Small World
ROSS GOLAN, GREG WELLS
I'm standing in the field
My feet lift off the ground
No one here will see me
No one will hurt me now
I'm brushing off the rain
While climbing through the clouds
Nobody can see me
No one can hurt me now
Goodbye, gravity
Goodbye, enemies
I'm going up to a place where the world is small
Where I can fly above it all
If I don't make it, sing my song
From here I'm weightless
No stars are famous
And the world is small
And the world is small
Still rising towards the dark
Don't care what's down below
'Cause no one can see me
And no one has to know
The atmosphere is lonely and beautiful
I don't miss a thing I used to know
I used to know
Goodbye, gravity
Goodbye, enemies
I'm going up to a place where the world is small
Where I can fly above it all
If I don't make it, sing my song
From here I'm weightless
No stars are famous
And the world is small
I feel so tall
If there's nothing to break my fall
It's okay, I've seen it all
And maybe I was always small
But I could fly before I crawled
If I don't make it, sing my song
From here I'm weightless
No stars are famous
And the world is small
And the world is small
I'm standing in the field
Sto in piedi nel campo
My feet lift off the ground
I miei piedi si sollevano da terra
No one here will see me
Nessuno qui mi vedrà
No one will hurt me now
Nessuno mi farà male ora
I'm brushing off the rain
Sto spazzando via la pioggia
While climbing through the clouds
Mentre salgo attraverso le nuvole
Nobody can see me
Nessuno può vedermi
No one can hurt me now
Nessuno può farmi male ora
Goodbye, gravity
Addio, gravità
Goodbye, enemies
Addio, nemici
I'm going up to a place where the world is small
Sto salendo in un posto dove il mondo è piccolo
Where I can fly above it all
Dove posso volare sopra tutto
If I don't make it, sing my song
Se non ce la faccio, canta la mia canzone
From here I'm weightless
Da qui sono senza peso
No stars are famous
Nessuna stella è famosa
And the world is small
E il mondo è piccolo
And the world is small
E il mondo è piccolo
Still rising towards the dark
Ancora in ascesa verso il buio
Don't care what's down below
Non mi importa cosa c'è sotto
'Cause no one can see me
Perché nessuno può vedermi
And no one has to know
E nessuno deve saperlo
The atmosphere is lonely and beautiful
L'atmosfera è solitaria e bella
I don't miss a thing I used to know
Non mi manca nulla di ciò che conoscevo
I used to know
Che conoscevo
Goodbye, gravity
Addio, gravità
Goodbye, enemies
Addio, nemici
I'm going up to a place where the world is small
Sto salendo in un posto dove il mondo è piccolo
Where I can fly above it all
Dove posso volare sopra tutto
If I don't make it, sing my song
Se non ce la faccio, canta la mia canzone
From here I'm weightless
Da qui sono senza peso
No stars are famous
Nessuna stella è famosa
And the world is small
E il mondo è piccolo
I feel so tall
Mi sento così alto
If there's nothing to break my fall
Se non c'è nulla a fermare la mia caduta
It's okay, I've seen it all
Va bene, ho visto tutto
And maybe I was always small
E forse ero sempre piccolo
But I could fly before I crawled
Ma potevo volare prima di gattonare
If I don't make it, sing my song
Se non ce la faccio, canta la mia canzone
From here I'm weightless
Da qui sono senza peso
No stars are famous
Nessuna stella è famosa
And the world is small
E il mondo è piccolo
And the world is small
E il mondo è piccolo
I'm standing in the field
Estou de pé no campo
My feet lift off the ground
Meus pés se levantam do chão
No one here will see me
Ninguém aqui vai me ver
No one will hurt me now
Ninguém vai me machucar agora
I'm brushing off the rain
Estou tirando a chuva
While climbing through the clouds
Enquanto subo pelas nuvens
Nobody can see me
Ninguém pode me ver
No one can hurt me now
Ninguém pode me machucar agora
Goodbye, gravity
Adeus, gravidade
Goodbye, enemies
Adeus, inimigos
I'm going up to a place where the world is small
Estou subindo para um lugar onde o mundo é pequeno
Where I can fly above it all
Onde eu posso voar acima de tudo
If I don't make it, sing my song
Se eu não conseguir, cante minha música
From here I'm weightless
Daqui eu sou sem peso
No stars are famous
Nenhuma estrela é famosa
And the world is small
E o mundo é pequeno
And the world is small
E o mundo é pequeno
Still rising towards the dark
Ainda subindo em direção à escuridão
Don't care what's down below
Não me importo com o que está abaixo
'Cause no one can see me
Porque ninguém pode me ver
And no one has to know
E ninguém precisa saber
The atmosphere is lonely and beautiful
A atmosfera é solitária e bonita
I don't miss a thing I used to know
Não sinto falta de nada que eu costumava saber
I used to know
Eu costumava saber
Goodbye, gravity
Adeus, gravidade
Goodbye, enemies
Adeus, inimigos
I'm going up to a place where the world is small
Estou subindo para um lugar onde o mundo é pequeno
Where I can fly above it all
Onde eu posso voar acima de tudo
If I don't make it, sing my song
Se eu não conseguir, cante minha música
From here I'm weightless
Daqui eu sou sem peso
No stars are famous
Nenhuma estrela é famosa
And the world is small
E o mundo é pequeno
I feel so tall
Eu me sinto tão alto
If there's nothing to break my fall
Se não há nada para quebrar minha queda
It's okay, I've seen it all
Tudo bem, eu vi tudo
And maybe I was always small
E talvez eu sempre tenha sido pequeno
But I could fly before I crawled
Mas eu podia voar antes de rastejar
If I don't make it, sing my song
Se eu não conseguir, cante minha música
From here I'm weightless
Daqui eu sou sem peso
No stars are famous
Nenhuma estrela é famosa
And the world is small
E o mundo é pequeno
And the world is small
E o mundo é pequeno
I'm standing in the field
Estoy de pie en el campo
My feet lift off the ground
Mis pies se levantan del suelo
No one here will see me
Nadie aquí me verá
No one will hurt me now
Nadie me hará daño ahora
I'm brushing off the rain
Estoy sacudiendo la lluvia
While climbing through the clouds
Mientras subo a través de las nubes
Nobody can see me
Nadie puede verme
No one can hurt me now
Nadie puede hacerme daño ahora
Goodbye, gravity
Adiós, gravedad
Goodbye, enemies
Adiós, enemigos
I'm going up to a place where the world is small
Voy a subir a un lugar donde el mundo es pequeño
Where I can fly above it all
Donde puedo volar por encima de todo
If I don't make it, sing my song
Si no lo logro, canta mi canción
From here I'm weightless
Desde aquí no peso nada
No stars are famous
No hay estrellas famosas
And the world is small
Y el mundo es pequeño
And the world is small
Y el mundo es pequeño
Still rising towards the dark
Aún subiendo hacia la oscuridad
Don't care what's down below
No me importa lo que está abajo
'Cause no one can see me
Porque nadie puede verme
And no one has to know
Y nadie tiene que saber
The atmosphere is lonely and beautiful
La atmósfera es solitaria y hermosa
I don't miss a thing I used to know
No extraño nada de lo que solía conocer
I used to know
Lo que solía conocer
Goodbye, gravity
Adiós, gravedad
Goodbye, enemies
Adiós, enemigos
I'm going up to a place where the world is small
Voy a subir a un lugar donde el mundo es pequeño
Where I can fly above it all
Donde puedo volar por encima de todo
If I don't make it, sing my song
Si no lo logro, canta mi canción
From here I'm weightless
Desde aquí no peso nada
No stars are famous
No hay estrellas famosas
And the world is small
Y el mundo es pequeño
I feel so tall
Me siento tan alto
If there's nothing to break my fall
Si no hay nada para romper mi caída
It's okay, I've seen it all
Está bien, lo he visto todo
And maybe I was always small
Y tal vez siempre fui pequeño
But I could fly before I crawled
Pero podía volar antes de gatear
If I don't make it, sing my song
Si no lo logro, canta mi canción
From here I'm weightless
Desde aquí no peso nada
No stars are famous
No hay estrellas famosas
And the world is small
Y el mundo es pequeño
And the world is small
Y el mundo es pequeño
I'm standing in the field
Je suis debout dans le champ
My feet lift off the ground
Mes pieds décollent du sol
No one here will see me
Personne ici ne me verra
No one will hurt me now
Personne ne me fera de mal maintenant
I'm brushing off the rain
Je chasse la pluie
While climbing through the clouds
Tout en grimpant à travers les nuages
Nobody can see me
Personne ne peut me voir
No one can hurt me now
Personne ne peut me faire de mal maintenant
Goodbye, gravity
Au revoir, gravité
Goodbye, enemies
Au revoir, ennemis
I'm going up to a place where the world is small
Je monte à un endroit où le monde est petit
Where I can fly above it all
Où je peux voler au-dessus de tout
If I don't make it, sing my song
Si je n'y arrive pas, chante ma chanson
From here I'm weightless
D'ici, je suis sans poids
No stars are famous
Aucune étoile n'est célèbre
And the world is small
Et le monde est petit
And the world is small
Et le monde est petit
Still rising towards the dark
Toujours en montant vers l'obscurité
Don't care what's down below
Je me fiche de ce qui est en bas
'Cause no one can see me
Parce que personne ne peut me voir
And no one has to know
Et personne n'a besoin de savoir
The atmosphere is lonely and beautiful
L'atmosphère est solitaire et belle
I don't miss a thing I used to know
Je ne manque rien de ce que je connaissais
I used to know
Je connaissais
Goodbye, gravity
Au revoir, gravité
Goodbye, enemies
Au revoir, ennemis
I'm going up to a place where the world is small
Je monte à un endroit où le monde est petit
Where I can fly above it all
Où je peux voler au-dessus de tout
If I don't make it, sing my song
Si je n'y arrive pas, chante ma chanson
From here I'm weightless
D'ici, je suis sans poids
No stars are famous
Aucune étoile n'est célèbre
And the world is small
Et le monde est petit
I feel so tall
Je me sens si grand
If there's nothing to break my fall
S'il n'y a rien pour freiner ma chute
It's okay, I've seen it all
C'est bon, j'ai tout vu
And maybe I was always small
Et peut-être que j'ai toujours été petit
But I could fly before I crawled
Mais je pouvais voler avant de ramper
If I don't make it, sing my song
Si je n'y arrive pas, chante ma chanson
From here I'm weightless
D'ici, je suis sans poids
No stars are famous
Aucune étoile n'est célèbre
And the world is small
Et le monde est petit
And the world is small
Et le monde est petit
I'm standing in the field
Ich stehe auf dem Feld
My feet lift off the ground
Meine Füße heben vom Boden ab
No one here will see me
Niemand hier wird mich sehen
No one will hurt me now
Niemand wird mir jetzt wehtun
I'm brushing off the rain
Ich wische den Regen ab
While climbing through the clouds
Während ich durch die Wolken klettere
Nobody can see me
Niemand kann mich sehen
No one can hurt me now
Niemand kann mir jetzt wehtun
Goodbye, gravity
Auf Wiedersehen, Schwerkraft
Goodbye, enemies
Auf Wiedersehen, Feinde
I'm going up to a place where the world is small
Ich gehe hinauf zu einem Ort, wo die Welt klein ist
Where I can fly above it all
Wo ich über allem fliegen kann
If I don't make it, sing my song
Wenn ich es nicht schaffe, singt mein Lied
From here I'm weightless
Von hier bin ich schwerelos
No stars are famous
Keine Sterne sind berühmt
And the world is small
Und die Welt ist klein
And the world is small
Und die Welt ist klein
Still rising towards the dark
Immer noch aufsteigend in die Dunkelheit
Don't care what's down below
Mir ist egal, was unten ist
'Cause no one can see me
Denn niemand kann mich sehen
And no one has to know
Und niemand muss es wissen
The atmosphere is lonely and beautiful
Die Atmosphäre ist einsam und schön
I don't miss a thing I used to know
Ich vermisse nichts, was ich früher kannte
I used to know
Ich kannte es früher
Goodbye, gravity
Auf Wiedersehen, Schwerkraft
Goodbye, enemies
Auf Wiedersehen, Feinde
I'm going up to a place where the world is small
Ich gehe hinauf zu einem Ort, wo die Welt klein ist
Where I can fly above it all
Wo ich über allem fliegen kann
If I don't make it, sing my song
Wenn ich es nicht schaffe, singt mein Lied
From here I'm weightless
Von hier bin ich schwerelos
No stars are famous
Keine Sterne sind berühmt
And the world is small
Und die Welt ist klein
I feel so tall
Ich fühle mich so groß
If there's nothing to break my fall
Wenn es nichts gibt, um meinen Fall zu brechen
It's okay, I've seen it all
Es ist okay, ich habe alles gesehen
And maybe I was always small
Und vielleicht war ich immer klein
But I could fly before I crawled
Aber ich konnte fliegen, bevor ich krabbelte
If I don't make it, sing my song
Wenn ich es nicht schaffe, singt mein Lied
From here I'm weightless
Von hier bin ich schwerelos
No stars are famous
Keine Sterne sind berühmt
And the world is small
Und die Welt ist klein
And the world is small
Und die Welt ist klein