Ficamento [Ao Vivo]
Henrique Casttro, Elvis Elan
Eu 'to falando sério
Eu não quero te iludir
Mas eu preciso te falar uma coisa
Você já viu na sua vida
Um solteiro, livre, desimpedido
Querer beijar só uma boca
Sair pro mesmo lugar que você é complicado
É cada beijinho no rosto
É cada folgado
O quê que é nós dois?
Tão perguntando o tempo todo
Acima do esquema e um pouco abaixo do namoro
O nome disso é ficamento
Quando 'tá ficando e tem sentimento
O nome disso é ficamento
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
É ficamento
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
É ficamento
O nome disso é ficamento
(Só por que não 'tá ficando e tem sentimento?)
(É aquela história, né, 'tá e não 'tá) (é)
Sair pro mesmo lugar que você é complicado
É cada beijinho no rosto
É cada folgado
O quê que é nós dois?
Tão perguntando o tempo todo
Acima do esquema e um pouco abaixo do namoro
E o que que é?
O nome disso é ficamento
Quando 'tá ficando e tem sentimento
O nome disso é ficamento
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
É ficamento
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
É ficamento
O nome disso é ficamento
Quando 'tá ficando e tem sentimento
O nome disso é ficamento
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
É ficamento
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
É ficamento
O nome disso é ficamento
Eu 'to falando sério
Sto parlando sul serio
Eu não quero te iludir
Non voglio illuderti
Mas eu preciso te falar uma coisa
Ma devo dirti una cosa
Você já viu na sua vida
Hai mai visto nella tua vita
Um solteiro, livre, desimpedido
Un single, libero, senza impegni
Querer beijar só uma boca
Voglio baciare solo una bocca
Sair pro mesmo lugar que você é complicado
Uscire nello stesso posto che tu è complicato
É cada beijinho no rosto
È ogni bacio sulla guancia
É cada folgado
È ogni sfrontato
O quê que é nós dois?
Che cosa siamo noi due?
Tão perguntando o tempo todo
Chiedono tutto il tempo
Acima do esquema e um pouco abaixo do namoro
Sopra lo schema e un po' sotto il fidanzamento
O nome disso é ficamento
Il nome di questo è flirt
Quando 'tá ficando e tem sentimento
Quando stai flirtando e c'è sentimento
O nome disso é ficamento
Il nome di questo è flirt
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
Stai flirtando, c'è gelosia e c'è sentimento
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
È una sensazione di essere single e fidanzato allo stesso tempo
É ficamento
È flirt
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
È una sensazione di divertirsi e soffrire allo stesso tempo
É ficamento
È flirt
O nome disso é ficamento
Il nome di questo è flirt
(Só por que não 'tá ficando e tem sentimento?)
(Solo perché non stai flirtando e c'è sentimento?)
(É aquela história, né, 'tá e não 'tá) (é)
(È quella storia, vero, sei e non sei) (è)
Sair pro mesmo lugar que você é complicado
Uscire nello stesso posto che tu è complicato
É cada beijinho no rosto
È ogni bacio sulla guancia
É cada folgado
È ogni sfrontato
O quê que é nós dois?
Che cosa siamo noi due?
Tão perguntando o tempo todo
Chiedono tutto il tempo
Acima do esquema e um pouco abaixo do namoro
Sopra lo schema e un po' sotto il fidanzamento
E o que que é?
E che cosa è?
O nome disso é ficamento
Il nome di questo è flirt
Quando 'tá ficando e tem sentimento
Quando stai flirtando e c'è sentimento
O nome disso é ficamento
Il nome di questo è flirt
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
Stai flirtando, c'è gelosia e c'è sentimento
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
È una sensazione di essere single e fidanzato allo stesso tempo
É ficamento
È flirt
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
È una sensazione di divertirsi e soffrire allo stesso tempo
É ficamento
È flirt
O nome disso é ficamento
Il nome di questo è flirt
Quando 'tá ficando e tem sentimento
Quando stai flirtando e c'è sentimento
O nome disso é ficamento
Il nome di questo è flirt
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
Stai flirtando, c'è gelosia e c'è sentimento
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
È una sensazione di essere single e fidanzato allo stesso tempo
É ficamento
È flirt
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
È una sensazione di divertirsi e soffrire allo stesso tempo
É ficamento
È flirt
O nome disso é ficamento
Il nome di questo è flirt
Eu 'to falando sério
I'm serious
Eu não quero te iludir
I don't want to deceive you
Mas eu preciso te falar uma coisa
But I need to tell you something
Você já viu na sua vida
Have you ever seen in your life
Um solteiro, livre, desimpedido
A single, free, unattached person
Querer beijar só uma boca
Wanting to kiss only one mouth
Sair pro mesmo lugar que você é complicado
Going to the same place as you is complicated
É cada beijinho no rosto
It's every little kiss on the cheek
É cada folgado
It's every freeloader
O quê que é nós dois?
What are we?
Tão perguntando o tempo todo
They're asking all the time
Acima do esquema e um pouco abaixo do namoro
Above the scheme and a little below dating
O nome disso é ficamento
The name of this is "ficamento"
Quando 'tá ficando e tem sentimento
When it's getting serious and there are feelings
O nome disso é ficamento
The name of this is "ficamento"
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
It's getting serious, there's jealousy and there are feelings
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
It's a feeling of being single and dating at the same time
É ficamento
It's "ficamento"
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
It's a feeling of having fun and suffering at the same time
É ficamento
It's "ficamento"
O nome disso é ficamento
The name of this is "ficamento"
(Só por que não 'tá ficando e tem sentimento?)
(Just because it's getting serious and there are feelings?)
(É aquela história, né, 'tá e não 'tá) (é)
(It's that story, right, it is and it isn't) (yes)
Sair pro mesmo lugar que você é complicado
Going to the same place as you is complicated
É cada beijinho no rosto
It's every little kiss on the cheek
É cada folgado
It's every freeloader
O quê que é nós dois?
What are we?
Tão perguntando o tempo todo
They're asking all the time
Acima do esquema e um pouco abaixo do namoro
Above the scheme and a little below dating
E o que que é?
And what is it?
O nome disso é ficamento
The name of this is "ficamento"
Quando 'tá ficando e tem sentimento
When it's getting serious and there are feelings
O nome disso é ficamento
The name of this is "ficamento"
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
It's getting serious, there's jealousy and there are feelings
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
It's a feeling of being single and dating at the same time
É ficamento
It's "ficamento"
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
It's a feeling of having fun and suffering at the same time
É ficamento
It's "ficamento"
O nome disso é ficamento
The name of this is "ficamento"
Quando 'tá ficando e tem sentimento
When it's getting serious and there are feelings
O nome disso é ficamento
The name of this is "ficamento"
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
It's getting serious, there's jealousy and there are feelings
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
It's a feeling of being single and dating at the same time
É ficamento
It's "ficamento"
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
It's a feeling of having fun and suffering at the same time
É ficamento
It's "ficamento"
O nome disso é ficamento
The name of this is "ficamento"
Eu 'to falando sério
Estoy hablando en serio
Eu não quero te iludir
No quiero ilusionarte
Mas eu preciso te falar uma coisa
Pero necesito decirte algo
Você já viu na sua vida
¿Has visto alguna vez en tu vida
Um solteiro, livre, desimpedido
A un soltero, libre, descomprometido
Querer beijar só uma boca
Querer besar solo una boca?
Sair pro mesmo lugar que você é complicado
Salir al mismo lugar que tú es complicado
É cada beijinho no rosto
Es cada besito en la mejilla
É cada folgado
Es cada atrevido
O quê que é nós dois?
¿Qué somos nosotros dos?
Tão perguntando o tempo todo
Lo preguntan todo el tiempo
Acima do esquema e um pouco abaixo do namoro
Por encima del rollo y un poco por debajo del noviazgo
O nome disso é ficamento
El nombre de esto es "estar juntos"
Quando 'tá ficando e tem sentimento
Cuando estás juntos y hay sentimientos
O nome disso é ficamento
El nombre de esto es "estar juntos"
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
Estás juntos, hay celos y hay sentimientos
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
Es una sensación de estar soltero y saliendo al mismo tiempo
É ficamento
Es "estar juntos"
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
Es una sensación de estar disfrutando y sufriendo al mismo tiempo
É ficamento
Es "estar juntos"
O nome disso é ficamento
El nombre de esto es "estar juntos"
(Só por que não 'tá ficando e tem sentimento?)
(¿Solo porque no estás juntos y hay sentimientos?)
(É aquela história, né, 'tá e não 'tá) (é)
(Es esa historia, ¿verdad?, estás y no estás) (es)
Sair pro mesmo lugar que você é complicado
Salir al mismo lugar que tú es complicado
É cada beijinho no rosto
Es cada besito en la mejilla
É cada folgado
Es cada atrevido
O quê que é nós dois?
¿Qué somos nosotros dos?
Tão perguntando o tempo todo
Lo preguntan todo el tiempo
Acima do esquema e um pouco abaixo do namoro
Por encima del rollo y un poco por debajo del noviazgo
E o que que é?
¿Y qué es?
O nome disso é ficamento
El nombre de esto es "estar juntos"
Quando 'tá ficando e tem sentimento
Cuando estás juntos y hay sentimientos
O nome disso é ficamento
El nombre de esto es "estar juntos"
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
Estás juntos, hay celos y hay sentimientos
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
Es una sensación de estar soltero y saliendo al mismo tiempo
É ficamento
Es "estar juntos"
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
Es una sensación de estar disfrutando y sufriendo al mismo tiempo
É ficamento
Es "estar juntos"
O nome disso é ficamento
El nombre de esto es "estar juntos"
Quando 'tá ficando e tem sentimento
Cuando estás juntos y hay sentimientos
O nome disso é ficamento
El nombre de esto es "estar juntos"
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
Estás juntos, hay celos y hay sentimientos
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
Es una sensación de estar soltero y saliendo al mismo tiempo
É ficamento
Es "estar juntos"
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
Es una sensación de estar disfrutando y sufriendo al mismo tiempo
É ficamento
Es "estar juntos"
O nome disso é ficamento
El nombre de esto es "estar juntos"
Eu 'to falando sério
Je suis sérieux
Eu não quero te iludir
Je ne veux pas te tromper
Mas eu preciso te falar uma coisa
Mais je dois te dire quelque chose
Você já viu na sua vida
As-tu déjà vu dans ta vie
Um solteiro, livre, desimpedido
Un célibataire, libre, sans entraves
Querer beijar só uma boca
Vouloir embrasser seulement une bouche
Sair pro mesmo lugar que você é complicado
Sortir au même endroit que toi est compliqué
É cada beijinho no rosto
C'est chaque petit bisou sur la joue
É cada folgado
C'est chaque intrus
O quê que é nós dois?
Qu'est-ce que nous sommes tous les deux ?
Tão perguntando o tempo todo
Ils demandent tout le temps
Acima do esquema e um pouco abaixo do namoro
Au-dessus du plan et un peu en dessous de la relation
O nome disso é ficamento
Le nom de cela est flirt
Quando 'tá ficando e tem sentimento
Quand ça devient sérieux et qu'il y a des sentiments
O nome disso é ficamento
Le nom de cela est flirt
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
Ça devient sérieux, il y a de la jalousie et des sentiments
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
C'est une sensation d'être célibataire et en couple en même temps
É ficamento
C'est du flirt
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
C'est une sensation de s'amuser et de souffrir en même temps
É ficamento
C'est du flirt
O nome disso é ficamento
Le nom de cela est flirt
(Só por que não 'tá ficando e tem sentimento?)
(Juste parce que ça devient sérieux et qu'il y a des sentiments ?)
(É aquela história, né, 'tá e não 'tá) (é)
(C'est cette histoire, n'est-ce pas, ça l'est et ça ne l'est pas) (c'est)
Sair pro mesmo lugar que você é complicado
Sortir au même endroit que toi est compliqué
É cada beijinho no rosto
C'est chaque petit bisou sur la joue
É cada folgado
C'est chaque intrus
O quê que é nós dois?
Qu'est-ce que nous sommes tous les deux ?
Tão perguntando o tempo todo
Ils demandent tout le temps
Acima do esquema e um pouco abaixo do namoro
Au-dessus du plan et un peu en dessous de la relation
E o que que é?
Et qu'est-ce que c'est ?
O nome disso é ficamento
Le nom de cela est flirt
Quando 'tá ficando e tem sentimento
Quand ça devient sérieux et qu'il y a des sentiments
O nome disso é ficamento
Le nom de cela est flirt
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
Ça devient sérieux, il y a de la jalousie et des sentiments
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
C'est une sensation d'être célibataire et en couple en même temps
É ficamento
C'est du flirt
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
C'est une sensation de s'amuser et de souffrir en même temps
É ficamento
C'est du flirt
O nome disso é ficamento
Le nom de cela est flirt
Quando 'tá ficando e tem sentimento
Quand ça devient sérieux et qu'il y a des sentiments
O nome disso é ficamento
Le nom de cela est flirt
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
Ça devient sérieux, il y a de la jalousie et des sentiments
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
C'est une sensation d'être célibataire et en couple en même temps
É ficamento
C'est du flirt
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
C'est une sensation de s'amuser et de souffrir en même temps
É ficamento
C'est du flirt
O nome disso é ficamento
Le nom de cela est flirt
Eu 'to falando sério
Ich meine es ernst
Eu não quero te iludir
Ich will dich nicht täuschen
Mas eu preciso te falar uma coisa
Aber ich muss dir etwas sagen
Você já viu na sua vida
Hast du jemals in deinem Leben gesehen
Um solteiro, livre, desimpedido
Ein Single, frei, ungebunden
Querer beijar só uma boca
Will nur einen Mund küssen
Sair pro mesmo lugar que você é complicado
Mit dir an denselben Ort zu gehen ist kompliziert
É cada beijinho no rosto
Es ist jeder Kuss auf die Wange
É cada folgado
Es ist jeder Frechdachs
O quê que é nós dois?
Was sind wir beide?
Tão perguntando o tempo todo
Sie fragen die ganze Zeit
Acima do esquema e um pouco abaixo do namoro
Über dem Plan und etwas unterhalb einer Beziehung
O nome disso é ficamento
Der Name dafür ist "Ficamento"
Quando 'tá ficando e tem sentimento
Wenn es sich entwickelt und Gefühle im Spiel sind
O nome disso é ficamento
Der Name dafür ist "Ficamento"
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
Es entwickelt sich, es gibt Eifersucht und Gefühle
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
Es ist das Gefühl, gleichzeitig Single und in einer Beziehung zu sein
É ficamento
Es ist "Ficamento"
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
Es ist das Gefühl, gleichzeitig Spaß zu haben und zu leiden
É ficamento
Es ist "Ficamento"
O nome disso é ficamento
Der Name dafür ist "Ficamento"
(Só por que não 'tá ficando e tem sentimento?)
(Nur weil es sich entwickelt und Gefühle im Spiel sind?)
(É aquela história, né, 'tá e não 'tá) (é)
(Es ist diese Geschichte, oder? Es ist und es ist nicht) (ja)
Sair pro mesmo lugar que você é complicado
Mit dir an denselben Ort zu gehen ist kompliziert
É cada beijinho no rosto
Es ist jeder Kuss auf die Wange
É cada folgado
Es ist jeder Frechdachs
O quê que é nós dois?
Was sind wir beide?
Tão perguntando o tempo todo
Sie fragen die ganze Zeit
Acima do esquema e um pouco abaixo do namoro
Über dem Plan und etwas unterhalb einer Beziehung
E o que que é?
Und was ist das?
O nome disso é ficamento
Der Name dafür ist "Ficamento"
Quando 'tá ficando e tem sentimento
Wenn es sich entwickelt und Gefühle im Spiel sind
O nome disso é ficamento
Der Name dafür ist "Ficamento"
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
Es entwickelt sich, es gibt Eifersucht und Gefühle
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
Es ist das Gefühl, gleichzeitig Single und in einer Beziehung zu sein
É ficamento
Es ist "Ficamento"
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
Es ist das Gefühl, gleichzeitig Spaß zu haben und zu leiden
É ficamento
Es ist "Ficamento"
O nome disso é ficamento
Der Name dafür ist "Ficamento"
Quando 'tá ficando e tem sentimento
Wenn es sich entwickelt und Gefühle im Spiel sind
O nome disso é ficamento
Der Name dafür ist "Ficamento"
'Tá ficando, tem ciúme e tem sentimento
Es entwickelt sich, es gibt Eifersucht und Gefühle
É uma sensação de 'tá solteiro e namorando ao mesmo tempo
Es ist das Gefühl, gleichzeitig Single und in einer Beziehung zu sein
É ficamento
Es ist "Ficamento"
É uma sensação de 'tá curtindo e 'tá sofrendo ao mesmo tempo
Es ist das Gefühl, gleichzeitig Spaß zu haben und zu leiden
É ficamento
Es ist "Ficamento"
O nome disso é ficamento
Der Name dafür ist "Ficamento"