Brenna Tuats Guat
HUBERT VON GOISERN
Wo is da Platz
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
Wo is da Platz
Wo all's z'samm rennt
Wo is des Feuer
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
Wo is 'n die Hütt'n
Wo der Stadl der brennt
Hab'n ma Pech oder an Lauf
Fall'n ma um oder auf
Samma dünn oder dick
Hab'n an Reim oder Glück
Teil ma aus, schenka ma ein
Toan ma uns abi oder g'frein
War'n ma Christ hätt ma gwisst
Wo da Teufel baut in Mist
Jeder woass, dass a
Geld nit auf da Wiesen wachst
Und essen kann ma's a nit
Aber brenna tat's guat
Aber hoazen toan ma woazen
Und de Ruabn und den Kukuruz
Wann ma lang so weiter hoazen
Brennt da Huat
Wo is des Geld
Des was überall fehlt
Ja hat denn koana an Genierer
Wieso kemman allweil de Viagra
De Liagn, de die Wahrheit verbieg'n
Und wanns nit kriagn was woll'n
Dann wird's g'stohl,
De Falottn soll der Teufel hol'n
Wo is da Platz
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
Wo all's z'samm rennt
Wo is des Feuer
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
Wo is 'n die Hütt'n
Wo der Stadl der brennt
Jeder woass, dass a
Geld nit auf da Wiesen wachst
Und essen kann ma's a nit
Aber brenna tat's guat
Aber hoazen toan ma woazen
Und de Ruabn und den Kukuruz
Wann ma lang so weiter hoazen
Brennt da Huat
Jeder woass, dass a
Geld nit auf da Wiesen wachst
Und essen kann ma's a nit
Aber brenna tat's guat
Aber hoazen toan ma woazen
Und de Ruabn und den Kukuruz
Wann ma lang so weiter hoazen
Brennt da Huat
Jeder woass, dass a
Geld nit auf da Wiesen wachst
Und essen kann ma's a nit
Aber brenna tat's guat
Aber hoazen toan ma woazen
Und de Ruabn und den Kukuruz
Wann ma lang so weiter hoazen
Brennt da Huat
Jeder woass, dass a
Geld nit auf da Wiesen wachst
Und essen kann ma's a nit
Aber brenna tat's guat
Aber hoazen toan ma woazen
Und de Ruabn und den Kukuruz
Wann ma lang so weiter hoazen
Brennt da Huat
Wo is da Platz
Dov'è il posto
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
Dove il diavolo ha i suoi figli
Wo is da Platz
Dov'è il posto
Wo all's z'samm rennt
Dove tutto si scontra
Wo is des Feuer
Dove è il fuoco
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
Ehi, dove sta cadendo un fulmine
Wo is 'n die Hütt'n
Dove sono le capanne
Wo der Stadl der brennt
Dove brucia il fienile
Hab'n ma Pech oder an Lauf
Abbiamo sfortuna o fortuna
Fall'n ma um oder auf
Cadremmo o ci alzeremmo
Samma dünn oder dick
Siamo magri o grassi
Hab'n an Reim oder Glück
Abbiamo una rima o fortuna
Teil ma aus, schenka ma ein
Distribuiamo, offriamo un drink
Toan ma uns abi oder g'frein
Ci abbattiamo o ci rallegriamo
War'n ma Christ hätt ma gwisst
Se fossimo cristiani, sapremmo
Wo da Teufel baut in Mist
Dove il diavolo costruisce la sua merda
Jeder woass, dass a
Ognuno sa che
Geld nit auf da Wiesen wachst
Il denaro non cresce nei prati
Und essen kann ma's a nit
E non si può nemmeno mangiare
Aber brenna tat's guat
Ma brucerebbe bene
Aber hoazen toan ma woazen
Ma tagliamo il grano
Und de Ruabn und den Kukuruz
E le rape e il mais
Wann ma lang so weiter hoazen
Se continuiamo a tagliare così a lungo
Brennt da Huat
Il cappello brucia
Wo is des Geld
Dove è il denaro
Des was überall fehlt
Che manca ovunque
Ja hat denn koana an Genierer
Nessuno ha vergogna
Wieso kemman allweil de Viagra
Perché arrivano sempre i Viagra
De Liagn, de die Wahrheit verbieg'n
Le bugie che distorcono la verità
Und wanns nit kriagn was woll'n
E se non ottengono ciò che vogliono
Dann wird's g'stohl,
Allora lo rubano,
De Falottn soll der Teufel hol'n
Il diavolo dovrebbe prendere i furfanti
Wo is da Platz
Dov'è il posto
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
Dove il diavolo ha i suoi figli
Wo all's z'samm rennt
Dove tutto si scontra
Wo is des Feuer
Dove è il fuoco
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
Ehi, dove sta cadendo un fulmine
Wo is 'n die Hütt'n
Dove sono le capanne
Wo der Stadl der brennt
Dove brucia il fienile
Jeder woass, dass a
Ognuno sa che
Geld nit auf da Wiesen wachst
Il denaro non cresce nei prati
Und essen kann ma's a nit
E non si può nemmeno mangiare
Aber brenna tat's guat
Ma brucerebbe bene
Aber hoazen toan ma woazen
Ma tagliamo il grano
Und de Ruabn und den Kukuruz
E le rape e il mais
Wann ma lang so weiter hoazen
Se continuiamo a tagliare così a lungo
Brennt da Huat
Il cappello brucia
Jeder woass, dass a
Ognuno sa che
Geld nit auf da Wiesen wachst
Il denaro non cresce nei prati
Und essen kann ma's a nit
E non si può nemmeno mangiare
Aber brenna tat's guat
Ma brucerebbe bene
Aber hoazen toan ma woazen
Ma tagliamo il grano
Und de Ruabn und den Kukuruz
E le rape e il mais
Wann ma lang so weiter hoazen
Se continuiamo a tagliare così a lungo
Brennt da Huat
Il cappello brucia
Jeder woass, dass a
Ognuno sa che
Geld nit auf da Wiesen wachst
Il denaro non cresce nei prati
Und essen kann ma's a nit
E non si può nemmeno mangiare
Aber brenna tat's guat
Ma brucerebbe bene
Aber hoazen toan ma woazen
Ma tagliamo il grano
Und de Ruabn und den Kukuruz
E le rape e il mais
Wann ma lang so weiter hoazen
Se continuiamo a tagliare così a lungo
Brennt da Huat
Il cappello brucia
Jeder woass, dass a
Ognuno sa che
Geld nit auf da Wiesen wachst
Il denaro non cresce nei prati
Und essen kann ma's a nit
E non si può nemmeno mangiare
Aber brenna tat's guat
Ma brucerebbe bene
Aber hoazen toan ma woazen
Ma tagliamo il grano
Und de Ruabn und den Kukuruz
E le rape e il mais
Wann ma lang so weiter hoazen
Se continuiamo a tagliare così a lungo
Brennt da Huat
Il cappello brucia
Wo is da Platz
Onde é o lugar
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
Onde o diabo tem seus filhos
Wo is da Platz
Onde é o lugar
Wo all's z'samm rennt
Onde tudo se junta
Wo is des Feuer
Onde está o fogo
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
Ei, onde um raio está caindo agora
Wo is 'n die Hütt'n
Onde estão as cabanas
Wo der Stadl der brennt
Onde o celeiro está queimando
Hab'n ma Pech oder an Lauf
Temos azar ou sorte
Fall'n ma um oder auf
Caímos ou nos levantamos
Samma dünn oder dick
Somos magros ou gordos
Hab'n an Reim oder Glück
Temos uma rima ou sorte
Teil ma aus, schenka ma ein
Nós distribuímos, nós damos
Toan ma uns abi oder g'frein
Nós nos machucamos ou nos alegramos
War'n ma Christ hätt ma gwisst
Se fôssemos cristãos, saberíamos
Wo da Teufel baut in Mist
Onde o diabo constrói sua merda
Jeder woass, dass a
Todo mundo sabe que
Geld nit auf da Wiesen wachst
Dinheiro não cresce em campos
Und essen kann ma's a nit
E não podemos comê-lo
Aber brenna tat's guat
Mas queimaria bem
Aber hoazen toan ma woazen
Mas nós cultivamos o que plantamos
Und de Ruabn und den Kukuruz
E as beterrabas e o milho
Wann ma lang so weiter hoazen
Se continuarmos assim
Brennt da Huat
O chapéu queima
Wo is des Geld
Onde está o dinheiro
Des was überall fehlt
O que está faltando em todos os lugares
Ja hat denn koana an Genierer
Ninguém tem vergonha
Wieso kemman allweil de Viagra
Por que sempre vem o Viagra
De Liagn, de die Wahrheit verbieg'n
As mentiras que distorcem a verdade
Und wanns nit kriagn was woll'n
E se eles não conseguem o que querem
Dann wird's g'stohl,
Então é roubado,
De Falottn soll der Teufel hol'n
O diabo deve levar os canalhas
Wo is da Platz
Onde é o lugar
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
Onde o diabo tem seus filhos
Wo all's z'samm rennt
Onde tudo se junta
Wo is des Feuer
Onde está o fogo
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
Ei, onde um raio está caindo agora
Wo is 'n die Hütt'n
Onde estão as cabanas
Wo der Stadl der brennt
Onde o celeiro está queimando
Jeder woass, dass a
Todo mundo sabe que
Geld nit auf da Wiesen wachst
Dinheiro não cresce em campos
Und essen kann ma's a nit
E não podemos comê-lo
Aber brenna tat's guat
Mas queimaria bem
Aber hoazen toan ma woazen
Mas nós cultivamos o que plantamos
Und de Ruabn und den Kukuruz
E as beterrabas e o milho
Wann ma lang so weiter hoazen
Se continuarmos assim
Brennt da Huat
O chapéu queima
Jeder woass, dass a
Todo mundo sabe que
Geld nit auf da Wiesen wachst
Dinheiro não cresce em campos
Und essen kann ma's a nit
E não podemos comê-lo
Aber brenna tat's guat
Mas queimaria bem
Aber hoazen toan ma woazen
Mas nós cultivamos o que plantamos
Und de Ruabn und den Kukuruz
E as beterrabas e o milho
Wann ma lang so weiter hoazen
Se continuarmos assim
Brennt da Huat
O chapéu queima
Jeder woass, dass a
Todo mundo sabe que
Geld nit auf da Wiesen wachst
Dinheiro não cresce em campos
Und essen kann ma's a nit
E não podemos comê-lo
Aber brenna tat's guat
Mas queimaria bem
Aber hoazen toan ma woazen
Mas nós cultivamos o que plantamos
Und de Ruabn und den Kukuruz
E as beterrabas e o milho
Wann ma lang so weiter hoazen
Se continuarmos assim
Brennt da Huat
O chapéu queima
Jeder woass, dass a
Todo mundo sabe que
Geld nit auf da Wiesen wachst
Dinheiro não cresce em campos
Und essen kann ma's a nit
E não podemos comê-lo
Aber brenna tat's guat
Mas queimaria bem
Aber hoazen toan ma woazen
Mas nós cultivamos o que plantamos
Und de Ruabn und den Kukuruz
E as beterrabas e o milho
Wann ma lang so weiter hoazen
Se continuarmos assim
Brennt da Huat
O chapéu queima
Wo is da Platz
Where is the place
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
Where the devil gets his children
Wo is da Platz
Where is the place
Wo all's z'samm rennt
Where everything runs together
Wo is des Feuer
Where is the fire
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
Hey, where is a lightning strike happening right now
Wo is 'n die Hütt'n
Where are the huts
Wo der Stadl der brennt
Where the barn is burning
Hab'n ma Pech oder an Lauf
Are we unlucky or on a run
Fall'n ma um oder auf
Do we fall down or up
Samma dünn oder dick
Are we thin or fat
Hab'n an Reim oder Glück
Do we have a rhyme or luck
Teil ma aus, schenka ma ein
Do we distribute, do we pour in
Toan ma uns abi oder g'frein
Do we feel down or happy
War'n ma Christ hätt ma gwisst
If we were Christians we would know
Wo da Teufel baut in Mist
Where the devil builds his crap
Jeder woass, dass a
Everyone knows that
Geld nit auf da Wiesen wachst
Money doesn't grow in the meadows
Und essen kann ma's a nit
And you can't eat it either
Aber brenna tat's guat
But it would burn well
Aber hoazen toan ma woazen
But we keep on hoeing
Und de Ruabn und den Kukuruz
And the turnips and the corn
Wann ma lang so weiter hoazen
If we keep hoeing like this
Brennt da Huat
The hat will burn
Wo is des Geld
Where is the money
Des was überall fehlt
That is missing everywhere
Ja hat denn koana an Genierer
Doesn't anyone have any shame
Wieso kemman allweil de Viagra
Why do the Viagra always come
De Liagn, de die Wahrheit verbieg'n
The lies that bend the truth
Und wanns nit kriagn was woll'n
And when they don't get what they want
Dann wird's g'stohl,
Then it's stolen,
De Falottn soll der Teufel hol'n
The scoundrels, may the devil take them
Wo is da Platz
Where is the place
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
Where the devil gets his children
Wo all's z'samm rennt
Where everything runs together
Wo is des Feuer
Where is the fire
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
Hey, where is a lightning strike happening right now
Wo is 'n die Hütt'n
Where are the huts
Wo der Stadl der brennt
Where the barn is burning
Jeder woass, dass a
Everyone knows that
Geld nit auf da Wiesen wachst
Money doesn't grow in the meadows
Und essen kann ma's a nit
And you can't eat it either
Aber brenna tat's guat
But it would burn well
Aber hoazen toan ma woazen
But we keep on hoeing
Und de Ruabn und den Kukuruz
And the turnips and the corn
Wann ma lang so weiter hoazen
If we keep hoeing like this
Brennt da Huat
The hat will burn
Jeder woass, dass a
Everyone knows that
Geld nit auf da Wiesen wachst
Money doesn't grow in the meadows
Und essen kann ma's a nit
And you can't eat it either
Aber brenna tat's guat
But it would burn well
Aber hoazen toan ma woazen
But we keep on hoeing
Und de Ruabn und den Kukuruz
And the turnips and the corn
Wann ma lang so weiter hoazen
If we keep hoeing like this
Brennt da Huat
The hat will burn
Jeder woass, dass a
Everyone knows that
Geld nit auf da Wiesen wachst
Money doesn't grow in the meadows
Und essen kann ma's a nit
And you can't eat it either
Aber brenna tat's guat
But it would burn well
Aber hoazen toan ma woazen
But we keep on hoeing
Und de Ruabn und den Kukuruz
And the turnips and the corn
Wann ma lang so weiter hoazen
If we keep hoeing like this
Brennt da Huat
The hat will burn
Jeder woass, dass a
Everyone knows that
Geld nit auf da Wiesen wachst
Money doesn't grow in the meadows
Und essen kann ma's a nit
And you can't eat it either
Aber brenna tat's guat
But it would burn well
Aber hoazen toan ma woazen
But we keep on hoeing
Und de Ruabn und den Kukuruz
And the turnips and the corn
Wann ma lang so weiter hoazen
If we keep hoeing like this
Brennt da Huat
The hat will burn
Wo is da Platz
¿Dónde está el lugar
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
Donde el diablo tiene sus hijos
Wo is da Platz
¿Dónde está el lugar
Wo all's z'samm rennt
Donde todo se junta
Wo is des Feuer
¿Dónde está el fuego
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
Hey, ¿dónde cae un rayo
Wo is 'n die Hütt'n
¿Dónde están las cabañas
Wo der Stadl der brennt
Donde el granero está ardiendo
Hab'n ma Pech oder an Lauf
¿Tenemos mala suerte o estamos en racha
Fall'n ma um oder auf
¿Nos caemos o nos levantamos
Samma dünn oder dick
¿Somos delgados o gordos
Hab'n an Reim oder Glück
¿Tenemos una rima o suerte
Teil ma aus, schenka ma ein
¿Repartimos, regalamos
Toan ma uns abi oder g'frein
¿Nos deprimimos o nos alegramos
War'n ma Christ hätt ma gwisst
Si fuéramos cristianos, sabríamos
Wo da Teufel baut in Mist
Donde el diablo construye su mierda
Jeder woass, dass a
Todo el mundo sabe que
Geld nit auf da Wiesen wachst
El dinero no crece en los prados
Und essen kann ma's a nit
Y no podemos comerlo
Aber brenna tat's guat
Pero ardería bien
Aber hoazen toan ma woazen
Pero cortamos la madera
Und de Ruabn und den Kukuruz
Y las remolachas y el maíz
Wann ma lang so weiter hoazen
Si seguimos cortando así
Brennt da Huat
El sombrero arderá
Wo is des Geld
¿Dónde está el dinero
Des was überall fehlt
Lo que falta en todas partes
Ja hat denn koana an Genierer
¿No tiene nadie vergüenza
Wieso kemman allweil de Viagra
Por qué siempre vienen los Viagra
De Liagn, de die Wahrheit verbieg'n
Las mentiras, las que doblan la verdad
Und wanns nit kriagn was woll'n
Y si no consiguen lo que quieren
Dann wird's g'stohl,
Entonces lo roban,
De Falottn soll der Teufel hol'n
Que el diablo se lleve a los bribones
Wo is da Platz
¿Dónde está el lugar
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
Donde el diablo tiene sus hijos
Wo all's z'samm rennt
Donde todo se junta
Wo is des Feuer
¿Dónde está el fuego
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
Hey, ¿dónde cae un rayo
Wo is 'n die Hütt'n
¿Dónde están las cabañas
Wo der Stadl der brennt
Donde el granero está ardiendo
Jeder woass, dass a
Todo el mundo sabe que
Geld nit auf da Wiesen wachst
El dinero no crece en los prados
Und essen kann ma's a nit
Y no podemos comerlo
Aber brenna tat's guat
Pero ardería bien
Aber hoazen toan ma woazen
Pero cortamos la madera
Und de Ruabn und den Kukuruz
Y las remolachas y el maíz
Wann ma lang so weiter hoazen
Si seguimos cortando así
Brennt da Huat
El sombrero arderá
Jeder woass, dass a
Todo el mundo sabe que
Geld nit auf da Wiesen wachst
El dinero no crece en los prados
Und essen kann ma's a nit
Y no podemos comerlo
Aber brenna tat's guat
Pero ardería bien
Aber hoazen toan ma woazen
Pero cortamos la madera
Und de Ruabn und den Kukuruz
Y las remolachas y el maíz
Wann ma lang so weiter hoazen
Si seguimos cortando así
Brennt da Huat
El sombrero arderá
Jeder woass, dass a
Todo el mundo sabe que
Geld nit auf da Wiesen wachst
El dinero no crece en los prados
Und essen kann ma's a nit
Y no podemos comerlo
Aber brenna tat's guat
Pero ardería bien
Aber hoazen toan ma woazen
Pero cortamos la madera
Und de Ruabn und den Kukuruz
Y las remolachas y el maíz
Wann ma lang so weiter hoazen
Si seguimos cortando así
Brennt da Huat
El sombrero arderá
Jeder woass, dass a
Todo el mundo sabe que
Geld nit auf da Wiesen wachst
El dinero no crece en los prados
Und essen kann ma's a nit
Y no podemos comerlo
Aber brenna tat's guat
Pero ardería bien
Aber hoazen toan ma woazen
Pero cortamos la madera
Und de Ruabn und den Kukuruz
Y las remolachas y el maíz
Wann ma lang so weiter hoazen
Si seguimos cortando así
Brennt da Huat
El sombrero arderá
Wo is da Platz
Où est la place
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
Où le diable a ses enfants
Wo is da Platz
Où est la place
Wo all's z'samm rennt
Où tout se rassemble
Wo is des Feuer
Où est le feu
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
Hey où un éclair frappe-t-il
Wo is 'n die Hütt'n
Où sont les cabanes
Wo der Stadl der brennt
Où la grange brûle
Hab'n ma Pech oder an Lauf
Avons-nous de la malchance ou de la chance
Fall'n ma um oder auf
Tombons-nous ou nous relevons-nous
Samma dünn oder dick
Sommes-nous minces ou gros
Hab'n an Reim oder Glück
Avons-nous une rime ou de la chance
Teil ma aus, schenka ma ein
Partageons-nous, offrons-nous
Toan ma uns abi oder g'frein
Nous nous ennuyons ou nous nous réjouissons
War'n ma Christ hätt ma gwisst
Si nous étions chrétiens, nous saurions
Wo da Teufel baut in Mist
Où le diable construit sa merde
Jeder woass, dass a
Tout le monde sait que
Geld nit auf da Wiesen wachst
L'argent ne pousse pas dans les prés
Und essen kann ma's a nit
Et on ne peut pas le manger
Aber brenna tat's guat
Mais ça brûlerait bien
Aber hoazen toan ma woazen
Mais nous continuons à labourer
Und de Ruabn und den Kukuruz
Et les navets et le maïs
Wann ma lang so weiter hoazen
Si nous continuons à labourer ainsi
Brennt da Huat
Le chapeau brûle
Wo is des Geld
Où est l'argent
Des was überall fehlt
Ce qui manque partout
Ja hat denn koana an Genierer
Personne n'a-t-il honte
Wieso kemman allweil de Viagra
Pourquoi le Viagra arrive-t-il toujours
De Liagn, de die Wahrheit verbieg'n
Les mensonges qui tordent la vérité
Und wanns nit kriagn was woll'n
Et s'ils n'obtiennent pas ce qu'ils veulent
Dann wird's g'stohl,
Alors c'est volé,
De Falottn soll der Teufel hol'n
Que le diable emporte les vauriens
Wo is da Platz
Où est la place
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
Où le diable a ses enfants
Wo all's z'samm rennt
Où tout se rassemble
Wo is des Feuer
Où est le feu
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
Hey où un éclair frappe-t-il
Wo is 'n die Hütt'n
Où sont les cabanes
Wo der Stadl der brennt
Où la grange brûle
Jeder woass, dass a
Tout le monde sait que
Geld nit auf da Wiesen wachst
L'argent ne pousse pas dans les prés
Und essen kann ma's a nit
Et on ne peut pas le manger
Aber brenna tat's guat
Mais ça brûlerait bien
Aber hoazen toan ma woazen
Mais nous continuons à labourer
Und de Ruabn und den Kukuruz
Et les navets et le maïs
Wann ma lang so weiter hoazen
Si nous continuons à labourer ainsi
Brennt da Huat
Le chapeau brûle
Jeder woass, dass a
Tout le monde sait que
Geld nit auf da Wiesen wachst
L'argent ne pousse pas dans les prés
Und essen kann ma's a nit
Et on ne peut pas le manger
Aber brenna tat's guat
Mais ça brûlerait bien
Aber hoazen toan ma woazen
Mais nous continuons à labourer
Und de Ruabn und den Kukuruz
Et les navets et le maïs
Wann ma lang so weiter hoazen
Si nous continuons à labourer ainsi
Brennt da Huat
Le chapeau brûle
Jeder woass, dass a
Tout le monde sait que
Geld nit auf da Wiesen wachst
L'argent ne pousse pas dans les prés
Und essen kann ma's a nit
Et on ne peut pas le manger
Aber brenna tat's guat
Mais ça brûlerait bien
Aber hoazen toan ma woazen
Mais nous continuons à labourer
Und de Ruabn und den Kukuruz
Et les navets et le maïs
Wann ma lang so weiter hoazen
Si nous continuons à labourer ainsi
Brennt da Huat
Le chapeau brûle
Jeder woass, dass a
Tout le monde sait que
Geld nit auf da Wiesen wachst
L'argent ne pousse pas dans les prés
Und essen kann ma's a nit
Et on ne peut pas le manger
Aber brenna tat's guat
Mais ça brûlerait bien
Aber hoazen toan ma woazen
Mais nous continuons à labourer
Und de Ruabn und den Kukuruz
Et les navets et le maïs
Wann ma lang so weiter hoazen
Si nous continuons à labourer ainsi
Brennt da Huat
Le chapeau brûle
[Hochdeutscher Songtext zu „Brenna tuats guat“]
[Strophe 1]
Wo ist der Platz, wo der Teufel seine Kinder bekommt?
Wo ist der Platz, wo alles zusammen kommt?
Wo ist das Feuer, he, wo schlägt gerade ein Blitz ein?
Wo ist die Hütte, wo der Stall, der brennt?
[Bridge]
Haben wir Pech oder einen Lauf, fallen wir um oder auf?
Sind wir dünn oder dick, haben einen Reim oder Glück?
Teilen wir aus, schenken wir ein – machen wir uns fеrtig oder freuen wir uns?
Wärеn wir Christ, hätten wir gewusst, wo der Teufel Mist baut
[Refrain]
Ein jeder weiß, dass das Geld nicht auf der Wiese wachst
Und essen kann man es auch nicht aber brennen tuts gut
Aber heizen, tun wir den Weizen und die Rüben und den Mais
Und wenn wir so weiter heizen brennt der Hut
[Strophe 2]
Wo ist das Geld, das was überall fehlt
Ja, ist das keinem peinlich, wieso kommen immer die nach vorne
Die Lügen, die die Wahrheit verbiegen
Und wenn sie nicht bekommen, was sie wollen, dann wird es halt gestohlen
He, die soll der Teufel holen
[Pre-Refrain]
Wo ist der Platz, wo der Teufel seine Kinder bekommt?
Wo ist der Platz, wo alles zusammen kommt?
Wo ist das Feuer, he, wo schlägt gerade ein Blitz ein?
Wo ist die Hütte, wo der Stall, der brennt?
[Refrain]
Ein jeder weiß, dass das Geld nicht auf der Wiese wachst
Und essen kann man es auch nicht aber brennen tuts gut
Aber heizen, tun wir den Weizen und die Rüben und den Mais
Und wenn wir so weiter heizen brennt der Hut
Ein jeder weiß, dass das Geld nicht auf der Wiese wachst
Und essen kann man es auch nicht aber brennen tuts gut
Aber heizen, tun wir den Weizen und die Rüben und den Mais
Und wenn wir so weiter heizen brennt der Hut
[Outro]
Jeder weiß, dass das Geld nicht auf der Wiese wachst
Und essen kann man es auch nicht aber brennen tuts gut
Aber heizen, tun wir den Weizen und die Rüben und den Mais
Und wenn wir so weiter heizen brennt der Hut
Wo is da Platz
Di mana tempat itu
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
Di mana iblis mendapatkan anak-anaknya
Wo is da Platz
Di mana tempat itu
Wo all's z'samm rennt
Di mana semuanya berlari bersama
Wo is des Feuer
Di mana api itu
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
Hei, di mana kilat itu menyambar
Wo is 'n die Hütt'n
Di mana gubuk-gubuk itu
Wo der Stadl der brennt
Di mana lumbung itu terbakar
Hab'n ma Pech oder an Lauf
Apakah kita beruntung atau tidak
Fall'n ma um oder auf
Apakah kita jatuh atau bangkit
Samma dünn oder dick
Apakah kita kurus atau gemuk
Hab'n an Reim oder Glück
Apakah kita memiliki rima atau keberuntungan
Teil ma aus, schenka ma ein
Apakah kita membagi atau memberi
Toan ma uns abi oder g'frein
Apakah kita menurunkan atau merayakan
War'n ma Christ hätt ma gwisst
Seandainya kita Kristen, kita pasti tahu
Wo da Teufel baut in Mist
Di mana iblis membuat kesalahan itu
Jeder woass, dass a
Setiap orang tahu bahwa
Geld nit auf da Wiesen wachst
Uang tidak tumbuh di padang rumput
Und essen kann ma's a nit
Dan kita tidak bisa memakannya
Aber brenna tat's guat
Tapi akan bagus untuk dibakar
Aber hoazen toan ma woazen
Tapi kita terus bekerja keras
Und de Ruabn und den Kukuruz
Dan bit serta jagung
Wann ma lang so weiter hoazen
Jika kita terus bekerja keras seperti ini
Brennt da Huat
Topi akan terbakar
Wo is des Geld
Di mana uang itu
Des was überall fehlt
Yang hilang di mana-mana
Ja hat denn koana an Genierer
Apakah tidak ada yang malu
Wieso kemman allweil de Viagra
Mengapa selalu ada Viagra
De Liagn, de die Wahrheit verbieg'n
Kebohongan yang membengkokkan kebenaran
Und wanns nit kriagn was woll'n
Dan jika mereka tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan
Dann wird's g'stohl,
Maka itu akan dicuri,
De Falottn soll der Teufel hol'n
Biarkan iblis mengambil para penipu itu
Wo is da Platz
Di mana tempat itu
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
Di mana iblis mendapatkan anak-anaknya
Wo all's z'samm rennt
Di mana semuanya berlari bersama
Wo is des Feuer
Di mana api itu
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
Hei, di mana kilat itu menyambar
Wo is 'n die Hütt'n
Di mana gubuk-gubuk itu
Wo der Stadl der brennt
Di mana lumbung itu terbakar
Jeder woass, dass a
Setiap orang tahu bahwa
Geld nit auf da Wiesen wachst
Uang tidak tumbuh di padang rumput
Und essen kann ma's a nit
Dan kita tidak bisa memakannya
Aber brenna tat's guat
Tapi akan bagus untuk dibakar
Aber hoazen toan ma woazen
Tapi kita terus bekerja keras
Und de Ruabn und den Kukuruz
Dan bit serta jagung
Wann ma lang so weiter hoazen
Jika kita terus bekerja keras seperti ini
Brennt da Huat
Topi akan terbakar
Jeder woass, dass a
Setiap orang tahu bahwa
Geld nit auf da Wiesen wachst
Uang tidak tumbuh di padang rumput
Und essen kann ma's a nit
Dan kita tidak bisa memakannya
Aber brenna tat's guat
Tapi akan bagus untuk dibakar
Aber hoazen toan ma woazen
Tapi kita terus bekerja keras
Und de Ruabn und den Kukuruz
Dan bit serta jagung
Wann ma lang so weiter hoazen
Jika kita terus bekerja keras seperti ini
Brennt da Huat
Topi akan terbakar
Jeder woass, dass a
Setiap orang tahu bahwa
Geld nit auf da Wiesen wachst
Uang tidak tumbuh di padang rumput
Und essen kann ma's a nit
Dan kita tidak bisa memakannya
Aber brenna tat's guat
Tapi akan bagus untuk dibakar
Aber hoazen toan ma woazen
Tapi kita terus bekerja keras
Und de Ruabn und den Kukuruz
Dan bit serta jagung
Wann ma lang so weiter hoazen
Jika kita terus bekerja keras seperti ini
Brennt da Huat
Topi akan terbakar
Jeder woass, dass a
Setiap orang tahu bahwa
Geld nit auf da Wiesen wachst
Uang tidak tumbuh di padang rumput
Und essen kann ma's a nit
Dan kita tidak bisa memakannya
Aber brenna tat's guat
Tapi akan bagus untuk dibakar
Aber hoazen toan ma woazen
Tapi kita terus bekerja keras
Und de Ruabn und den Kukuruz
Dan bit serta jagung
Wann ma lang so weiter hoazen
Jika kita terus bekerja keras seperti ini
Brennt da Huat
Topi akan terbakar
Wo is da Platz
ที่ไหนที่มีที่ว่าง
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
ที่ที่ปีศาจได้รับลูก
Wo is da Platz
ที่ไหนที่มีที่ว่าง
Wo all's z'samm rennt
ที่ที่ทุกอย่างรวมกัน
Wo is des Feuer
ที่ไหนที่มีไฟ
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
เฮ้ ที่ไหนที่ฟ้าผ่าลงมา
Wo is 'n die Hütt'n
ที่ไหนที่มีกระท่อม
Wo der Stadl der brennt
ที่ที่โรงนากำลังไหม้
Hab'n ma Pech oder an Lauf
เรามีโชคร้ายหรือโชคดี
Fall'n ma um oder auf
เราล้มหรือลุกขึ้น
Samma dünn oder dick
เราผอมหรืออ้วน
Hab'n an Reim oder Glück
เรามีคำร้องหรือโชค
Teil ma aus, schenka ma ein
เราแบ่งปันหรือเสียสละ
Toan ma uns abi oder g'frein
เราเศร้าหรือมีความสุข
War'n ma Christ hätt ma gwisst
ถ้าเราเป็นคริสเตียน เราจะรู้
Wo da Teufel baut in Mist
ที่ที่ปีศาจสร้างความผิดพลาด
Jeder woass, dass a
ทุกคนรู้ว่า
Geld nit auf da Wiesen wachst
เงินไม่งอกบนทุ่งหญ้า
Und essen kann ma's a nit
และเราก็ไม่สามารถกินมันได้
Aber brenna tat's guat
แต่มันจะเผาได้ดี
Aber hoazen toan ma woazen
แต่เราต้องทำงานหนัก
Und de Ruabn und den Kukuruz
และหัวไชเท้าและข้าวโพด
Wann ma lang so weiter hoazen
ถ้าเราทำงานหนักต่อไป
Brennt da Huat
หมวกจะไหม้
Wo is des Geld
ที่ไหนที่มีเงิน
Des was überall fehlt
ที่ที่ขาดแคลนทุกหนทุกแห่ง
Ja hat denn koana an Genierer
ใช่ ไม่มีใครรู้สึกอายเลยหรือ
Wieso kemman allweil de Viagra
ทำไมยาไวอากร้าถึงมาเรื่อยๆ
De Liagn, de die Wahrheit verbieg'n
การโกหกที่บิดเบือนความจริง
Und wanns nit kriagn was woll'n
และเมื่อพวกเขาไม่ได้สิ่งที่ต้องการ
Dann wird's g'stohl,
พวกเขาก็จะขโมย
De Falottn soll der Teufel hol'n
ปล่อยให้ปีศาจเอาพวกโกงไป
Wo is da Platz
ที่ไหนที่มีที่ว่าง
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
ที่ที่ปีศาจได้รับลูก
Wo all's z'samm rennt
ที่ที่ทุกอย่างรวมกัน
Wo is des Feuer
ที่ไหนที่มีไฟ
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
เฮ้ ที่ไหนที่ฟ้าผ่าลงมา
Wo is 'n die Hütt'n
ที่ไหนที่มีกระท่อม
Wo der Stadl der brennt
ที่ที่โรงนากำลังไหม้
Jeder woass, dass a
ทุกคนรู้ว่า
Geld nit auf da Wiesen wachst
เงินไม่งอกบนทุ่งหญ้า
Und essen kann ma's a nit
และเราก็ไม่สามารถกินมันได้
Aber brenna tat's guat
แต่มันจะเผาได้ดี
Aber hoazen toan ma woazen
แต่เราต้องทำงานหนัก
Und de Ruabn und den Kukuruz
และหัวไชเท้าและข้าวโพด
Wann ma lang so weiter hoazen
ถ้าเราทำงานหนักต่อไป
Brennt da Huat
หมวกจะไหม้
Jeder woass, dass a
ทุกคนรู้ว่า
Geld nit auf da Wiesen wachst
เงินไม่งอกบนทุ่งหญ้า
Und essen kann ma's a nit
และเราก็ไม่สามารถกินมันได้
Aber brenna tat's guat
แต่มันจะเผาได้ดี
Aber hoazen toan ma woazen
แต่เราต้องทำงานหนัก
Und de Ruabn und den Kukuruz
และหัวไชเท้าและข้าวโพด
Wann ma lang so weiter hoazen
ถ้าเราทำงานหนักต่อไป
Brennt da Huat
หมวกจะไหม้
Jeder woass, dass a
ทุกคนรู้ว่า
Geld nit auf da Wiesen wachst
เงินไม่งอกบนทุ่งหญ้า
Und essen kann ma's a nit
และเราก็ไม่สามารถกินมันได้
Aber brenna tat's guat
แต่มันจะเผาได้ดี
Aber hoazen toan ma woazen
แต่เราต้องทำงานหนัก
Und de Ruabn und den Kukuruz
และหัวไชเท้าและข้าวโพด
Wann ma lang so weiter hoazen
ถ้าเราทำงานหนักต่อไป
Brennt da Huat
หมวกจะไหม้
Jeder woass, dass a
ทุกคนรู้ว่า
Geld nit auf da Wiesen wachst
เงินไม่งอกบนทุ่งหญ้า
Und essen kann ma's a nit
และเราก็ไม่สามารถกินมันได้
Aber brenna tat's guat
แต่มันจะเผาได้ดี
Aber hoazen toan ma woazen
แต่เราต้องทำงานหนัก
Und de Ruabn und den Kukuruz
และหัวไชเท้าและข้าวโพด
Wann ma lang so weiter hoazen
ถ้าเราทำงานหนักต่อไป
Brennt da Huat
หมวกจะไหม้
Wo is da Platz
这是哪里
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
魔鬼在这里得到他的孩子
Wo is da Platz
这是哪里
Wo all's z'samm rennt
所有的事情都汇集在一起
Wo is des Feuer
这是哪里的火
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
嘿，闪电在哪里击中
Wo is 'n die Hütt'n
这是哪里的小屋
Wo der Stadl der brennt
那个燃烧的谷仓在哪里
Hab'n ma Pech oder an Lauf
我们是倒霉还是顺利
Fall'n ma um oder auf
我们是跌倒还是站起
Samma dünn oder dick
我们是瘦还是胖
Hab'n an Reim oder Glück
我们有没有韵律或运气
Teil ma aus, schenka ma ein
我们是分发还是赠送
Toan ma uns abi oder g'frein
我们是沮丧还是高兴
War'n ma Christ hätt ma gwisst
如果我们是基督徒我们就会知道
Wo da Teufel baut in Mist
魔鬼在哪里搞砸了
Jeder woass, dass a
每个人都知道
Geld nit auf da Wiesen wachst
钱不是在草地上长的
Und essen kann ma's a nit
我们也不能吃它
Aber brenna tat's guat
但它燃烧得很好
Aber hoazen toan ma woazen
但我们需要储存
Und de Ruabn und den Kukuruz
还有萝卜和玉米
Wann ma lang so weiter hoazen
如果我们继续这样储存
Brennt da Huat
帽子就会着火
Wo is des Geld
钱在哪里
Des was überall fehlt
到处都缺钱
Ja hat denn koana an Genierer
难道没有人感到羞耻吗
Wieso kemman allweil de Viagra
为什么总是有伟哥出现
De Liagn, de die Wahrheit verbieg'n
那些谎言，扭曲真相的谎言
Und wanns nit kriagn was woll'n
当他们得不到他们想要的东西
Dann wird's g'stohl,
那就会被偷走，
De Falottn soll der Teufel hol'n
让魔鬼带走那些恶棍
Wo is da Platz
这是哪里
Wo da Teufel seine Kinda kriagt
魔鬼在这里得到他的孩子
Wo all's z'samm rennt
所有的事情都汇集在一起
Wo is des Feuer
这是哪里的火
Hey wo geht 'n grad a Blitz nieder
嘿，闪电在哪里击中
Wo is 'n die Hütt'n
这是哪里的小屋
Wo der Stadl der brennt
那个燃烧的谷仓在哪里
Jeder woass, dass a
每个人都知道
Geld nit auf da Wiesen wachst
钱不是在草地上长的
Und essen kann ma's a nit
我们也不能吃它
Aber brenna tat's guat
但它燃烧得很好
Aber hoazen toan ma woazen
但我们需要储存
Und de Ruabn und den Kukuruz
还有萝卜和玉米
Wann ma lang so weiter hoazen
如果我们继续这样储存
Brennt da Huat
帽子就会着火
Jeder woass, dass a
每个人都知道
Geld nit auf da Wiesen wachst
钱不是在草地上长的
Und essen kann ma's a nit
我们也不能吃它
Aber brenna tat's guat
但它燃烧得很好
Aber hoazen toan ma woazen
但我们需要储存
Und de Ruabn und den Kukuruz
还有萝卜和玉米
Wann ma lang so weiter hoazen
如果我们继续这样储存
Brennt da Huat
帽子就会着火
Jeder woass, dass a
每个人都知道
Geld nit auf da Wiesen wachst
钱不是在草地上长的
Und essen kann ma's a nit
我们也不能吃它
Aber brenna tat's guat
但它燃烧得很好
Aber hoazen toan ma woazen
但我们需要储存
Und de Ruabn und den Kukuruz
还有萝卜和玉米
Wann ma lang so weiter hoazen
如果我们继续这样储存
Brennt da Huat
帽子就会着火
Jeder woass, dass a
每个人都知道
Geld nit auf da Wiesen wachst
钱不是在草地上长的
Und essen kann ma's a nit
我们也不能吃它
Aber brenna tat's guat
但它燃烧得很好
Aber hoazen toan ma woazen
但我们需要储存
Und de Ruabn und den Kukuruz
还有萝卜和玉米
Wann ma lang so weiter hoazen
如果我们继续这样储存
Brennt da Huat
帽子就会着火