de la falsedad
Du hast mich von der Falschheit befreit
Juega con el fuego, ahora es todo tuyo
Spiel mit dem Feuer, jetzt gehört es dir
Mas nunca te olvides, que el que juega con fuego se puede quemar
Aber vergiss nie, wer mit dem Feuer spielt, kann sich verbrennen
(Mi mayor venganza será, será)
(Meine größte Rache wird sein, wird sein)
Que descubras su engaño y te des cuenta, él no te quiere, no quiere a nadie
Dass du seine Täuschung entdeckst und dir klar wird, er liebt dich nicht, er liebt niemanden
(Mi mayor venganza será, será)
(Meine größte Rache wird sein, wird sein)
Que te quedes con él será mi mayor venganza
Dass du bei ihm bleibst wird meine größte Rache sein
Venganza, mi mayor venganza será que te quedes con él
Rache, meine größte Rache wird sein, dass du bei ihm bleibst
Y sufras como sufrí yo, ha
Und leidest wie ich gelitten habe, ha
(Quédate con él) quédate con él
(Bleib bei ihm) bleib bei ihm
(ese hombre es fuego)
(Dieser Mann ist Feuer)
Llevátelo lejos, el es mala suerte
Nimm ihn weit weg, er bringt Unglück
Él es traicionero, y yo no lo quiero
Er ist ein Verräter und ich will ihn nicht
(Quédate con él) quédate con él
(Bleib bei ihm) bleib bei ihm
(ese hombre es fuego)
(Dieser Mann ist Feuer)
Mientras yo me río
Während ich lache
Ni pienses que voy a pelear por él
Denk nicht einmal daran, dass ich für ihn kämpfen werde
Ni sueñes que voy a llorar por él
Träume nicht einmal davon, dass ich für ihn weinen werde
Yo te lo regalo, llévatelo lejos
Ich schenke ihn dir, nimm ihn weit weg
Él es mala suerte, y yo no lo quiero
Er bringt Unglück und ich will ihn nicht
Mi mayor venganza, será
Meine größte Rache wird sein
Que te quedes con él, hmm
Dass du bei ihm bleibst, hmm