Eu Vou
Mario Apocalypse Do Nascimento, Gustavo Rafael Aguiar
Woah, com família não se mexe
Minha mexe tanto que fede
Repudiam dread, preto, arte, gay e trans, beck
Moça, pobre, camelô, índio, nós é flex
Não gostam de pessoas, só de branco nerd
Vamo' pro comício, falar em comércio
Oreia, pare com isso, abra um consórcio
Vamos, coma isso
Venha, faça aquilo
O Demo é um mito e eu sou o seu sócio
Ó tio, 'cê 'tá me dando medo
Disseminando o ódio, coitado do primo preto
Fake news e zap zap, vicia que nem baque
'Cê 'tá possuído, pelo KKK-crack
Meus parente são PT, perda total
Agora tão dançando agarradin' com Satanás
Meus parente são o que? Mano, na moral
Pare, pare que eu 'to passando vergonha demais
Eu vou trocar é de país
Tentar ser mais feliz, militar eu nunca quis
Eu vou trocar é de parente
Um que não seja doente, que pense mais na gente
Eu vou explodir viatura
Os banco, a prefeitura, é loucura, mas eu vou
Eu vou, eu vou, eu vou
Deus acima de tudo, Deus acima de todos
Deus acima de tudo, Deus acima de todos
Acima de todos mesmo, pisando na cabeça
Esmagando, vai, vai (aah)
Deus pra mim é Djonga, não me leve a mal
Militar boçal, devia soltar o anel
Vai ser até mais fácil de entrar no céu
Meu precioso, Jesus era anarquista
Num era racista, jogado na pista
Bebia vinho e chupava Madalena
Respeitava as mina e fodia o sistema
'Cê 'tá enganado falando de família
'Tá parecendo o Dória, rodeado de puta
Broxa, doido de pedra
Vou te jogar no mosh pra assistir a sua queda
Essa aqui eu fiz incorporado no ancestral
O índio e o negro, espírito imortal
Suba no seu palanque, carregue seu tanque
'Tamo fazendo um feitiço pra adiantar seu funeral
Eu vou trocar é de país
Tentar ser mais feliz, militar eu nunca quis
Eu vou trocar é de parente
Um que não seja doente, que pense mais na gente
Eu vou explodir viatura
Os banco, a prefeitura, é loucura, mas eu vou
Eu vou, eu vou, eu vou
2019, Original GE
Hot, Oreia, Djonga
(Ouçam o recado)
Só fico pensando: Qual que é a graça?
(Qual? Qual? Qual?)
Essa é a história de dois caipira foda
Dois cara parça que te fez vestir a carapuça
Cara, pulsa no sangue deles hip-hop
'Cês 'tão nessa por ibope, por isso acham engraçado
Bora andar, ei
Nasceram de uma planta hidropônica
Da Floresta Amazônica, índio sem cobrar
Quem planta a rima irônica, colhe visão biônica
Índigos merecem seu lugar, hum
Rap game é uma brincadeira
Onde só as garotas brincam de Barbie
Talvez por isso não saibam tratar as minas
Não abrem a porta pra Minas pois talento é só um detalhe
Vendo esses cara fazendo há seis ano atrás
O que playboy aprendeu ontem e fala que é avançado
Fbc, 15 ano de hip-hop
Clara com 15 rimava, acho que 'cês 'tá atrasado
Bora andar, ei
Jesus se manifesta disfarçado
Ignoram verdades e aplaudem mentiras
Imagino o Djonga, Jesus de disfarçado
O tempo 'tá uma bagunça, por isso só mostro a ira
Só sei que foi assim, uma noite qualquer
Quando todos dormiam, os irmão roubou comida
Umas galinha e quatro dente de alho
Tira de quem tem dente de ouro
E dá pra quem precisa, segue a cena
O povo alimentado saiu da caverna
Enxergou a luz e atacaram os poderosos
Que já 'tavam preparados, porcos nojentos
Deixaram geral vivo e mataram os dois de exemplo
Mas morrer por 'tá certo? Meu Deus, cadê você?
Eu vou ser personagem de história sem fim feliz?
O meu maior pecado é num entender qual que é a do mundo
Coisas do tipo "por que mulher de short é meretriz?"
Voz de Deus "meus filhos, paciência"
Não ligam mais pra mim, se renderam pra ciência
Quando chegarem ao céu vão me pedir clemência
Senta do meu lado que o trono é só pros real vivência
É, o som era sobre Bolsonaro
Alguns amam, outros detestam, tipo mastigar cebola
Só que não falo de quem da boca sai merda
E que de tanto falar merda, hoje a merda sai pela bolsa
Woah, com família não se mexe
Woah, non si scherza con la famiglia
Minha mexe tanto que fede
La mia scherza tanto che puzza
Repudiam dread, preto, arte, gay e trans, beck
Rifiutano dread, neri, arte, gay e trans, beck
Moça, pobre, camelô, índio, nós é flex
Ragazza, povera, venditore ambulante, indiano, siamo flessibili
Não gostam de pessoas, só de branco nerd
Non amano le persone, solo i nerd bianchi
Vamo' pro comício, falar em comércio
Andiamo al comizio, parliamo di commercio
Oreia, pare com isso, abra um consórcio
Oreia, smettila, apri un consorzio
Vamos, coma isso
Andiamo, mangia questo
Venha, faça aquilo
Vieni, fai quello
O Demo é um mito e eu sou o seu sócio
Il Demo è un mito e io sono il tuo socio
Ó tio, 'cê 'tá me dando medo
Oh zio, mi stai facendo paura
Disseminando o ódio, coitado do primo preto
Diffondendo l'odio, povero cugino nero
Fake news e zap zap, vicia que nem baque
Fake news e zap zap, crea dipendenza come il baque
'Cê 'tá possuído, pelo KKK-crack
Sei posseduto, dal KKK-crack
Meus parente são PT, perda total
I miei parenti sono PT, perdita totale
Agora tão dançando agarradin' com Satanás
Ora stanno ballando stretti con Satana
Meus parente são o que? Mano, na moral
I miei parenti sono cosa? Fratello, seriamente
Pare, pare que eu 'to passando vergonha demais
Smetti, smetti che sto passando troppa vergogna
Eu vou trocar é de país
Voglio cambiare paese
Tentar ser mais feliz, militar eu nunca quis
Cercare di essere più felice, non ho mai voluto essere un militare
Eu vou trocar é de parente
Voglio cambiare parenti
Um que não seja doente, que pense mais na gente
Uno che non sia malato, che pensi di più a noi
Eu vou explodir viatura
Voglio far esplodere una macchina della polizia
Os banco, a prefeitura, é loucura, mas eu vou
Le banche, il municipio, è follia, ma lo farò
Eu vou, eu vou, eu vou
Io andrò, io andrò, io andrò
Deus acima de tudo, Deus acima de todos
Dio sopra tutto, Dio sopra tutti
Deus acima de tudo, Deus acima de todos
Dio sopra tutto, Dio sopra tutti
Acima de todos mesmo, pisando na cabeça
Sopra tutti davvero, calpestando la testa
Esmagando, vai, vai (aah)
Schiacciando, vai, vai (aah)
Deus pra mim é Djonga, não me leve a mal
Dio per me è Djonga, non prendermela
Militar boçal, devia soltar o anel
Militare stupido, dovresti lasciare l'anello
Vai ser até mais fácil de entrar no céu
Sarà anche più facile entrare in paradiso
Meu precioso, Jesus era anarquista
Il mio prezioso, Gesù era anarchico
Num era racista, jogado na pista
Non era razzista, buttato sulla pista
Bebia vinho e chupava Madalena
Beveva vino e succhiava Maddalena
Respeitava as mina e fodia o sistema
Rispettava le donne e fotteva il sistema
'Cê 'tá enganado falando de família
Ti sbagli parlando di famiglia
'Tá parecendo o Dória, rodeado de puta
Sembri Dória, circondato da puttane
Broxa, doido de pedra
Impotente, pazzo di pietra
Vou te jogar no mosh pra assistir a sua queda
Ti getterò nel mosh per vedere la tua caduta
Essa aqui eu fiz incorporado no ancestral
Questa l'ho fatta incorporando l'antenato
O índio e o negro, espírito imortal
L'indiano e il nero, spirito immortale
Suba no seu palanque, carregue seu tanque
Sali sul tuo palco, carica il tuo serbatoio
'Tamo fazendo um feitiço pra adiantar seu funeral
Stiamo facendo un incantesimo per anticipare il tuo funerale
Eu vou trocar é de país
Voglio cambiare paese
Tentar ser mais feliz, militar eu nunca quis
Cercare di essere più felice, non ho mai voluto essere un militare
Eu vou trocar é de parente
Voglio cambiare parenti
Um que não seja doente, que pense mais na gente
Uno che non sia malato, che pensi di più a noi
Eu vou explodir viatura
Voglio far esplodere una macchina della polizia
Os banco, a prefeitura, é loucura, mas eu vou
Le banche, il municipio, è follia, ma lo farò
Eu vou, eu vou, eu vou
Io andrò, io andrò, io andrò
2019, Original GE
2019, Original GE
Hot, Oreia, Djonga
Hot, Oreia, Djonga
(Ouçam o recado)
(Ascoltate il messaggio)
Só fico pensando: Qual que é a graça?
Continuo a pensare: Qual è il divertimento?
(Qual? Qual? Qual?)
(Qual? Qual? Qual?)
Essa é a história de dois caipira foda
Questa è la storia di due contadini fighi
Dois cara parça que te fez vestir a carapuça
Due amici che ti hanno fatto indossare la maschera
Cara, pulsa no sangue deles hip-hop
Amico, nel loro sangue pulsa l'hip-hop
'Cês 'tão nessa por ibope, por isso acham engraçado
Voi siete in questo per l'ibope, per questo lo trovate divertente
Bora andar, ei
Andiamo avanti, eh
Nasceram de uma planta hidropônica
Sono nati da una pianta idroponica
Da Floresta Amazônica, índio sem cobrar
Dalla Foresta Amazzonica, indiano senza chiedere
Quem planta a rima irônica, colhe visão biônica
Chi pianta la rima ironica, raccoglie la visione bionica
Índigos merecem seu lugar, hum
Gli indaco meritano il loro posto, um
Rap game é uma brincadeira
Rap game è un gioco
Onde só as garotas brincam de Barbie
Dove solo le ragazze giocano a Barbie
Talvez por isso não saibam tratar as minas
Forse per questo non sanno trattare le donne
Não abrem a porta pra Minas pois talento é só um detalhe
Non aprono la porta a Minas perché il talento è solo un dettaglio
Vendo esses cara fazendo há seis ano atrás
Vedo questi ragazzi che fanno da sei anni fa
O que playboy aprendeu ontem e fala que é avançado
Quello che il playboy ha imparato ieri e dice che è avanzato
Fbc, 15 ano de hip-hop
Fbc, 15 anni di hip-hop
Clara com 15 rimava, acho que 'cês 'tá atrasado
Clara a 15 anni rimava, penso che voi siate in ritardo
Bora andar, ei
Andiamo avanti, eh
Jesus se manifesta disfarçado
Gesù si manifesta travestito
Ignoram verdades e aplaudem mentiras
Ignorano le verità e applaudono le bugie
Imagino o Djonga, Jesus de disfarçado
Immagino Djonga, Gesù travestito
O tempo 'tá uma bagunça, por isso só mostro a ira
Il tempo è un casino, per questo mostro solo l'ira
Só sei que foi assim, uma noite qualquer
So solo che è stato così, una notte qualsiasi
Quando todos dormiam, os irmão roubou comida
Quando tutti dormivano, i fratelli hanno rubato del cibo
Umas galinha e quatro dente de alho
Alcuni polli e quattro spicchi d'aglio
Tira de quem tem dente de ouro
Togli a chi ha denti d'oro
E dá pra quem precisa, segue a cena
E dai a chi ne ha bisogno, continua la scena
O povo alimentado saiu da caverna
Il popolo nutrito è uscito dalla caverna
Enxergou a luz e atacaram os poderosos
Ha visto la luce e ha attaccato i potenti
Que já 'tavam preparados, porcos nojentos
Che erano già preparati, porci disgustosi
Deixaram geral vivo e mataram os dois de exemplo
Hanno lasciato tutti vivi e hanno ucciso i due come esempio
Mas morrer por 'tá certo? Meu Deus, cadê você?
Ma morire per essere nel giusto? Mio Dio, dove sei?
Eu vou ser personagem de história sem fim feliz?
Sarò il personaggio di una storia senza lieto fine?
O meu maior pecado é num entender qual que é a do mundo
Il mio più grande peccato è non capire cosa c'è nel mondo
Coisas do tipo "por que mulher de short é meretriz?"
Cose del tipo "perché una donna in shorts è una meretrice?"
Voz de Deus "meus filhos, paciência"
Voce di Dio "miei figli, pazienza"
Não ligam mais pra mim, se renderam pra ciência
Non si preoccupano più di me, si sono arresi alla scienza
Quando chegarem ao céu vão me pedir clemência
Quando arriveranno in paradiso mi chiederanno clemenza
Senta do meu lado que o trono é só pros real vivência
Siediti al mio fianco che il trono è solo per i reali
É, o som era sobre Bolsonaro
Eh, la canzone era su Bolsonaro
Alguns amam, outros detestam, tipo mastigar cebola
Alcuni amano, altri detestano, come masticare una cipolla
Só que não falo de quem da boca sai merda
Ma non parlo di chi dalla bocca esce merda
E que de tanto falar merda, hoje a merda sai pela bolsa
E che per aver parlato troppo di merda, oggi la merda esce dalla borsa
Woah, com família não se mexe
Woah, don't mess with family
Minha mexe tanto que fede
Mine messes so much that it stinks
Repudiam dread, preto, arte, gay e trans, beck
They reject dread, black, art, gay and trans, joint
Moça, pobre, camelô, índio, nós é flex
Girl, poor, street vendor, Indian, we are flexible
Não gostam de pessoas, só de branco nerd
They don't like people, just white nerds
Vamo' pro comício, falar em comércio
Let's go to the rally, talk about commerce
Oreia, pare com isso, abra um consórcio
Oreia, stop this, open a consortium
Vamos, coma isso
Come on, eat this
Venha, faça aquilo
Come, do that
O Demo é um mito e eu sou o seu sócio
The Demon is a myth and I am your partner
Ó tio, 'cê 'tá me dando medo
Uncle, you're scaring me
Disseminando o ódio, coitado do primo preto
Spreading hate, poor black cousin
Fake news e zap zap, vicia que nem baque
Fake news and zap zap, addictive like a hit
'Cê 'tá possuído, pelo KKK-crack
You're possessed, by the KKK-crack
Meus parente são PT, perda total
My relatives are PT, total loss
Agora tão dançando agarradin' com Satanás
Now they're dancing close with Satan
Meus parente são o que? Mano, na moral
My relatives are what? Dude, seriously
Pare, pare que eu 'to passando vergonha demais
Stop, stop I'm too embarrassed
Eu vou trocar é de país
I'm going to change countries
Tentar ser mais feliz, militar eu nunca quis
Try to be happier, I never wanted to be a soldier
Eu vou trocar é de parente
I'm going to change relatives
Um que não seja doente, que pense mais na gente
One that's not sick, that thinks more about us
Eu vou explodir viatura
I'm going to blow up a police car
Os banco, a prefeitura, é loucura, mas eu vou
The banks, the city hall, it's madness, but I'm going
Eu vou, eu vou, eu vou
I'm going, I'm going, I'm going
Deus acima de tudo, Deus acima de todos
God above everything, God above everyone
Deus acima de tudo, Deus acima de todos
God above everything, God above everyone
Acima de todos mesmo, pisando na cabeça
Above everyone indeed, stepping on the head
Esmagando, vai, vai (aah)
Crushing, go, go (aah)
Deus pra mim é Djonga, não me leve a mal
God for me is Djonga, don't take it wrong
Militar boçal, devia soltar o anel
Stupid soldier, should let go of the ring
Vai ser até mais fácil de entrar no céu
It will be even easier to get into heaven
Meu precioso, Jesus era anarquista
My precious, Jesus was an anarchist
Num era racista, jogado na pista
He wasn't racist, thrown on the track
Bebia vinho e chupava Madalena
He drank wine and sucked Magdalene
Respeitava as mina e fodia o sistema
He respected the girls and fucked the system
'Cê 'tá enganado falando de família
You're mistaken talking about family
'Tá parecendo o Dória, rodeado de puta
You look like Dória, surrounded by whores
Broxa, doido de pedra
Impotent, stone crazy
Vou te jogar no mosh pra assistir a sua queda
I'm going to throw you in the mosh to watch your fall
Essa aqui eu fiz incorporado no ancestral
I made this one incorporated in the ancestor
O índio e o negro, espírito imortal
The Indian and the black, immortal spirit
Suba no seu palanque, carregue seu tanque
Climb on your platform, load your tank
'Tamo fazendo um feitiço pra adiantar seu funeral
We're casting a spell to speed up your funeral
Eu vou trocar é de país
I'm going to change countries
Tentar ser mais feliz, militar eu nunca quis
Try to be happier, I never wanted to be a soldier
Eu vou trocar é de parente
I'm going to change relatives
Um que não seja doente, que pense mais na gente
One that's not sick, that thinks more about us
Eu vou explodir viatura
I'm going to blow up a police car
Os banco, a prefeitura, é loucura, mas eu vou
The banks, the city hall, it's madness, but I'm going
Eu vou, eu vou, eu vou
I'm going, I'm going, I'm going
2019, Original GE
2019, Original GE
Hot, Oreia, Djonga
Hot, Oreia, Djonga
(Ouçam o recado)
(Listen to the message)
Só fico pensando: Qual que é a graça?
I just keep thinking: What's the fun?
(Qual? Qual? Qual?)
(What? What? What?)
Essa é a história de dois caipira foda
This is the story of two badass hillbillies
Dois cara parça que te fez vestir a carapuça
Two buddy guys who made you wear the cap
Cara, pulsa no sangue deles hip-hop
Dude, hip-hop pulses in their blood
'Cês 'tão nessa por ibope, por isso acham engraçado
You guys are in this for the ratings, that's why you find it funny
Bora andar, ei
Let's go, hey
Nasceram de uma planta hidropônica
They were born from a hydroponic plant
Da Floresta Amazônica, índio sem cobrar
From the Amazon Rainforest, Indian without charging
Quem planta a rima irônica, colhe visão biônica
Who plants the ironic rhyme, reaps bionic vision
Índigos merecem seu lugar, hum
Indigos deserve their place, hum
Rap game é uma brincadeira
Rap game is a joke
Onde só as garotas brincam de Barbie
Where only girls play Barbie
Talvez por isso não saibam tratar as minas
Maybe that's why they don't know how to treat the girls
Não abrem a porta pra Minas pois talento é só um detalhe
They don't open the door for Minas because talent is just a detail
Vendo esses cara fazendo há seis ano atrás
Seeing these guys doing six years ago
O que playboy aprendeu ontem e fala que é avançado
What playboy learned yesterday and says it's advanced
Fbc, 15 ano de hip-hop
Fbc, 15 years of hip-hop
Clara com 15 rimava, acho que 'cês 'tá atrasado
Clara at 15 was rhyming, I think you guys are late
Bora andar, ei
Let's go, hey
Jesus se manifesta disfarçado
Jesus manifests disguised
Ignoram verdades e aplaudem mentiras
They ignore truths and applaud lies
Imagino o Djonga, Jesus de disfarçado
I imagine Djonga, Jesus in disguise
O tempo 'tá uma bagunça, por isso só mostro a ira
Time is a mess, that's why I only show anger
Só sei que foi assim, uma noite qualquer
I just know it was like this, any night
Quando todos dormiam, os irmão roubou comida
When everyone was sleeping, the brothers stole food
Umas galinha e quatro dente de alho
Some chickens and four cloves of garlic
Tira de quem tem dente de ouro
Take from those who have gold teeth
E dá pra quem precisa, segue a cena
And give to those who need it, follow the scene
O povo alimentado saiu da caverna
The fed people left the cave
Enxergou a luz e atacaram os poderosos
They saw the light and attacked the powerful
Que já 'tavam preparados, porcos nojentos
Who were already prepared, disgusting pigs
Deixaram geral vivo e mataram os dois de exemplo
They left everyone alive and killed the two as an example
Mas morrer por 'tá certo? Meu Deus, cadê você?
But to die for being right? My God, where are you?
Eu vou ser personagem de história sem fim feliz?
Am I going to be a character in a story without a happy ending?
O meu maior pecado é num entender qual que é a do mundo
My biggest sin is not understanding what's up with the world
Coisas do tipo "por que mulher de short é meretriz?"
Things like "why is a woman in shorts a whore?"
Voz de Deus "meus filhos, paciência"
Voice of God "my children, patience"
Não ligam mais pra mim, se renderam pra ciência
They don't care about me anymore, they surrendered to science
Quando chegarem ao céu vão me pedir clemência
When they get to heaven they will ask me for mercy
Senta do meu lado que o trono é só pros real vivência
Sit next to me because the throne is only for the real experience
É, o som era sobre Bolsonaro
Yeah, the song was about Bolsonaro
Alguns amam, outros detestam, tipo mastigar cebola
Some love, others hate, like chewing onion
Só que não falo de quem da boca sai merda
But I don't talk about those who speak shit
E que de tanto falar merda, hoje a merda sai pela bolsa
And who speak so much shit, today the shit comes out of the bag
Woah, com família não se mexe
Vaya, no se mete con la familia
Minha mexe tanto que fede
La mía se mete tanto que apesta
Repudiam dread, preto, arte, gay e trans, beck
Rechazan el dread, el negro, el arte, el gay y el trans, el porro
Moça, pobre, camelô, índio, nós é flex
Chica, pobre, vendedor ambulante, indio, somos flexibles
Não gostam de pessoas, só de branco nerd
No les gustan las personas, solo el blanco nerd
Vamo' pro comício, falar em comércio
Vamos al mitin, a hablar de comercio
Oreia, pare com isso, abra um consórcio
Oreia, deja eso, abre un consorcio
Vamos, coma isso
Vamos, come esto
Venha, faça aquilo
Ven, haz aquello
O Demo é um mito e eu sou o seu sócio
El Demo es un mito y yo soy su socio
Ó tio, 'cê 'tá me dando medo
Tío, me estás asustando
Disseminando o ódio, coitado do primo preto
Diseminando el odio, pobre del primo negro
Fake news e zap zap, vicia que nem baque
Noticias falsas y zap zap, adictivo como un golpe
'Cê 'tá possuído, pelo KKK-crack
Estás poseído, por el KKK-crack
Meus parente são PT, perda total
Mis parientes son PT, pérdida total
Agora tão dançando agarradin' com Satanás
Ahora están bailando abrazados con Satanás
Meus parente são o que? Mano, na moral
Mis parientes son ¿qué? Hermano, en serio
Pare, pare que eu 'to passando vergonha demais
Para, para que me estoy avergonzando demasiado
Eu vou trocar é de país
Voy a cambiar de país
Tentar ser mais feliz, militar eu nunca quis
Intentar ser más feliz, nunca quise ser militar
Eu vou trocar é de parente
Voy a cambiar de parientes
Um que não seja doente, que pense mais na gente
Uno que no esté enfermo, que piense más en nosotros
Eu vou explodir viatura
Voy a hacer explotar una patrulla
Os banco, a prefeitura, é loucura, mas eu vou
Los bancos, el ayuntamiento, es una locura, pero voy
Eu vou, eu vou, eu vou
Voy, voy, voy
Deus acima de tudo, Deus acima de todos
Dios por encima de todo, Dios por encima de todos
Deus acima de tudo, Deus acima de todos
Dios por encima de todo, Dios por encima de todos
Acima de todos mesmo, pisando na cabeça
Por encima de todos, incluso pisando en la cabeza
Esmagando, vai, vai (aah)
Aplastando, ve, ve (aah)
Deus pra mim é Djonga, não me leve a mal
Dios para mí es Djonga, no me malinterpretes
Militar boçal, devia soltar o anel
Militar estúpido, deberías soltar el anillo
Vai ser até mais fácil de entrar no céu
Será incluso más fácil entrar en el cielo
Meu precioso, Jesus era anarquista
Mi precioso, Jesús era anarquista
Num era racista, jogado na pista
No era racista, tirado en la pista
Bebia vinho e chupava Madalena
Bebía vino y chupaba a Magdalena
Respeitava as mina e fodia o sistema
Respetaba a las chicas y jodía al sistema
'Cê 'tá enganado falando de família
Estás equivocado hablando de familia
'Tá parecendo o Dória, rodeado de puta
Pareces Dória, rodeado de putas
Broxa, doido de pedra
Impotente, loco de piedra
Vou te jogar no mosh pra assistir a sua queda
Te voy a tirar en el mosh para ver tu caída
Essa aqui eu fiz incorporado no ancestral
Esta la hice incorporado en el ancestro
O índio e o negro, espírito imortal
El indio y el negro, espíritu inmortal
Suba no seu palanque, carregue seu tanque
Sube a tu estrado, carga tu tanque
'Tamo fazendo um feitiço pra adiantar seu funeral
Estamos haciendo un hechizo para adelantar tu funeral
Eu vou trocar é de país
Voy a cambiar de país
Tentar ser mais feliz, militar eu nunca quis
Intentar ser más feliz, nunca quise ser militar
Eu vou trocar é de parente
Voy a cambiar de parientes
Um que não seja doente, que pense mais na gente
Uno que no esté enfermo, que piense más en nosotros
Eu vou explodir viatura
Voy a hacer explotar una patrulla
Os banco, a prefeitura, é loucura, mas eu vou
Los bancos, el ayuntamiento, es una locura, pero voy
Eu vou, eu vou, eu vou
Voy, voy, voy
2019, Original GE
2019, Original GE
Hot, Oreia, Djonga
Hot, Oreia, Djonga
(Ouçam o recado)
(Escuchen el mensaje)
Só fico pensando: Qual que é a graça?
Solo me pregunto: ¿Cuál es la gracia?
(Qual? Qual? Qual?)
(¿Cuál? ¿Cuál? ¿Cuál?)
Essa é a história de dois caipira foda
Esta es la historia de dos campesinos geniales
Dois cara parça que te fez vestir a carapuça
Dos tipos que te hicieron ponerte el sombrero
Cara, pulsa no sangue deles hip-hop
Chico, pulsa en su sangre el hip-hop
'Cês 'tão nessa por ibope, por isso acham engraçado
Están en esto por la fama, por eso les parece gracioso
Bora andar, ei
Vamos a caminar, eh
Nasceram de uma planta hidropônica
Nacieron de una planta hidropónica
Da Floresta Amazônica, índio sem cobrar
De la Selva Amazónica, indio sin cobrar
Quem planta a rima irônica, colhe visão biônica
Quien siembra la rima irónica, cosecha visión biónica
Índigos merecem seu lugar, hum
Los índigos merecen su lugar, hum
Rap game é uma brincadeira
El juego del rap es un juego
Onde só as garotas brincam de Barbie
Donde solo las chicas juegan a Barbie
Talvez por isso não saibam tratar as minas
Quizás por eso no saben tratar a las chicas
Não abrem a porta pra Minas pois talento é só um detalhe
No abren la puerta a Minas porque el talento es solo un detalle
Vendo esses cara fazendo há seis ano atrás
Viendo a estos tipos haciendo hace seis años
O que playboy aprendeu ontem e fala que é avançado
Lo que el playboy aprendió ayer y dice que es avanzado
Fbc, 15 ano de hip-hop
Fbc, 15 años de hip-hop
Clara com 15 rimava, acho que 'cês 'tá atrasado
Clara con 15 rimaba, creo que están atrasados
Bora andar, ei
Vamos a caminar, eh
Jesus se manifesta disfarçado
Jesús se manifiesta disfrazado
Ignoram verdades e aplaudem mentiras
Ignoran verdades y aplauden mentiras
Imagino o Djonga, Jesus de disfarçado
Imagino a Djonga, Jesús disfrazado
O tempo 'tá uma bagunça, por isso só mostro a ira
El tiempo es un desastre, por eso solo muestro la ira
Só sei que foi assim, uma noite qualquer
Solo sé que fue así, una noche cualquiera
Quando todos dormiam, os irmão roubou comida
Cuando todos dormían, los hermanos robaron comida
Umas galinha e quatro dente de alho
Unas gallinas y cuatro dientes de ajo
Tira de quem tem dente de ouro
Quita a quien tiene dientes de oro
E dá pra quem precisa, segue a cena
Y da a quien lo necesita, sigue la escena
O povo alimentado saiu da caverna
El pueblo alimentado salió de la cueva
Enxergou a luz e atacaram os poderosos
Vieron la luz y atacaron a los poderosos
Que já 'tavam preparados, porcos nojentos
Que ya estaban preparados, cerdos asquerosos
Deixaram geral vivo e mataram os dois de exemplo
Dejaron a todos vivos y mataron a los dos de ejemplo
Mas morrer por 'tá certo? Meu Deus, cadê você?
Pero ¿morir por estar en lo cierto? Dios mío, ¿dónde estás?
Eu vou ser personagem de história sem fim feliz?
¿Voy a ser el personaje de una historia sin final feliz?
O meu maior pecado é num entender qual que é a do mundo
Mi mayor pecado es no entender qué pasa con el mundo
Coisas do tipo "por que mulher de short é meretriz?"
Cosas como "¿por qué una mujer en shorts es una prostituta?"
Voz de Deus "meus filhos, paciência"
La voz de Dios "mis hijos, paciencia"
Não ligam mais pra mim, se renderam pra ciência
Ya no me hacen caso, se rindieron a la ciencia
Quando chegarem ao céu vão me pedir clemência
Cuando lleguen al cielo me pedirán clemencia
Senta do meu lado que o trono é só pros real vivência
Siéntate a mi lado que el trono es solo para los de experiencia real
É, o som era sobre Bolsonaro
Sí, la canción era sobre Bolsonaro
Alguns amam, outros detestam, tipo mastigar cebola
Algunos aman, otros detestan, como masticar una cebolla
Só que não falo de quem da boca sai merda
Pero no hablo de quien habla mierda
E que de tanto falar merda, hoje a merda sai pela bolsa
Y que de tanto hablar mierda, hoy la mierda sale por la bolsa
Woah, com família não se mexe
Woah, on ne touche pas à la famille
Minha mexe tanto que fede
La mienne bouge tellement qu'elle pue
Repudiam dread, preto, arte, gay e trans, beck
Ils répudient les dreadlocks, les noirs, l'art, les gays et les trans, le joint
Moça, pobre, camelô, índio, nós é flex
Fille, pauvre, vendeur à la sauvette, indien, nous sommes flexibles
Não gostam de pessoas, só de branco nerd
Ils n'aiment pas les gens, seulement les nerds blancs
Vamo' pro comício, falar em comércio
Allons au meeting, parlons de commerce
Oreia, pare com isso, abra um consórcio
Oreia, arrête ça, ouvre une entreprise
Vamos, coma isso
Allons, mange ça
Venha, faça aquilo
Viens, fais ça
O Demo é um mito e eu sou o seu sócio
Le Démon est un mythe et je suis ton associé
Ó tio, 'cê 'tá me dando medo
Oh tonton, tu me fais peur
Disseminando o ódio, coitado do primo preto
Diffusant la haine, pauvre cousin noir
Fake news e zap zap, vicia que nem baque
Fake news et zap zap, ça rend accro comme un coup
'Cê 'tá possuído, pelo KKK-crack
Tu es possédé, par le KKK-crack
Meus parente são PT, perda total
Mes parents sont PT, perte totale
Agora tão dançando agarradin' com Satanás
Maintenant ils dansent collés à Satan
Meus parente são o que? Mano, na moral
Mes parents sont quoi ? Mec, sérieusement
Pare, pare que eu 'to passando vergonha demais
Arrête, arrête, j'ai trop honte
Eu vou trocar é de país
Je vais changer de pays
Tentar ser mais feliz, militar eu nunca quis
Essayer d'être plus heureux, je n'ai jamais voulu être militaire
Eu vou trocar é de parente
Je vais changer de parent
Um que não seja doente, que pense mais na gente
Un qui ne soit pas malade, qui pense plus à nous
Eu vou explodir viatura
Je vais faire exploser une voiture de police
Os banco, a prefeitura, é loucura, mas eu vou
Les banques, la mairie, c'est de la folie, mais je vais le faire
Eu vou, eu vou, eu vou
Je vais, je vais, je vais
Deus acima de tudo, Deus acima de todos
Dieu au-dessus de tout, Dieu au-dessus de tous
Deus acima de tudo, Deus acima de todos
Dieu au-dessus de tout, Dieu au-dessus de tous
Acima de todos mesmo, pisando na cabeça
Au-dessus de tous, même, en marchant sur la tête
Esmagando, vai, vai (aah)
Ecrasant, vas-y, vas-y (aah)
Deus pra mim é Djonga, não me leve a mal
Dieu pour moi c'est Djonga, ne le prends pas mal
Militar boçal, devia soltar o anel
Militaire stupide, tu devrais lâcher l'anneau
Vai ser até mais fácil de entrar no céu
Ce sera même plus facile d'entrer au ciel
Meu precioso, Jesus era anarquista
Mon précieux, Jésus était anarchiste
Num era racista, jogado na pista
Il n'était pas raciste, jeté sur la piste
Bebia vinho e chupava Madalena
Il buvait du vin et suçait Madeleine
Respeitava as mina e fodia o sistema
Il respectait les femmes et baisait le système
'Cê 'tá enganado falando de família
Tu te trompes en parlant de famille
'Tá parecendo o Dória, rodeado de puta
Tu ressembles à Dória, entouré de putes
Broxa, doido de pedra
Impuissant, fou de pierre
Vou te jogar no mosh pra assistir a sua queda
Je vais te jeter dans le mosh pour voir ta chute
Essa aqui eu fiz incorporado no ancestral
J'ai fait celle-ci en incorporant l'ancêtre
O índio e o negro, espírito imortal
L'indien et le noir, esprit immortel
Suba no seu palanque, carregue seu tanque
Monte sur ton estrade, charge ton réservoir
'Tamo fazendo um feitiço pra adiantar seu funeral
On fait un sort pour accélérer ton enterrement
Eu vou trocar é de país
Je vais changer de pays
Tentar ser mais feliz, militar eu nunca quis
Essayer d'être plus heureux, je n'ai jamais voulu être militaire
Eu vou trocar é de parente
Je vais changer de parent
Um que não seja doente, que pense mais na gente
Un qui ne soit pas malade, qui pense plus à nous
Eu vou explodir viatura
Je vais faire exploser une voiture de police
Os banco, a prefeitura, é loucura, mas eu vou
Les banques, la mairie, c'est de la folie, mais je vais le faire
Eu vou, eu vou, eu vou
Je vais, je vais, je vais
2019, Original GE
2019, Original GE
Hot, Oreia, Djonga
Hot, Oreia, Djonga
(Ouçam o recado)
(Ecoutez le message)
Só fico pensando: Qual que é a graça?
Je me demande juste : Quel est le plaisir ?
(Qual? Qual? Qual?)
(Quel ? Quel ? Quel ?)
Essa é a história de dois caipira foda
C'est l'histoire de deux paysans géniaux
Dois cara parça que te fez vestir a carapuça
Deux gars qui t'ont fait mettre le bonnet
Cara, pulsa no sangue deles hip-hop
Mec, le hip-hop coule dans leurs veines
'Cês 'tão nessa por ibope, por isso acham engraçado
Vous êtes là pour l'audimat, c'est pour ça que vous trouvez ça drôle
Bora andar, ei
Allons-y, eh
Nasceram de uma planta hidropônica
Ils sont nés d'une plante hydroponique
Da Floresta Amazônica, índio sem cobrar
De la forêt amazonienne, indien sans rien demander
Quem planta a rima irônica, colhe visão biônica
Celui qui sème la rime ironique, récolte la vision bionique
Índigos merecem seu lugar, hum
Les indigos méritent leur place, hum
Rap game é uma brincadeira
Le rap game est un jeu
Onde só as garotas brincam de Barbie
Où seules les filles jouent à la Barbie
Talvez por isso não saibam tratar as minas
C'est peut-être pour ça qu'ils ne savent pas comment traiter les femmes
Não abrem a porta pra Minas pois talento é só um detalhe
Ils n'ouvrent pas la porte à Minas car le talent n'est qu'un détail
Vendo esses cara fazendo há seis ano atrás
Je vois ces gars faire il y a six ans
O que playboy aprendeu ontem e fala que é avançado
Ce que le playboy a appris hier et dit être avancé
Fbc, 15 ano de hip-hop
Fbc, 15 ans de hip-hop
Clara com 15 rimava, acho que 'cês 'tá atrasado
Clara rimait à 15 ans, je pense que vous êtes en retard
Bora andar, ei
Allons-y, eh
Jesus se manifesta disfarçado
Jésus se manifeste déguisé
Ignoram verdades e aplaudem mentiras
Ils ignorent les vérités et applaudissent les mensonges
Imagino o Djonga, Jesus de disfarçado
J'imagine Djonga, Jésus déguisé
O tempo 'tá uma bagunça, por isso só mostro a ira
Le temps est un désordre, c'est pourquoi je ne montre que la colère
Só sei que foi assim, uma noite qualquer
Je sais juste que c'était comme ça, une nuit quelconque
Quando todos dormiam, os irmão roubou comida
Quand tout le monde dormait, les frères ont volé de la nourriture
Umas galinha e quatro dente de alho
Quelques poules et quatre gousses d'ail
Tira de quem tem dente de ouro
Prends à ceux qui ont des dents en or
E dá pra quem precisa, segue a cena
Et donne à ceux qui en ont besoin, continue la scène
O povo alimentado saiu da caverna
Le peuple nourri est sorti de la caverne
Enxergou a luz e atacaram os poderosos
Ils ont vu la lumière et ont attaqué les puissants
Que já 'tavam preparados, porcos nojentos
Qui étaient déjà préparés, des porcs dégoûtants
Deixaram geral vivo e mataram os dois de exemplo
Ils ont laissé tout le monde vivant et ont tué les deux en exemple
Mas morrer por 'tá certo? Meu Deus, cadê você?
Mais mourir pour être juste ? Mon Dieu, où es-tu ?
Eu vou ser personagem de história sem fim feliz?
Vais-je être le personnage d'une histoire sans fin heureuse ?
O meu maior pecado é num entender qual que é a do mundo
Mon plus grand péché est de ne pas comprendre ce qui se passe dans le monde
Coisas do tipo "por que mulher de short é meretriz?"
Des choses comme "pourquoi une femme en short est une prostituée ?"
Voz de Deus "meus filhos, paciência"
La voix de Dieu "mes enfants, patience"
Não ligam mais pra mim, se renderam pra ciência
Ils ne se soucient plus de moi, ils se sont rendus à la science
Quando chegarem ao céu vão me pedir clemência
Quand ils arriveront au ciel, ils me demanderont clémence
Senta do meu lado que o trono é só pros real vivência
Assieds-toi à côté de moi, le trône est réservé aux vrais vécus
É, o som era sobre Bolsonaro
Oui, la chanson parlait de Bolsonaro
Alguns amam, outros detestam, tipo mastigar cebola
Certains l'aiment, d'autres le détestent, comme mâcher un oignon
Só que não falo de quem da boca sai merda
Mais je ne parle pas de ceux qui disent de la merde
E que de tanto falar merda, hoje a merda sai pela bolsa
Et qui à force de dire de la merde, aujourd'hui la merde sort de leur sac.
Woah, com família não se mexe
Woah, mit der Familie spielt man nicht
Minha mexe tanto que fede
Meine spielt so viel, dass es stinkt
Repudiam dread, preto, arte, gay e trans, beck
Sie verachten Dreadlocks, Schwarze, Kunst, Schwule und Trans, Beck
Moça, pobre, camelô, índio, nós é flex
Mädchen, Arme, Straßenverkäufer, Indianer, wir sind flexibel
Não gostam de pessoas, só de branco nerd
Sie mögen keine Menschen, nur weiße Nerds
Vamo' pro comício, falar em comércio
Lasst uns zur Kundgebung gehen, über Handel sprechen
Oreia, pare com isso, abra um consórcio
Oreia, hör damit auf, gründe eine Genossenschaft
Vamos, coma isso
Los, iss das
Venha, faça aquilo
Komm, mach das
O Demo é um mito e eu sou o seu sócio
Der Teufel ist ein Mythos und ich bin sein Partner
Ó tio, 'cê 'tá me dando medo
Oh Onkel, du machst mir Angst
Disseminando o ódio, coitado do primo preto
Hass verbreitend, der arme schwarze Cousin
Fake news e zap zap, vicia que nem baque
Fake News und WhatsApp, süchtig wie ein Schlag
'Cê 'tá possuído, pelo KKK-crack
Du bist besessen, vom KKK-Crack
Meus parente são PT, perda total
Meine Verwandten sind PT, totaler Verlust
Agora tão dançando agarradin' com Satanás
Jetzt tanzen sie eng mit Satan
Meus parente são o que? Mano, na moral
Meine Verwandten sind was? Mann, ehrlich
Pare, pare que eu 'to passando vergonha demais
Hör auf, hör auf, ich schäme mich zu sehr
Eu vou trocar é de país
Ich werde das Land wechseln
Tentar ser mais feliz, militar eu nunca quis
Versuchen, glücklicher zu sein, ich wollte nie Soldat sein
Eu vou trocar é de parente
Ich werde die Verwandten wechseln
Um que não seja doente, que pense mais na gente
Einen, der nicht krank ist, der mehr an uns denkt
Eu vou explodir viatura
Ich werde ein Polizeiauto in die Luft sprengen
Os banco, a prefeitura, é loucura, mas eu vou
Die Banken, das Rathaus, es ist verrückt, aber ich werde es tun
Eu vou, eu vou, eu vou
Ich werde, ich werde, ich werde
Deus acima de tudo, Deus acima de todos
Gott über allem, Gott über allen
Deus acima de tudo, Deus acima de todos
Gott über allem, Gott über allen
Acima de todos mesmo, pisando na cabeça
Über allen, sogar auf dem Kopf tretend
Esmagando, vai, vai (aah)
Zerquetschend, geh, geh (aah)
Deus pra mim é Djonga, não me leve a mal
Für mich ist Gott Djonga, nimm es mir nicht übel
Militar boçal, devia soltar o anel
Dummer Soldat, du solltest den Ring ablegen
Vai ser até mais fácil de entrar no céu
Es wird sogar einfacher sein, in den Himmel zu kommen
Meu precioso, Jesus era anarquista
Mein Schatz, Jesus war ein Anarchist
Num era racista, jogado na pista
Er war kein Rassist, auf der Straße geworfen
Bebia vinho e chupava Madalena
Er trank Wein und leckte Magdalena
Respeitava as mina e fodia o sistema
Er respektierte die Frauen und fickte das System
'Cê 'tá enganado falando de família
Du irrst dich, wenn du von Familie sprichst
'Tá parecendo o Dória, rodeado de puta
Du erinnerst mich an Dória, umgeben von Huren
Broxa, doido de pedra
Impotent, steinhart
Vou te jogar no mosh pra assistir a sua queda
Ich werde dich in den Mosh werfen, um deinen Fall zu beobachten
Essa aqui eu fiz incorporado no ancestral
Das hier habe ich im Geist des Vorfahren gemacht
O índio e o negro, espírito imortal
Der Indianer und der Schwarze, unsterblicher Geist
Suba no seu palanque, carregue seu tanque
Steig auf deine Bühne, fülle deinen Tank
'Tamo fazendo um feitiço pra adiantar seu funeral
Wir machen einen Zauber, um dein Begräbnis zu beschleunigen
Eu vou trocar é de país
Ich werde das Land wechseln
Tentar ser mais feliz, militar eu nunca quis
Versuchen, glücklicher zu sein, ich wollte nie Soldat sein
Eu vou trocar é de parente
Ich werde die Verwandten wechseln
Um que não seja doente, que pense mais na gente
Einen, der nicht krank ist, der mehr an uns denkt
Eu vou explodir viatura
Ich werde ein Polizeiauto in die Luft sprengen
Os banco, a prefeitura, é loucura, mas eu vou
Die Banken, das Rathaus, es ist verrückt, aber ich werde es tun
Eu vou, eu vou, eu vou
Ich werde, ich werde, ich werde
2019, Original GE
2019, Original GE
Hot, Oreia, Djonga
Hot, Oreia, Djonga
(Ouçam o recado)
(Hört die Nachricht)
Só fico pensando: Qual que é a graça?
Ich frage mich nur: Was ist der Witz?
(Qual? Qual? Qual?)
(Welcher? Welcher? Welcher?)
Essa é a história de dois caipira foda
Das ist die Geschichte von zwei verdammt guten Landeiern
Dois cara parça que te fez vestir a carapuça
Zwei Kumpels, die dich die Maske aufsetzen ließen
Cara, pulsa no sangue deles hip-hop
Mann, in ihrem Blut pulsiert Hip-Hop
'Cês 'tão nessa por ibope, por isso acham engraçado
Ihr seid nur für die Aufmerksamkeit dabei, deshalb findet ihr es lustig
Bora andar, ei
Lasst uns gehen, hey
Nasceram de uma planta hidropônica
Sie wurden aus einer Hydrokulturpflanze geboren
Da Floresta Amazônica, índio sem cobrar
Aus dem Amazonas-Regenwald, Indianer ohne zu verlangen
Quem planta a rima irônica, colhe visão biônica
Wer ironische Reime pflanzt, erntet bionisches Sehen
Índigos merecem seu lugar, hum
Indigos verdienen ihren Platz, hm
Rap game é uma brincadeira
Rap-Spiel ist ein Spiel
Onde só as garotas brincam de Barbie
Wo nur die Mädchen mit Barbie spielen
Talvez por isso não saibam tratar as minas
Vielleicht deshalb wissen sie nicht, wie man Frauen behandelt
Não abrem a porta pra Minas pois talento é só um detalhe
Sie öffnen die Tür nicht für Minas, denn Talent ist nur ein Detail
Vendo esses cara fazendo há seis ano atrás
Ich sehe diese Typen, die vor sechs Jahren gemacht haben
O que playboy aprendeu ontem e fala que é avançado
Was der Playboy gestern gelernt hat und sagt, dass es fortschrittlich ist
Fbc, 15 ano de hip-hop
Fbc, 15 Jahre Hip-Hop
Clara com 15 rimava, acho que 'cês 'tá atrasado
Clara rappte mit 15, ich denke, ihr seid zu spät
Bora andar, ei
Lasst uns gehen, hey
Jesus se manifesta disfarçado
Jesus zeigt sich verkleidet
Ignoram verdades e aplaudem mentiras
Sie ignorieren Wahrheiten und applaudieren Lügen
Imagino o Djonga, Jesus de disfarçado
Ich stelle mir Djonga als verkleideten Jesus vor
O tempo 'tá uma bagunça, por isso só mostro a ira
Die Zeit ist ein Durcheinander, deshalb zeige ich nur den Zorn
Só sei que foi assim, uma noite qualquer
Ich weiß nur, dass es so war, an irgendeinem Abend
Quando todos dormiam, os irmão roubou comida
Als alle schliefen, stahlen die Brüder Essen
Umas galinha e quatro dente de alho
Ein paar Hühner und vier Knoblauchzehen
Tira de quem tem dente de ouro
Nimm von denen, die Goldzähne haben
E dá pra quem precisa, segue a cena
Und gib denen, die es brauchen, die Szene geht weiter
O povo alimentado saiu da caverna
Das gesättigte Volk verließ die Höhle
Enxergou a luz e atacaram os poderosos
Sie sahen das Licht und griffen die Mächtigen an
Que já 'tavam preparados, porcos nojentos
Die waren schon vorbereitet, ekelhafte Schweine
Deixaram geral vivo e mataram os dois de exemplo
Sie ließen alle am Leben und töteten die beiden als Beispiel
Mas morrer por 'tá certo? Meu Deus, cadê você?
Aber für das Richtige sterben? Mein Gott, wo bist du?
Eu vou ser personagem de história sem fim feliz?
Werde ich der Protagonist einer Geschichte ohne Happy End sein?
O meu maior pecado é num entender qual que é a do mundo
Meine größte Sünde ist, die Welt nicht zu verstehen
Coisas do tipo "por que mulher de short é meretriz?"
Dinge wie „warum ist eine Frau in Shorts eine Hure?“
Voz de Deus "meus filhos, paciência"
Gottes Stimme „meine Kinder, Geduld“
Não ligam mais pra mim, se renderam pra ciência
Sie kümmern sich nicht mehr um mich, sie haben sich der Wissenschaft ergeben
Quando chegarem ao céu vão me pedir clemência
Wenn sie in den Himmel kommen, werden sie um Gnade bitten
Senta do meu lado que o trono é só pros real vivência
Setz dich neben mich, der Thron ist nur für die echten Erfahrungen
É, o som era sobre Bolsonaro
Ja, der Song handelte von Bolsonaro
Alguns amam, outros detestam, tipo mastigar cebola
Einige lieben ihn, andere hassen ihn, wie das Kauen von Zwiebeln
Só que não falo de quem da boca sai merda
Aber ich spreche nicht von denen, aus deren Mund Scheiße kommt
E que de tanto falar merda, hoje a merda sai pela bolsa
Und die so viel Scheiße reden, dass die Scheiße heute aus der Tasche kommt