Viva Colonia (Da simmer dabei, dat is prima!)
Henning Krautmacher, Jan Froehlich, Johannes Schulte Ontrop, Peter Werner-Jates, Ralf Rudnik
(Hey)
Mer jon zom F.C. Kölle un mer jon zom KEC
Mer drinke jän e Kölsch un mer fahre KVB
Henkelmännche, Millowitsch, bei uns es immer jet loss
Mer fiere fiere jän, ejal of klein of jroß, wat et och koss'
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht (hey)
Mer han dä Kölsche Klüngel un Arsch huh, su heiß' et he
Alaaf op Ruusemondaach un Aloah CSD
Mer sin multikulinarisch, mer sin multikulturell
Mer sin in jeder Hinsicht aktuell, auch sexuell
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Mer lääve hück, nit murje, zo schnell verjeiht die Zigg
L-M-A-A, ihr Sorje mer lääve dä Augenbleck
Un dä es jenau jetz'
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Da simmer dabei!
(Hey)
(Ciao)
Mer jon zom F.C. Kölle un mer jon zom KEC
Andiamo allo F.C. Colonia e andiamo al KEC
Mer drinke jän e Kölsch un mer fahre KVB
Ci piace bere una Kölsch e ci piace andare in KVB
Henkelmännche, Millowitsch, bei uns es immer jet loss
Henkelmännche, Millowitsch, da noi c'è sempre qualcosa in corso
Mer fiere fiere jän, ejal of klein of jroß, wat et och koss'
Ci piace festeggiare, non importa se grande o piccolo, qualunque sia il costo
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Siamo qui! Questo è fantastico! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Amiamo la vita, l'amore e il desiderio
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht (hey)
Crediamo in Dio e abbiamo sempre sete (ciao)
Mer han dä Kölsche Klüngel un Arsch huh, su heiß' et he
Abbiamo il Kölsche Klüngel e Arsch huh, così si chiama qui
Alaaf op Ruusemondaach un Aloah CSD
Alaaf il lunedì delle rose e Aloah CSD
Mer sin multikulinarisch, mer sin multikulturell
Siamo multigustosi, siamo multiculturali
Mer sin in jeder Hinsicht aktuell, auch sexuell
Siamo attuali in ogni aspetto, anche sessualmente
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Siamo qui! Questo è fantastico! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Amiamo la vita, l'amore e il desiderio
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Crediamo in Dio e abbiamo sempre sete
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Siamo qui! Questo è fantastico! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Amiamo la vita, l'amore e il desiderio
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Crediamo in Dio e abbiamo sempre sete
Mer lääve hück, nit murje, zo schnell verjeiht die Zigg
Viviamo oggi, non domani, il tempo passa così velocemente
L-M-A-A, ihr Sorje mer lääve dä Augenbleck
L-M-A-A, i vostri problemi, viviamo il momento
Un dä es jenau jetz'
E questo è proprio adesso
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Siamo qui! Questo è fantastico! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Amiamo la vita, l'amore e il desiderio
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Crediamo in Dio e abbiamo sempre sete
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Siamo qui! Questo è fantastico! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Amiamo la vita, l'amore e il desiderio
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Crediamo in Dio e abbiamo sempre sete
Da simmer dabei!
Siamo qui!
(Hey)
(Oi)
Mer jon zom F.C. Kölle un mer jon zom KEC
Nós vamos para o F.C. Kölle e nós vamos para o KEC
Mer drinke jän e Kölsch un mer fahre KVB
Nós gostamos de beber uma Kölsch e nós pegamos o KVB
Henkelmännche, Millowitsch, bei uns es immer jet loss
Henkelmännche, Millowitsch, sempre tem algo acontecendo conosco
Mer fiere fiere jän, ejal of klein of jroß, wat et och koss'
Nós gostamos de festejar, não importa se pequeno ou grande, o que custar
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Estamos aí! Isso é ótimo! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Nós amamos a vida, o amor e o desejo
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht (hey)
Nós acreditamos em Deus e sempre temos sede (oi)
Mer han dä Kölsche Klüngel un Arsch huh, su heiß' et he
Nós temos o Kölsche Klüngel e Arsch huh, é assim que se chama aqui
Alaaf op Ruusemondaach un Aloah CSD
Alaaf na segunda-feira de rosas e Aloah CSD
Mer sin multikulinarisch, mer sin multikulturell
Nós somos multiculturais, nós somos multiculturais
Mer sin in jeder Hinsicht aktuell, auch sexuell
Nós somos atuais em todos os aspectos, também sexualmente
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Estamos aí! Isso é ótimo! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Nós amamos a vida, o amor e o desejo
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Nós acreditamos em Deus e sempre temos sede
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Estamos aí! Isso é ótimo! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Nós amamos a vida, o amor e o desejo
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Nós acreditamos em Deus e sempre temos sede
Mer lääve hück, nit murje, zo schnell verjeiht die Zigg
Nós vivemos hoje, não amanhã, o tempo passa tão rápido
L-M-A-A, ihr Sorje mer lääve dä Augenbleck
L-M-A-A, suas preocupações nós vivemos o momento
Un dä es jenau jetz'
E esse é exatamente agora
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Estamos aí! Isso é ótimo! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Nós amamos a vida, o amor e o desejo
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Nós acreditamos em Deus e sempre temos sede
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Estamos aí! Isso é ótimo! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Nós amamos a vida, o amor e o desejo
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Nós acreditamos em Deus e sempre temos sede
Da simmer dabei!
Estamos aí!
(Hey)
(Hey)
Mer jon zom F.C. Kölle un mer jon zom KEC
We go to F.C. Cologne and we go to KEC
Mer drinke jän e Kölsch un mer fahre KVB
We like to drink a Kölsch and we ride the KVB
Henkelmännche, Millowitsch, bei uns es immer jet loss
Henkelmännchen, Millowitsch, there's always something going on with us
Mer fiere fiere jän, ejal of klein of jroß, wat et och koss'
We like to celebrate, no matter if small or big, whatever it costs
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
There we are! That's great! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
We love life, love and lust
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht (hey)
We believe in God and we're always thirsty (hey)
Mer han dä Kölsche Klüngel un Arsch huh, su heiß' et he
We have the Cologne clique and Arsch huh, that's what it's called here
Alaaf op Ruusemondaach un Aloah CSD
Alaaf on Rose Monday and Aloah CSD
Mer sin multikulinarisch, mer sin multikulturell
We are multicultural, we are multicultural
Mer sin in jeder Hinsicht aktuell, auch sexuell
We are up to date in every respect, also sexually
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
There we are! That's great! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
We love life, love and lust
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
We believe in God and we're always thirsty
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
There we are! That's great! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
We love life, love and lust
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
We believe in God and we're always thirsty
Mer lääve hück, nit murje, zo schnell verjeiht die Zigg
We live today, not tomorrow, time passes so quickly
L-M-A-A, ihr Sorje mer lääve dä Augenbleck
L-M-A-A, your worries, we live the moment
Un dä es jenau jetz'
And that is exactly now
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
There we are! That's great! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
We love life, love and lust
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
We believe in God and we're always thirsty
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
There we are! That's great! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
We love life, love and lust
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
We believe in God and we're always thirsty
Da simmer dabei!
There we are!
(Hey)
(Hola)
Mer jon zom F.C. Kölle un mer jon zom KEC
Vamos al F.C. Colonia y vamos al KEC
Mer drinke jän e Kölsch un mer fahre KVB
Nos gusta beber una Kölsch y viajamos en KVB
Henkelmännche, Millowitsch, bei uns es immer jet loss
Henkelmännche, Millowitsch, siempre hay algo pasando aquí
Mer fiere fiere jän, ejal of klein of jroß, wat et och koss'
Nos encanta celebrar, no importa si es grande o pequeño, cueste lo que cueste
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
¡Estamos aquí! ¡Eso es genial! ¡Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Amamos la vida, el amor y el deseo
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht (hey)
Creemos en Dios y siempre tenemos sed (hola)
Mer han dä Kölsche Klüngel un Arsch huh, su heiß' et he
Tenemos el "Kölsche Klüngel" y "Arsch huh", así se llama aquí
Alaaf op Ruusemondaach un Aloah CSD
Alaaf en el lunes de rosas y Aloah CSD
Mer sin multikulinarisch, mer sin multikulturell
Somos multiculturales, somos multiculturales
Mer sin in jeder Hinsicht aktuell, auch sexuell
Estamos al día en todos los aspectos, también sexualmente
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
¡Estamos aquí! ¡Eso es genial! ¡Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Amamos la vida, el amor y el deseo
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Creemos en Dios y siempre tenemos sed
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
¡Estamos aquí! ¡Eso es genial! ¡Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Amamos la vida, el amor y el deseo
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Creemos en Dios y siempre tenemos sed
Mer lääve hück, nit murje, zo schnell verjeiht die Zigg
Vivimos hoy, no mañana, el tiempo pasa tan rápido
L-M-A-A, ihr Sorje mer lääve dä Augenbleck
L-M-A-A, tus preocupaciones, vivimos el momento
Un dä es jenau jetz'
Y ese momento es justo ahora
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
¡Estamos aquí! ¡Eso es genial! ¡Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Amamos la vida, el amor y el deseo
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Creemos en Dios y siempre tenemos sed
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
¡Estamos aquí! ¡Eso es genial! ¡Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Amamos la vida, el amor y el deseo
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Creemos en Dios y siempre tenemos sed
Da simmer dabei!
¡Estamos aquí!
(Hey)
(Salut)
Mer jon zom F.C. Kölle un mer jon zom KEC
Nous allons au F.C. Cologne et nous allons au KEC
Mer drinke jän e Kölsch un mer fahre KVB
Nous aimons boire une Kölsch et nous prenons le KVB
Henkelmännche, Millowitsch, bei uns es immer jet loss
Henkelmännche, Millowitsch, chez nous il se passe toujours quelque chose
Mer fiere fiere jän, ejal of klein of jroß, wat et och koss'
Nous aimons faire la fête, peu importe si c'est petit ou grand, peu importe le coût
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Nous sommes là ! C'est super ! Viva Colonia !
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Nous aimons la vie, l'amour et le désir
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht (hey)
Nous croyons en Dieu et nous avons toujours soif (hey)
Mer han dä Kölsche Klüngel un Arsch huh, su heiß' et he
Nous avons le "Kölsche Klüngel" et "Arsch huh", c'est ce qu'on dit ici
Alaaf op Ruusemondaach un Aloah CSD
Alaaf le lundi des roses et Aloah CSD
Mer sin multikulinarisch, mer sin multikulturell
Nous sommes multiculturels, nous sommes multiculturels
Mer sin in jeder Hinsicht aktuell, auch sexuell
Nous sommes à jour en tous points, y compris sexuellement
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Nous sommes là ! C'est super ! Viva Colonia !
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Nous aimons la vie, l'amour et le désir
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Nous croyons en Dieu et nous avons toujours soif
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Nous sommes là ! C'est super ! Viva Colonia !
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Nous aimons la vie, l'amour et le désir
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Nous croyons en Dieu et nous avons toujours soif
Mer lääve hück, nit murje, zo schnell verjeiht die Zigg
Nous vivons aujourd'hui, pas demain, le temps passe si vite
L-M-A-A, ihr Sorje mer lääve dä Augenbleck
L-M-A-A, vos soucis, nous vivons l'instant présent
Un dä es jenau jetz'
Et c'est exactement maintenant
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Nous sommes là ! C'est super ! Viva Colonia !
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Nous aimons la vie, l'amour et le désir
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Nous croyons en Dieu et nous avons toujours soif
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Nous sommes là ! C'est super ! Viva Colonia !
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Nous aimons la vie, l'amour et le désir
Wir glauben an den Lieben Gott und ham uch immer Durscht
Nous croyons en Dieu et nous avons toujours soif
Da simmer dabei!
Nous sommes là !