Satu-Satu
BRIGITA SRIULINA BERU MELIALA
Mata pernah melihat
Telinga pernah mendengar
Badan pernah merasa
Terekam jelas seakan terjadi
Baru saja
Siapakah yang salah
Siapa yang tanggung jawab
Waktu terus berjalan
Terasa salah karena
Ada yang belum selesai oh no no
Aku sudah tak marah
Walau masih teringat
Semua yang terjadi kemarin
Jadikan aku yang hari ini
Aku sudah tak benci
Walau nyatanya merugi
Terdengar tidaknya kata maaf
Dada lapang terima semua
Akan ada masa depan
Bagi semua yang bertahan
Duniaku pernah hancur
Rangkai lagi satu satu
Hu
Tak semua kan paham
Dan tak semua katakan
Maaf semua harus terjadi
Pasti rasa sepi
Kini kau tak sendiri lagi
Tak pendam lagi
Aku akan coba pahami
Aku sudah tak marah
Walau masih teringat
Semua yang terjadi kemarin
Jadikan ku yang hari ini
Aku sudah tak benci
Walau nyatanya merugi
Terdengar tidaknya kata maaf
Dada lapang terima semua
Akan ada masa depan
Bagi semua yang bertahan
Duniaku pernah hancur
Rangkai lagi satu satu
Akan ada masa depan
Bagi semua yang bertahan
Duniaku pernah hancur
Rangkai lagi satu satu
Akan ada masa depan
Bagi semua yang bertahan
Duniaku pernah hancur
Rangkai lagi satu satu
Rangkai lagi satu satu
Rangkai lagi satu satu
Mata pernah melihat
Os olhos já viram
Telinga pernah mendengar
Os ouvidos já ouviram
Badan pernah merasa
O corpo já sentiu
Terekam jelas seakan terjadi
Gravado claramente como se tivesse acontecido
Baru saja
Apenas agora
Siapakah yang salah
Quem está errado
Siapa yang tanggung jawab
Quem é responsável
Waktu terus berjalan
O tempo continua a passar
Terasa salah karena
Parece errado porque
Ada yang belum selesai oh no no
Algo ainda não está terminado oh não não
Aku sudah tak marah
Eu já não estou mais bravo
Walau masih teringat
Embora ainda me lembre
Semua yang terjadi kemarin
De tudo que aconteceu ontem
Jadikan aku yang hari ini
Faça-me o de hoje
Aku sudah tak benci
Eu já não odeio
Walau nyatanya merugi
Embora na verdade esteja em desvantagem
Terdengar tidaknya kata maaf
Se a palavra desculpa é ouvida ou não
Dada lapang terima semua
Coração aberto aceita tudo
Akan ada masa depan
Haverá um futuro
Bagi semua yang bertahan
Para todos que persistem
Duniaku pernah hancur
Meu mundo já foi destruído
Rangkai lagi satu satu
Reconstrua um por um
Hu
Hu
Tak semua kan paham
Nem todos vão entender
Dan tak semua katakan
E nem todos vão dizer
Maaf semua harus terjadi
Desculpe, tudo teve que acontecer
Pasti rasa sepi
Deve sentir-se sozinho
Kini kau tak sendiri lagi
Agora você não está mais sozinho
Tak pendam lagi
Não esconda mais
Aku akan coba pahami
Eu vou tentar entender
Aku sudah tak marah
Eu já não estou mais bravo
Walau masih teringat
Embora ainda me lembre
Semua yang terjadi kemarin
De tudo que aconteceu ontem
Jadikan ku yang hari ini
Faça-me o de hoje
Aku sudah tak benci
Eu já não odeio
Walau nyatanya merugi
Embora na verdade esteja em desvantagem
Terdengar tidaknya kata maaf
Se a palavra desculpa é ouvida ou não
Dada lapang terima semua
Coração aberto aceita tudo
Akan ada masa depan
Haverá um futuro
Bagi semua yang bertahan
Para todos que persistem
Duniaku pernah hancur
Meu mundo já foi destruído
Rangkai lagi satu satu
Reconstrua um por um
Akan ada masa depan
Haverá um futuro
Bagi semua yang bertahan
Para todos que persistem
Duniaku pernah hancur
Meu mundo já foi destruído
Rangkai lagi satu satu
Reconstrua um por um
Akan ada masa depan
Haverá um futuro
Bagi semua yang bertahan
Para todos que persistem
Duniaku pernah hancur
Meu mundo já foi destruído
Rangkai lagi satu satu
Reconstrua um por um
Rangkai lagi satu satu
Reconstrua um por um
Rangkai lagi satu satu
Reconstrua um por um
Mata pernah melihat
Mis ojos alguna vez vieron
Telinga pernah mendengar
Mis oídos alguna vez escucharon
Badan pernah merasa
Mi cuerpo alguna vez sintió
Terekam jelas seakan terjadi
Grabado claramente como si hubiera sucedido
Baru saja
Justo ahora
Siapakah yang salah
¿Quién está equivocado?
Siapa yang tanggung jawab
¿Quién es responsable?
Waktu terus berjalan
El tiempo sigue corriendo
Terasa salah karena
Se siente mal porque
Ada yang belum selesai oh no no
Algo aún no está terminado, oh no no
Aku sudah tak marah
Ya no estoy enojado
Walau masih teringat
Aunque todavía recuerdo
Semua yang terjadi kemarin
Todo lo que pasó ayer
Jadikan aku yang hari ini
Hazme quien soy hoy
Aku sudah tak benci
Ya no odio
Walau nyatanya merugi
Aunque claramente estoy en desventaja
Terdengar tidaknya kata maaf
Si se escucha o no una disculpa
Dada lapang terima semua
Mi pecho está abierto para aceptar todo
Akan ada masa depan
Habrá un futuro
Bagi semua yang bertahan
Para todos los que resisten
Duniaku pernah hancur
Mi mundo alguna vez se derrumbó
Rangkai lagi satu satu
Reúnelo de nuevo, uno por uno
Hu
Hu
Tak semua kan paham
No todos entenderán
Dan tak semua katakan
Y no todos dirán
Maaf semua harus terjadi
Lo siento, todo tuvo que suceder
Pasti rasa sepi
Debe sentirse solo
Kini kau tak sendiri lagi
Ahora ya no estás solo
Tak pendam lagi
No lo guardes más
Aku akan coba pahami
Intentaré entender
Aku sudah tak marah
Ya no estoy enojado
Walau masih teringat
Aunque todavía recuerdo
Semua yang terjadi kemarin
Todo lo que pasó ayer
Jadikan ku yang hari ini
Hazme quien soy hoy
Aku sudah tak benci
Ya no odio
Walau nyatanya merugi
Aunque claramente estoy en desventaja
Terdengar tidaknya kata maaf
Si se escucha o no una disculpa
Dada lapang terima semua
Mi pecho está abierto para aceptar todo
Akan ada masa depan
Habrá un futuro
Bagi semua yang bertahan
Para todos los que resisten
Duniaku pernah hancur
Mi mundo alguna vez se derrumbó
Rangkai lagi satu satu
Reúnelo de nuevo, uno por uno
Akan ada masa depan
Habrá un futuro
Bagi semua yang bertahan
Para todos los que resisten
Duniaku pernah hancur
Mi mundo alguna vez se derrumbó
Rangkai lagi satu satu
Reúnelo de nuevo, uno por uno
Akan ada masa depan
Habrá un futuro
Bagi semua yang bertahan
Para todos los que resisten
Duniaku pernah hancur
Mi mundo alguna vez se derrumbó
Rangkai lagi satu satu
Reúnelo de nuevo, uno por uno
Rangkai lagi satu satu
Reúnelo de nuevo, uno por uno
Rangkai lagi satu satu
Reúnelo de nuevo, uno por uno
Mata pernah melihat
Mes yeux ont déjà vu
Telinga pernah mendengar
Mes oreilles ont déjà entendu
Badan pernah merasa
Mon corps a déjà ressenti
Terekam jelas seakan terjadi
Enregistré clairement comme si c'était arrivé
Baru saja
Juste maintenant
Siapakah yang salah
Qui est en tort
Siapa yang tanggung jawab
Qui est responsable
Waktu terus berjalan
Le temps continue de s'écouler
Terasa salah karena
Cela semble faux parce que
Ada yang belum selesai oh no no
Il y a quelque chose qui n'est pas encore terminé oh non non
Aku sudah tak marah
Je ne suis plus en colère
Walau masih teringat
Bien que je me souvienne encore
Semua yang terjadi kemarin
Tout ce qui s'est passé hier
Jadikan aku yang hari ini
Fait de moi ce que je suis aujourd'hui
Aku sudah tak benci
Je ne déteste plus
Walau nyatanya merugi
Bien que j'aie effectivement perdu
Terdengar tidaknya kata maaf
Que l'on entende ou non les mots d'excuse
Dada lapang terima semua
Mon cœur est ouvert pour tout accepter
Akan ada masa depan
Il y aura un avenir
Bagi semua yang bertahan
Pour tous ceux qui résistent
Duniaku pernah hancur
Mon monde a été détruit
Rangkai lagi satu satu
Je le reconstruis pièce par pièce
Hu
Hu
Tak semua kan paham
Tout le monde ne comprendra pas
Dan tak semua katakan
Et tout le monde ne dira pas
Maaf semua harus terjadi
Désolé, tout devait arriver
Pasti rasa sepi
Il doit y avoir un sentiment de solitude
Kini kau tak sendiri lagi
Maintenant tu n'es plus seul
Tak pendam lagi
Ne garde plus rien
Aku akan coba pahami
Je vais essayer de comprendre
Aku sudah tak marah
Je ne suis plus en colère
Walau masih teringat
Bien que je me souvienne encore
Semua yang terjadi kemarin
Tout ce qui s'est passé hier
Jadikan ku yang hari ini
Fait de moi ce que je suis aujourd'hui
Aku sudah tak benci
Je ne déteste plus
Walau nyatanya merugi
Bien que j'aie effectivement perdu
Terdengar tidaknya kata maaf
Que l'on entende ou non les mots d'excuse
Dada lapang terima semua
Mon cœur est ouvert pour tout accepter
Akan ada masa depan
Il y aura un avenir
Bagi semua yang bertahan
Pour tous ceux qui résistent
Duniaku pernah hancur
Mon monde a été détruit
Rangkai lagi satu satu
Je le reconstruis pièce par pièce
Akan ada masa depan
Il y aura un avenir
Bagi semua yang bertahan
Pour tous ceux qui résistent
Duniaku pernah hancur
Mon monde a été détruit
Rangkai lagi satu satu
Je le reconstruis pièce par pièce
Akan ada masa depan
Il y aura un avenir
Bagi semua yang bertahan
Pour tous ceux qui résistent
Duniaku pernah hancur
Mon monde a été détruit
Rangkai lagi satu satu
Je le reconstruis pièce par pièce
Rangkai lagi satu satu
Je le reconstruis pièce par pièce
Rangkai lagi satu satu
Je le reconstruis pièce par pièce
Mata pernah melihat
Meine Augen haben schon gesehen
Telinga pernah mendengar
Meine Ohren haben schon gehört
Badan pernah merasa
Mein Körper hat schon gefühlt
Terekam jelas seakan terjadi
Es ist klar aufgezeichnet, als ob es gerade passiert ist
Baru saja
Gerade eben
Siapakah yang salah
Wer ist im Unrecht
Siapa yang tanggung jawab
Wer ist verantwortlich
Waktu terus berjalan
Die Zeit geht weiter
Terasa salah karena
Es fühlt sich falsch an, weil
Ada yang belum selesai oh no no
Etwas ist noch nicht abgeschlossen, oh nein nein
Aku sudah tak marah
Ich bin nicht mehr wütend
Walau masih teringat
Obwohl ich mich immer noch erinnere
Semua yang terjadi kemarin
Alles, was gestern passiert ist
Jadikan aku yang hari ini
Macht mich zu dem, der ich heute bin
Aku sudah tak benci
Ich hasse nicht mehr
Walau nyatanya merugi
Obwohl ich tatsächlich einen Verlust erlitten habe
Terdengar tidaknya kata maaf
Ob die Worte der Entschuldigung gehört werden oder nicht
Dada lapang terima semua
Mein Herz ist offen, alles zu akzeptieren
Akan ada masa depan
Es wird eine Zukunft geben
Bagi semua yang bertahan
Für alle, die durchhalten
Duniaku pernah hancur
Meine Welt war einmal zerstört
Rangkai lagi satu satu
Ich setze sie Stück für Stück wieder zusammen
Hu
Hu
Tak semua kan paham
Nicht alle werden verstehen
Dan tak semua katakan
Und nicht alle werden sagen
Maaf semua harus terjadi
Entschuldigung, alles musste passieren
Pasti rasa sepi
Sicherlich fühlt sich die Einsamkeit
Kini kau tak sendiri lagi
Jetzt bist du nicht mehr allein
Tak pendam lagi
Verberge es nicht mehr
Aku akan coba pahami
Ich werde versuchen zu verstehen
Aku sudah tak marah
Ich bin nicht mehr wütend
Walau masih teringat
Obwohl ich mich immer noch erinnere
Semua yang terjadi kemarin
Alles, was gestern passiert ist
Jadikan ku yang hari ini
Macht mich zu dem, der ich heute bin
Aku sudah tak benci
Ich hasse nicht mehr
Walau nyatanya merugi
Obwohl ich tatsächlich einen Verlust erlitten habe
Terdengar tidaknya kata maaf
Ob die Worte der Entschuldigung gehört werden oder nicht
Dada lapang terima semua
Mein Herz ist offen, alles zu akzeptieren
Akan ada masa depan
Es wird eine Zukunft geben
Bagi semua yang bertahan
Für alle, die durchhalten
Duniaku pernah hancur
Meine Welt war einmal zerstört
Rangkai lagi satu satu
Ich setze sie Stück für Stück wieder zusammen
Akan ada masa depan
Es wird eine Zukunft geben
Bagi semua yang bertahan
Für alle, die durchhalten
Duniaku pernah hancur
Meine Welt war einmal zerstört
Rangkai lagi satu satu
Ich setze sie Stück für Stück wieder zusammen
Akan ada masa depan
Es wird eine Zukunft geben
Bagi semua yang bertahan
Für alle, die durchhalten
Duniaku pernah hancur
Meine Welt war einmal zerstört
Rangkai lagi satu satu
Ich setze sie Stück für Stück wieder zusammen
Rangkai lagi satu satu
Ich setze sie Stück für Stück wieder zusammen
Rangkai lagi satu satu
Ich setze sie Stück für Stück wieder zusammen
Mata pernah melihat
ตาเคยเห็น
Telinga pernah mendengar
หูเคยได้ยิน
Badan pernah merasa
ร่างกายเคยรู้สึก
Terekam jelas seakan terjadi
ถูกบันทึกไว้ชัดเจนเหมือนเพิ่งเกิดขึ้น
Baru saja
เพียงเมื่อไม่นานมานี้
Siapakah yang salah
ใครผิด
Siapa yang tanggung jawab
ใครรับผิดชอบ
Waktu terus berjalan
เวลายังคงไป
Terasa salah karena
รู้สึกผิดเพราะ
Ada yang belum selesai oh no no
มีสิ่งที่ยังไม่เสร็จ oh no no
Aku sudah tak marah
ฉันไม่โกรธแล้ว
Walau masih teringat
แม้ยังคงจำ
Semua yang terjadi kemarin
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
Jadikan aku yang hari ini
ทำให้ฉันเป็นคนวันนี้
Aku sudah tak benci
ฉันไม่เกลียดแล้ว
Walau nyatanya merugi
แม้จริงๆ แล้วเสียหาย
Terdengar tidaknya kata maaf
ไม่ว่าจะได้ยินคำขอโทษหรือไม่
Dada lapang terima semua
ใจกว้างรับทุกอย่าง
Akan ada masa depan
จะมีอนาคต
Bagi semua yang bertahan
สำหรับทุกคนที่ยังอยู่
Duniaku pernah hancur
โลกของฉันเคยพังทลาย
Rangkai lagi satu satu
รวบรวมอีกครั้งทีละหนึ่ง
Hu
Hu
Tak semua kan paham
ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจ
Dan tak semua katakan
และไม่ใช่ทุกคนจะพูด
Maaf semua harus terjadi
ขอโทษทุกสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น
Pasti rasa sepi
คงรู้สึกเหงา
Kini kau tak sendiri lagi
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
Tak pendam lagi
ไม่ซ่อนอีกต่อไป
Aku akan coba pahami
ฉันจะพยายามเข้าใจ
Aku sudah tak marah
ฉันไม่โกรธแล้ว
Walau masih teringat
แม้ยังคงจำ
Semua yang terjadi kemarin
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
Jadikan ku yang hari ini
ทำให้ฉันเป็นคนวันนี้
Aku sudah tak benci
ฉันไม่เกลียดแล้ว
Walau nyatanya merugi
แม้จริงๆ แล้วเสียหาย
Terdengar tidaknya kata maaf
ไม่ว่าจะได้ยินคำขอโทษหรือไม่
Dada lapang terima semua
ใจกว้างรับทุกอย่าง
Akan ada masa depan
จะมีอนาคต
Bagi semua yang bertahan
สำหรับทุกคนที่ยังอยู่
Duniaku pernah hancur
โลกของฉันเคยพังทลาย
Rangkai lagi satu satu
รวบรวมอีกครั้งทีละหนึ่ง
Akan ada masa depan
จะมีอนาคต
Bagi semua yang bertahan
สำหรับทุกคนที่ยังอยู่
Duniaku pernah hancur
โลกของฉันเคยพังทลาย
Rangkai lagi satu satu
รวบรวมอีกครั้งทีละหนึ่ง
Akan ada masa depan
จะมีอนาคต
Bagi semua yang bertahan
สำหรับทุกคนที่ยังอยู่
Duniaku pernah hancur
โลกของฉันเคยพังทลาย
Rangkai lagi satu satu
รวบรวมอีกครั้งทีละหนึ่ง
Rangkai lagi satu satu
รวบรวมอีกครั้งทีละหนึ่ง
Rangkai lagi satu satu
รวบรวมอีกครั้งทีละหนึ่ง
Mata pernah melihat
眼睛曾经看过
Telinga pernah mendengar
耳朵曾经听过
Badan pernah merasa
身体曾经感受过
Terekam jelas seakan terjadi
清晰地记录下来，就像刚刚发生过
Baru saja
就在刚刚
Siapakah yang salah
谁是错的
Siapa yang tanggung jawab
谁应该负责
Waktu terus berjalan
时间一直在流逝
Terasa salah karena
感觉错了，因为
Ada yang belum selesai oh no no
还有事情没有完成，哦不不
Aku sudah tak marah
我已经不生气了
Walau masih teringat
虽然还记得
Semua yang terjadi kemarin
所有昨天发生的事情
Jadikan aku yang hari ini
让我成为今天的我
Aku sudah tak benci
我已经不恨了
Walau nyatanya merugi
虽然实际上是亏损的
Terdengar tidaknya kata maaf
听到没有道歉的话
Dada lapang terima semua
胸怀宽广，接受所有
Akan ada masa depan
将会有未来
Bagi semua yang bertahan
对于所有坚持的人
Duniaku pernah hancur
我的世界曾经崩溃
Rangkai lagi satu satu
一点一点地重新组织
Hu
呼
Tak semua kan paham
并非所有人都会理解
Dan tak semua katakan
并非所有人都会说
Maaf semua harus terjadi
对不起，所有的事情都必须发生
Pasti rasa sepi
一定会感到孤独
Kini kau tak sendiri lagi
现在你不再孤单
Tak pendam lagi
不再压抑
Aku akan coba pahami
我会试着理解
Aku sudah tak marah
我已经不生气了
Walau masih teringat
虽然还记得
Semua yang terjadi kemarin
所有昨天发生的事情
Jadikan ku yang hari ini
让我成为今天的我
Aku sudah tak benci
我已经不恨了
Walau nyatanya merugi
虽然实际上是亏损的
Terdengar tidaknya kata maaf
听到没有道歉的话
Dada lapang terima semua
胸怀宽广，接受所有
Akan ada masa depan
将会有未来
Bagi semua yang bertahan
对于所有坚持的人
Duniaku pernah hancur
我的世界曾经崩溃
Rangkai lagi satu satu
一点一点地重新组织
Akan ada masa depan
将会有未来
Bagi semua yang bertahan
对于所有坚持的人
Duniaku pernah hancur
我的世界曾经崩溃
Rangkai lagi satu satu
一点一点地重新组织
Akan ada masa depan
将会有未来
Bagi semua yang bertahan
对于所有坚持的人
Duniaku pernah hancur
我的世界曾经崩溃
Rangkai lagi satu satu
一点一点地重新组织
Rangkai lagi satu satu
一点一点地重新组织
Rangkai lagi satu satu
一点一点地重新组织