Sideways
Benjamin Samama, David Spektor, Valerie Rue Broussard
Head on the dashboard
I can see that your heart is breakin'
I wish, wish I could fast forward
Take all of your pain and erase it
Feet on the ground, feet on the ground
Even when we're upside down
'Round and around
But we're never fallin' out
If the world is goin' sideways
I know my place is here with you
When all our good nights turn to dark days
I know I'll stay next to you
When your hope's gone, can barely hold on
When your sky is runnin' out of blue
When the world is goin' sideways
I'll be sideways
Sideways here with you
No, sideways here with you, no
When the world is goin' sideways
I'll be sideways
Sideways here with you
Sideways here with you
No, sideways here with you, no
Sideways here with you
Don't disappear
You know all of your bad news won't be news to me
Echoes, all I hear
Scared of findin' nothin' where you used to be
Feet on the ground, feet on the ground
Even when we're upside down
'Round and around
But we're never fallin' out
If the world is goin' sideways
I know my place is here with you
When all our good nights turn to dark days
I know I'll stay next to you
When your hope's gone, can barely hold on
When your sky is runnin' out of blue
When the world is goin' sideways
I'll be sideways
Sideways here with you
No, sideways here with you, no
When the world is goin' sideways
I'll be sideways
Sideways here with you
Sideways here with you
No, sideways here with you, no
Sideways here with you
No, sideways here with you, no
Head on the dashboard
Testa sul cruscotto
I can see that your heart is breakin'
Vedo che il tuo cuore si sta spezzando
I wish, wish I could fast forward
Vorrei, vorrei poter andare avanti veloce
Take all of your pain and erase it
Prendere tutto il tuo dolore e cancellarlo
Feet on the ground, feet on the ground
Piedi per terra, piedi per terra
Even when we're upside down
Anche quando siamo sottosopra
'Round and around
Giro e rigiro
But we're never fallin' out
Ma non ci stiamo mai allontanando
If the world is goin' sideways
Se il mondo sta andando di traverso
I know my place is here with you
So che il mio posto è qui con te
When all our good nights turn to dark days
Quando tutte le nostre belle notti diventano giorni bui
I know I'll stay next to you
So che resterò accanto a te
When your hope's gone, can barely hold on
Quando la tua speranza se ne va, riesci a malapena a resistere
When your sky is runnin' out of blue
Quando il tuo cielo sta finendo di essere blu
When the world is goin' sideways
Quando il mondo sta andando di traverso
I'll be sideways
Sarò di traverso
Sideways here with you
Di traverso qui con te
No, sideways here with you, no
No, di traverso qui con te, no
When the world is goin' sideways
Quando il mondo sta andando di traverso
I'll be sideways
Sarò di traverso
Sideways here with you
Di traverso qui con te
Sideways here with you
Di traverso qui con te
No, sideways here with you, no
No, di traverso qui con te, no
Sideways here with you
Di traverso qui con te
Don't disappear
Non sparire
You know all of your bad news won't be news to me
Sai che tutte le tue cattive notizie non saranno novità per me
Echoes, all I hear
Echi, tutto ciò che sento
Scared of findin' nothin' where you used to be
Paura di non trovare nulla dove c'eri tu
Feet on the ground, feet on the ground
Piedi per terra, piedi per terra
Even when we're upside down
Anche quando siamo sottosopra
'Round and around
Giro e rigiro
But we're never fallin' out
Ma non ci stiamo mai allontanando
If the world is goin' sideways
Se il mondo sta andando di traverso
I know my place is here with you
So che il mio posto è qui con te
When all our good nights turn to dark days
Quando tutte le nostre belle notti diventano giorni bui
I know I'll stay next to you
So che resterò accanto a te
When your hope's gone, can barely hold on
Quando la tua speranza se ne va, riesci a malapena a resistere
When your sky is runnin' out of blue
Quando il tuo cielo sta finendo di essere blu
When the world is goin' sideways
Quando il mondo sta andando di traverso
I'll be sideways
Sarò di traverso
Sideways here with you
Di traverso qui con te
No, sideways here with you, no
No, di traverso qui con te, no
When the world is goin' sideways
Quando il mondo sta andando di traverso
I'll be sideways
Sarò di traverso
Sideways here with you
Di traverso qui con te
Sideways here with you
Di traverso qui con te
No, sideways here with you, no
No, di traverso qui con te, no
Sideways here with you
Di traverso qui con te
No, sideways here with you, no
No, di traverso qui con te, no
Head on the dashboard
Cabeça no painel
I can see that your heart is breakin'
Eu posso ver que seu coração está se partindo
I wish, wish I could fast forward
Eu queria, queria poder avançar rápido
Take all of your pain and erase it
Pegar toda a sua dor e apagá-la
Feet on the ground, feet on the ground
Pés no chão, pés no chão
Even when we're upside down
Mesmo quando estamos de cabeça para baixo
'Round and around
Rodando e rodando
But we're never fallin' out
Mas nunca estamos caindo
If the world is goin' sideways
Se o mundo está indo de lado
I know my place is here with you
Eu sei que meu lugar é aqui com você
When all our good nights turn to dark days
Quando todas as nossas boas noites se transformam em dias escuros
I know I'll stay next to you
Eu sei que vou ficar ao seu lado
When your hope's gone, can barely hold on
Quando sua esperança se foi, mal consegue se segurar
When your sky is runnin' out of blue
Quando seu céu está ficando sem azul
When the world is goin' sideways
Quando o mundo está indo de lado
I'll be sideways
Eu estarei de lado
Sideways here with you
De lado aqui com você
No, sideways here with you, no
Não, de lado aqui com você, não
When the world is goin' sideways
Quando o mundo está indo de lado
I'll be sideways
Eu estarei de lado
Sideways here with you
De lado aqui com você
Sideways here with you
De lado aqui com você
No, sideways here with you, no
Não, de lado aqui com você, não
Sideways here with you
De lado aqui com você
Don't disappear
Não desapareça
You know all of your bad news won't be news to me
Você sabe que todas as suas más notícias não serão novidades para mim
Echoes, all I hear
Ecos, é tudo que eu ouço
Scared of findin' nothin' where you used to be
Com medo de não encontrar nada onde você costumava estar
Feet on the ground, feet on the ground
Pés no chão, pés no chão
Even when we're upside down
Mesmo quando estamos de cabeça para baixo
'Round and around
Rodando e rodando
But we're never fallin' out
Mas nunca estamos caindo
If the world is goin' sideways
Se o mundo está indo de lado
I know my place is here with you
Eu sei que meu lugar é aqui com você
When all our good nights turn to dark days
Quando todas as nossas boas noites se transformam em dias escuros
I know I'll stay next to you
Eu sei que vou ficar ao seu lado
When your hope's gone, can barely hold on
Quando sua esperança se foi, mal consegue se segurar
When your sky is runnin' out of blue
Quando seu céu está ficando sem azul
When the world is goin' sideways
Quando o mundo está indo de lado
I'll be sideways
Eu estarei de lado
Sideways here with you
De lado aqui com você
No, sideways here with you, no
Não, de lado aqui com você, não
When the world is goin' sideways
Quando o mundo está indo de lado
I'll be sideways
Eu estarei de lado
Sideways here with you
De lado aqui com você
Sideways here with you
De lado aqui com você
No, sideways here with you, no
Não, de lado aqui com você, não
Sideways here with you
De lado aqui com você
No, sideways here with you, no
Não, de lado aqui com você, não
Head on the dashboard
Cabeza en el tablero
I can see that your heart is breakin'
Puedo ver que tu corazón se está rompiendo
I wish, wish I could fast forward
Desearía, desearía poder adelantar
Take all of your pain and erase it
Tomar todo tu dolor y borrarlo
Feet on the ground, feet on the ground
Pies en el suelo, pies en el suelo
Even when we're upside down
Incluso cuando estamos boca abajo
'Round and around
Dando vueltas y vueltas
But we're never fallin' out
Pero nunca nos caemos
If the world is goin' sideways
Si el mundo se está yendo de lado
I know my place is here with you
Sé que mi lugar está aquí contigo
When all our good nights turn to dark days
Cuando todas nuestras buenas noches se convierten en días oscuros
I know I'll stay next to you
Sé que me quedaré junto a ti
When your hope's gone, can barely hold on
Cuando tu esperanza se ha ido, apenas puedes aguantar
When your sky is runnin' out of blue
Cuando tu cielo se está quedando sin azul
When the world is goin' sideways
Cuando el mundo se está yendo de lado
I'll be sideways
Estaré de lado
Sideways here with you
De lado aquí contigo
No, sideways here with you, no
No, de lado aquí contigo, no
When the world is goin' sideways
Cuando el mundo se está yendo de lado
I'll be sideways
Estaré de lado
Sideways here with you
De lado aquí contigo
Sideways here with you
De lado aquí contigo
No, sideways here with you, no
No, de lado aquí contigo, no
Sideways here with you
De lado aquí contigo
Don't disappear
No desaparezcas
You know all of your bad news won't be news to me
Sabes que todas tus malas noticias no serán noticias para mí
Echoes, all I hear
Ecos, todo lo que oigo
Scared of findin' nothin' where you used to be
Asustado de encontrar nada donde solías estar
Feet on the ground, feet on the ground
Pies en el suelo, pies en el suelo
Even when we're upside down
Incluso cuando estamos boca abajo
'Round and around
Dando vueltas y vueltas
But we're never fallin' out
Pero nunca nos caemos
If the world is goin' sideways
Si el mundo se está yendo de lado
I know my place is here with you
Sé que mi lugar está aquí contigo
When all our good nights turn to dark days
Cuando todas nuestras buenas noches se convierten en días oscuros
I know I'll stay next to you
Sé que me quedaré junto a ti
When your hope's gone, can barely hold on
Cuando tu esperanza se ha ido, apenas puedes aguantar
When your sky is runnin' out of blue
Cuando tu cielo se está quedando sin azul
When the world is goin' sideways
Cuando el mundo se está yendo de lado
I'll be sideways
Estaré de lado
Sideways here with you
De lado aquí contigo
No, sideways here with you, no
No, de lado aquí contigo, no
When the world is goin' sideways
Cuando el mundo se está yendo de lado
I'll be sideways
Estaré de lado
Sideways here with you
De lado aquí contigo
Sideways here with you
De lado aquí contigo
No, sideways here with you, no
No, de lado aquí contigo, no
Sideways here with you
De lado aquí contigo
No, sideways here with you, no
No, de lado aquí contigo, no
Head on the dashboard
Tête sur le tableau de bord
I can see that your heart is breakin'
Je peux voir que ton cœur se brise
I wish, wish I could fast forward
J'aimerais, j'aimerais pouvoir avancer rapidement
Take all of your pain and erase it
Prendre toute ta douleur et l'effacer
Feet on the ground, feet on the ground
Pieds sur le sol, pieds sur le sol
Even when we're upside down
Même quand nous sommes à l'envers
'Round and around
Encore et encore
But we're never fallin' out
Mais nous ne tombons jamais
If the world is goin' sideways
Si le monde va de travers
I know my place is here with you
Je sais que ma place est ici avec toi
When all our good nights turn to dark days
Quand toutes nos bonnes nuits se transforment en jours sombres
I know I'll stay next to you
Je sais que je resterai à côté de toi
When your hope's gone, can barely hold on
Quand ton espoir est parti, tu peux à peine tenir
When your sky is runnin' out of blue
Quand ton ciel manque de bleu
When the world is goin' sideways
Quand le monde va de travers
I'll be sideways
Je serai de travers
Sideways here with you
De travers ici avec toi
No, sideways here with you, no
Non, de travers ici avec toi, non
When the world is goin' sideways
Quand le monde va de travers
I'll be sideways
Je serai de travers
Sideways here with you
De travers ici avec toi
Sideways here with you
De travers ici avec toi
No, sideways here with you, no
Non, de travers ici avec toi, non
Sideways here with you
De travers ici avec toi
Don't disappear
Ne disparais pas
You know all of your bad news won't be news to me
Tu sais que toutes tes mauvaises nouvelles ne seront pas nouvelles pour moi
Echoes, all I hear
Échos, tout ce que j'entends
Scared of findin' nothin' where you used to be
Effrayé de ne rien trouver là où tu étais
Feet on the ground, feet on the ground
Pieds sur le sol, pieds sur le sol
Even when we're upside down
Même quand nous sommes à l'envers
'Round and around
Encore et encore
But we're never fallin' out
Mais nous ne tombons jamais
If the world is goin' sideways
Si le monde va de travers
I know my place is here with you
Je sais que ma place est ici avec toi
When all our good nights turn to dark days
Quand toutes nos bonnes nuits se transforment en jours sombres
I know I'll stay next to you
Je sais que je resterai à côté de toi
When your hope's gone, can barely hold on
Quand ton espoir est parti, tu peux à peine tenir
When your sky is runnin' out of blue
Quand ton ciel manque de bleu
When the world is goin' sideways
Quand le monde va de travers
I'll be sideways
Je serai de travers
Sideways here with you
De travers ici avec toi
No, sideways here with you, no
Non, de travers ici avec toi, non
When the world is goin' sideways
Quand le monde va de travers
I'll be sideways
Je serai de travers
Sideways here with you
De travers ici avec toi
Sideways here with you
De travers ici avec toi
No, sideways here with you, no
Non, de travers ici avec toi, non
Sideways here with you
De travers ici avec toi
No, sideways here with you, no
Non, de travers ici avec toi, non
Head on the dashboard
Kopf auf dem Armaturenbrett
I can see that your heart is breakin'
Ich kann sehen, dass dein Herz bricht
I wish, wish I could fast forward
Ich wünschte, ich könnte vorspulen
Take all of your pain and erase it
Nimm all deinen Schmerz und lösche ihn
Feet on the ground, feet on the ground
Füße auf dem Boden, Füße auf dem Boden
Even when we're upside down
Auch wenn wir kopfüber sind
'Round and around
Rund und rund
But we're never fallin' out
Aber wir fallen nie auseinander
If the world is goin' sideways
Wenn die Welt seitwärts geht
I know my place is here with you
Ich weiß, mein Platz ist hier bei dir
When all our good nights turn to dark days
Wenn all unsere guten Nächte zu dunklen Tagen werden
I know I'll stay next to you
Ich weiß, ich bleibe neben dir
When your hope's gone, can barely hold on
Wenn deine Hoffnung weg ist, kannst du kaum noch festhalten
When your sky is runnin' out of blue
Wenn dein Himmel blau wird
When the world is goin' sideways
Wenn die Welt seitwärts geht
I'll be sideways
Ich werde seitwärts sein
Sideways here with you
Seitwärts hier bei dir
No, sideways here with you, no
Nein, seitwärts hier bei dir, nein
When the world is goin' sideways
Wenn die Welt seitwärts geht
I'll be sideways
Ich werde seitwärts sein
Sideways here with you
Seitwärts hier bei dir
Sideways here with you
Seitwärts hier bei dir
No, sideways here with you, no
Nein, seitwärts hier bei dir, nein
Sideways here with you
Seitwärts hier bei dir
Don't disappear
Verschwinde nicht
You know all of your bad news won't be news to me
Du weißt, all deine schlechten Nachrichten werden für mich keine Neuigkeiten sein
Echoes, all I hear
Echos, alles was ich höre
Scared of findin' nothin' where you used to be
Angst davor, nichts zu finden, wo du früher warst
Feet on the ground, feet on the ground
Füße auf dem Boden, Füße auf dem Boden
Even when we're upside down
Auch wenn wir kopfüber sind
'Round and around
Rund und rund
But we're never fallin' out
Aber wir fallen nie auseinander
If the world is goin' sideways
Wenn die Welt seitwärts geht
I know my place is here with you
Ich weiß, mein Platz ist hier bei dir
When all our good nights turn to dark days
Wenn all unsere guten Nächte zu dunklen Tagen werden
I know I'll stay next to you
Ich weiß, ich bleibe neben dir
When your hope's gone, can barely hold on
Wenn deine Hoffnung weg ist, kannst du kaum noch festhalten
When your sky is runnin' out of blue
Wenn dein Himmel blau wird
When the world is goin' sideways
Wenn die Welt seitwärts geht
I'll be sideways
Ich werde seitwärts sein
Sideways here with you
Seitwärts hier bei dir
No, sideways here with you, no
Nein, seitwärts hier bei dir, nein
When the world is goin' sideways
Wenn die Welt seitwärts geht
I'll be sideways
Ich werde seitwärts sein
Sideways here with you
Seitwärts hier bei dir
Sideways here with you
Seitwärts hier bei dir
No, sideways here with you, no
Nein, seitwärts hier bei dir, nein
Sideways here with you
Seitwärts hier bei dir
No, sideways here with you, no
Nein, seitwärts hier bei dir, nein