Blocckind
Sascha Ramy Nour, Volkan Gueler, Emmanuel Paje Odame
Ah, weil man sich hier nicht vor einem Piç versteckt
Nie Medizin studiert, doch breche dir deinen Kiefer weg, heh
Jungs in mei'm Alter, ja, wir liefern Flex
Kleine Brüder pushen Bubbles, große Brüder liefern Crack, heh
Und wenn ich sag', dass ich gebrochen bin
Dann heißt es nur, dass ich mit meinem Messer tiefer stech'
Und Shayatin sitzt sehr tief in mei'm Kopf
Ich schwör' bei Gott, wenn ich nicht real bin, dann ist niemand echt
Niemand echt, heh, mache das nur fürs Geschäft, heh
Steh' in der Monclizzy, trage Ice am Handgelenk
Ich will sehr viel Geld, will nicht ma', dass jemand mich kennt
Doch ich kriege Hass, wenn ich an manche Sachen denk', ja, ah
Denk' an die Zeit, die ihr vergessen habt
Hätte ich es nicht bis hier geschafft
Ich frage mich, was hätt' ich dann gemacht?
Ey, ich frage mich
Sie nennen mich Blockkind, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
Selten in der Hose keine Glock drin
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein (Hany)
Hier am Block nur wilde Geschichten (ja, Mann)
Jungs gehen wegen Pillen ab ins Kittchen (ja, Mann)
Machen Millen mit dem Ticken
Und kriegen beim Dealen, kann passieren, eine Klinge in die Rippen (ja, Mann)
Deutsche Rapper gucken Filme auf Netflix
Ich chill' zwischen Hochhausklippen
Gebäude sind hoch, Träume sind groß
So lange, bis auf Abfuck die Achter vor Hochhaus klicken (klick)
Viele sehen keine Perspektive
Außer Ot in Packs zu dealen, während Cops observieren
Hier am Block in 439
Deine Träume verglühen hier wie ein Joint (ja, Mann)
Es ist ein ewiges Drama
Hier auf der Strada immer Palaver
Aussichten mager
Rauschgift und Para, Tauis mit Khara (eywa)
Sie nennen mich Blockkind, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
Selten in der Hose keine Glock drin
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein
In meinen Kreisen sind die Brüder grade bis zum Tod
Unsre Gegend voll Geschichten, die das Leben schreibt
Heiße Straßen, hunderttausend aus ein' Kilo Koks
Dealer sorgen dafür, dass es in der Gegend schneit
Full Kriminelle, schieb keine Welle
Du rappst über Kilos, ich versorg' deine Quelle
Batzen auf Schnelle, tausende Fälle
Risiko paar Jahre wegen nicht geringer Menge
Du rappst über Sachen, die hast du nicht erlebt
Nix ist Realität, jeder weiß, Image ist fake
Denn jeder kennt die ganzen Storys schon, von deinen du erzählst
Du hast in meinem Videoclip dein erstes Kilo gesehen
Du bist eine rappende Attrappe und kein Narco-Verkäufer
Suchst Unterwelt-Freunde, bezahlst und bereust dann
Nein, du bist kein Gangster, du warst allerhöchstens Läufer
Du Blender und Heuchler, du lügst vor ganz Deutschland
Sie nennen mich Blockkind, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
Selten in der Hose keine Glock drin
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein
Ah, weil man sich hier nicht vor einem Piç versteckt
Ah, perché qui non ci si nasconde davanti a un Piç
Nie Medizin studiert, doch breche dir deinen Kiefer weg, heh
Non ho mai studiato medicina, ma ti rompo la mascella, eh
Jungs in mei'm Alter, ja, wir liefern Flex
Ragazzi della mia età, sì, noi forniamo Flex
Kleine Brüder pushen Bubbles, große Brüder liefern Crack, heh
Fratelli minori spingono bolle, fratelli maggiori forniscono crack, eh
Und wenn ich sag', dass ich gebrochen bin
E quando dico che sono rotto
Dann heißt es nur, dass ich mit meinem Messer tiefer stech'
Significa solo che col mio coltello colpisco più in profondità
Und Shayatin sitzt sehr tief in mei'm Kopf
E Shayatin è molto profondo nella mia testa
Ich schwör' bei Gott, wenn ich nicht real bin, dann ist niemand echt
Giuro su Dio, se non sono reale, allora nessuno lo è
Niemand echt, heh, mache das nur fürs Geschäft, heh
Nessuno è reale, eh, lo faccio solo per affari, eh
Steh' in der Monclizzy, trage Ice am Handgelenk
Sto nella Monclizzy, indosso ghiaccio al polso
Ich will sehr viel Geld, will nicht ma', dass jemand mich kennt
Voglio molti soldi, non voglio che nessuno mi conosca
Doch ich kriege Hass, wenn ich an manche Sachen denk', ja, ah
Ma provo odio quando penso a certe cose, sì, ah
Denk' an die Zeit, die ihr vergessen habt
Penso al tempo che avete dimenticato
Hätte ich es nicht bis hier geschafft
Se non fossi arrivato fino a qui
Ich frage mich, was hätt' ich dann gemacht?
Mi chiedo cosa avrei fatto?
Ey, ich frage mich
Ehi, mi chiedo
Sie nennen mich Blockkind, ah
Mi chiamano ragazzo del quartiere, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
Sanno che vengo dal quartiere
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
I poliziotti sanno che le tasche sono piene di Ot
Selten in der Hose keine Glock drin
Raramente non ho una Glock nei pantaloni
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
Per dire che sei reale, devi essere reale
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
Se la lancetta fosse davvero denaro, avrei avuto molto tempo
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Non metterti mai sulla mia strada, altrimenti sarai il mio obiettivo
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein (Hany)
Perché i perdenti vogliono essere come noi, vogliono essere come noi (Hany)
Hier am Block nur wilde Geschichten (ja, Mann)
Qui nel quartiere solo storie selvagge (sì, uomo)
Jungs gehen wegen Pillen ab ins Kittchen (ja, Mann)
Ragazzi vanno in prigione per le pillole (sì, uomo)
Machen Millen mit dem Ticken
Fanno milioni con il ticchettio
Und kriegen beim Dealen, kann passieren, eine Klinge in die Rippen (ja, Mann)
E ottengono durante il traffico, può succedere, una lama nelle costole (sì, uomo)
Deutsche Rapper gucken Filme auf Netflix
I rapper tedeschi guardano film su Netflix
Ich chill' zwischen Hochhausklippen
Mi rilasso tra le scogliere dei grattacieli
Gebäude sind hoch, Träume sind groß
Gli edifici sono alti, i sogni sono grandi
So lange, bis auf Abfuck die Achter vor Hochhaus klicken (klick)
Finché non fanno clic sugli otto dell'Abfuck davanti al grattacielo (clic)
Viele sehen keine Perspektive
Molti non vedono prospettive
Außer Ot in Packs zu dealen, während Cops observieren
Tranne che vendere Ot in pacchetti, mentre i poliziotti osservano
Hier am Block in 439
Qui nel quartiere 439
Deine Träume verglühen hier wie ein Joint (ja, Mann)
I tuoi sogni si consumano qui come un joint (sì, uomo)
Es ist ein ewiges Drama
È un eterno dramma
Hier auf der Strada immer Palaver
Qui sulla strada sempre palaver
Aussichten mager
Prospettive magre
Rauschgift und Para, Tauis mit Khara (eywa)
Droga e Para, Tauis con Khara (eywa)
Sie nennen mich Blockkind, ah
Mi chiamano ragazzo del quartiere, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
Sanno che vengo dal quartiere
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
I poliziotti sanno che le tasche sono piene di Ot
Selten in der Hose keine Glock drin
Raramente non ho una Glock nei pantaloni
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
Per dire che sei reale, devi essere reale
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
Se la lancetta fosse davvero denaro, avrei avuto molto tempo
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Non metterti mai sulla mia strada, altrimenti sarai il mio obiettivo
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein
Perché i perdenti vogliono essere come noi, vogliono essere come noi
In meinen Kreisen sind die Brüder grade bis zum Tod
Nel mio cerchio i fratelli sono leali fino alla morte
Unsre Gegend voll Geschichten, die das Leben schreibt
La nostra zona è piena di storie che la vita scrive
Heiße Straßen, hunderttausend aus ein' Kilo Koks
Strade calde, centomila da un chilo di cocaina
Dealer sorgen dafür, dass es in der Gegend schneit
I trafficanti fanno nevicare nel quartiere
Full Kriminelle, schieb keine Welle
Pieno di criminali, non faccio ondate
Du rappst über Kilos, ich versorg' deine Quelle
Rappi su chili, io rifornisco la tua fonte
Batzen auf Schnelle, tausende Fälle
Mucchi di soldi velocemente, migliaia di casi
Risiko paar Jahre wegen nicht geringer Menge
Rischio alcuni anni per non piccole quantità
Du rappst über Sachen, die hast du nicht erlebt
Rappi su cose che non hai vissuto
Nix ist Realität, jeder weiß, Image ist fake
Niente è realtà, tutti sanno, l'immagine è falsa
Denn jeder kennt die ganzen Storys schon, von deinen du erzählst
Perché tutti conoscono già tutte le storie che racconti
Du hast in meinem Videoclip dein erstes Kilo gesehen
Hai visto il tuo primo chilo nel mio video musicale
Du bist eine rappende Attrappe und kein Narco-Verkäufer
Sei un manichino che rappi e non un venditore di narcotici
Suchst Unterwelt-Freunde, bezahlst und bereust dann
Cerchi amici nel sottobosco, paghi e poi te ne penti
Nein, du bist kein Gangster, du warst allerhöchstens Läufer
No, non sei un gangster, al massimo eri un corriere
Du Blender und Heuchler, du lügst vor ganz Deutschland
Tu imbroglione e ipocrita, menti a tutta la Germania
Sie nennen mich Blockkind, ah
Mi chiamano ragazzo del quartiere, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
Sanno che vengo dal quartiere
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
I poliziotti sanno che le tasche sono piene di Ot
Selten in der Hose keine Glock drin
Raramente non ho una Glock nei pantaloni
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
Per dire che sei reale, devi essere reale
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
Se la lancetta fosse davvero denaro, avrei avuto molto tempo
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Non metterti mai sulla mia strada, altrimenti sarai il mio obiettivo
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein
Perché i perdenti vogliono essere come noi, vogliono essere come noi
Ah, weil man sich hier nicht vor einem Piç versteckt
Ah, porque aqui não nos escondemos de um Piç
Nie Medizin studiert, doch breche dir deinen Kiefer weg, heh
Nunca estudei medicina, mas posso quebrar seu queixo, heh
Jungs in mei'm Alter, ja, wir liefern Flex
Rapazes da minha idade, sim, nós mostramos flexibilidade
Kleine Brüder pushen Bubbles, große Brüder liefern Crack, heh
Irmãos mais novos empurram bolhas, irmãos mais velhos entregam crack, heh
Und wenn ich sag', dass ich gebrochen bin
E quando eu digo que estou quebrado
Dann heißt es nur, dass ich mit meinem Messer tiefer stech'
Só significa que eu esfaqueio mais fundo com a minha faca
Und Shayatin sitzt sehr tief in mei'm Kopf
E Shayatin está muito fundo na minha cabeça
Ich schwör' bei Gott, wenn ich nicht real bin, dann ist niemand echt
Eu juro por Deus, se eu não sou real, então ninguém é
Niemand echt, heh, mache das nur fürs Geschäft, heh
Ninguém é real, heh, faço isso apenas para o negócio, heh
Steh' in der Monclizzy, trage Ice am Handgelenk
Estou na Monclizzy, usando gelo no pulso
Ich will sehr viel Geld, will nicht ma', dass jemand mich kennt
Eu quero muito dinheiro, não quero que ninguém me conheça
Doch ich kriege Hass, wenn ich an manche Sachen denk', ja, ah
Mas eu sinto ódio quando penso em algumas coisas, sim, ah
Denk' an die Zeit, die ihr vergessen habt
Penso no tempo que vocês esqueceram
Hätte ich es nicht bis hier geschafft
Se eu não tivesse conseguido até aqui
Ich frage mich, was hätt' ich dann gemacht?
Eu me pergunto o que eu teria feito?
Ey, ich frage mich
Ei, eu me pergunto
Sie nennen mich Blockkind, ah
Eles me chamam de criança do bloco, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
Eles sabem que eu sou do bloco
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
Os policiais sabem que os bolsos estão cheios de Ot
Selten in der Hose keine Glock drin
Raramente não há uma Glock nas calças
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
Para dizer que você é real, você tem que ser real
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
Se o ponteiro é realmente dinheiro, eu tive muito tempo
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Nunca se coloque no meu caminho, ou você será meu alvo
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein (Hany)
Porque os covardes querem ser como nós, querem ser como nós (Hany)
Hier am Block nur wilde Geschichten (ja, Mann)
Aqui no bloco só histórias selvagens (sim, cara)
Jungs gehen wegen Pillen ab ins Kittchen (ja, Mann)
Rapazes vão para a prisão por causa de pílulas (sim, cara)
Machen Millen mit dem Ticken
Fazem milhões com o tráfico
Und kriegen beim Dealen, kann passieren, eine Klinge in die Rippen (ja, Mann)
E podem levar uma facada nas costelas enquanto negociam (sim, cara)
Deutsche Rapper gucken Filme auf Netflix
Rappers alemães assistem filmes na Netflix
Ich chill' zwischen Hochhausklippen
Eu relaxo entre os penhascos dos arranha-céus
Gebäude sind hoch, Träume sind groß
Os prédios são altos, os sonhos são grandes
So lange, bis auf Abfuck die Achter vor Hochhaus klicken (klick)
Até que os oito cliques do Abfuck na frente do arranha-céu (clique)
Viele sehen keine Perspektive
Muitos não veem perspectiva
Außer Ot in Packs zu dealen, während Cops observieren
Exceto negociar Ot em pacotes, enquanto os policiais observam
Hier am Block in 439
Aqui no bloco em 439
Deine Träume verglühen hier wie ein Joint (ja, Mann)
Seus sonhos se desvanecem aqui como um baseado (sim, cara)
Es ist ein ewiges Drama
É um drama eterno
Hier auf der Strada immer Palaver
Aqui na rua sempre tem confusão
Aussichten mager
Perspectivas magras
Rauschgift und Para, Tauis mit Khara (eywa)
Drogas e dinheiro, Tauis com Khara (eywa)
Sie nennen mich Blockkind, ah
Eles me chamam de criança do bloco, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
Eles sabem que eu sou do bloco
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
Os policiais sabem que os bolsos estão cheios de Ot
Selten in der Hose keine Glock drin
Raramente não há uma Glock nas calças
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
Para dizer que você é real, você tem que ser real
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
Se o ponteiro é realmente dinheiro, eu tive muito tempo
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Nunca se coloque no meu caminho, ou você será meu alvo
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein
Porque os covardes querem ser como nós, querem ser como nós
In meinen Kreisen sind die Brüder grade bis zum Tod
Em meus círculos, os irmãos são leais até a morte
Unsre Gegend voll Geschichten, die das Leben schreibt
Nossa área está cheia de histórias que a vida escreve
Heiße Straßen, hunderttausend aus ein' Kilo Koks
Ruas quentes, cem mil de um quilo de coca
Dealer sorgen dafür, dass es in der Gegend schneit
Os traficantes garantem que está nevando na área
Full Kriminelle, schieb keine Welle
Totalmente criminoso, não faço onda
Du rappst über Kilos, ich versorg' deine Quelle
Você canta sobre quilos, eu forneço sua fonte
Batzen auf Schnelle, tausende Fälle
Dinheiro rápido, milhares de casos
Risiko paar Jahre wegen nicht geringer Menge
Risco de alguns anos por quantidade não insignificante
Du rappst über Sachen, die hast du nicht erlebt
Você canta sobre coisas que você não viveu
Nix ist Realität, jeder weiß, Image ist fake
Nada é realidade, todos sabem, a imagem é falsa
Denn jeder kennt die ganzen Storys schon, von deinen du erzählst
Porque todos já conhecem as histórias que você conta
Du hast in meinem Videoclip dein erstes Kilo gesehen
Você viu seu primeiro quilo no meu videoclipe
Du bist eine rappende Attrappe und kein Narco-Verkäufer
Você é uma marionete que canta e não um vendedor de narcóticos
Suchst Unterwelt-Freunde, bezahlst und bereust dann
Procura amigos do submundo, paga e depois se arrepende
Nein, du bist kein Gangster, du warst allerhöchstens Läufer
Não, você não é um gangster, no máximo era um corredor
Du Blender und Heuchler, du lügst vor ganz Deutschland
Você é um farsante e hipócrita, você mente para toda a Alemanha
Sie nennen mich Blockkind, ah
Eles me chamam de criança do bloco, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
Eles sabem que eu sou do bloco
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
Os policiais sabem que os bolsos estão cheios de Ot
Selten in der Hose keine Glock drin
Raramente não há uma Glock nas calças
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
Para dizer que você é real, você tem que ser real
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
Se o ponteiro é realmente dinheiro, eu tive muito tempo
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Nunca se coloque no meu caminho, ou você será meu alvo
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein
Porque os covardes querem ser como nós, querem ser como nós
Ah, weil man sich hier nicht vor einem Piç versteckt
Ah, because here one does not hide from a Piç
Nie Medizin studiert, doch breche dir deinen Kiefer weg, heh
Never studied medicine, but I'll break your jaw, heh
Jungs in mei'm Alter, ja, wir liefern Flex
Boys my age, yeah, we deliver flex
Kleine Brüder pushen Bubbles, große Brüder liefern Crack, heh
Little brothers push bubbles, big brothers deliver crack, heh
Und wenn ich sag', dass ich gebrochen bin
And when I say I'm broken
Dann heißt es nur, dass ich mit meinem Messer tiefer stech'
It just means that I stab deeper with my knife
Und Shayatin sitzt sehr tief in mei'm Kopf
And Shayatin sits deep in my head
Ich schwör' bei Gott, wenn ich nicht real bin, dann ist niemand echt
I swear to God, if I'm not real, then no one is
Niemand echt, heh, mache das nur fürs Geschäft, heh
No one is real, heh, I do this only for business, heh
Steh' in der Monclizzy, trage Ice am Handgelenk
Standing in the Monclizzy, wearing ice on my wrist
Ich will sehr viel Geld, will nicht ma', dass jemand mich kennt
I want a lot of money, don't want anyone to know me
Doch ich kriege Hass, wenn ich an manche Sachen denk', ja, ah
But I get hate when I think about certain things, yeah, ah
Denk' an die Zeit, die ihr vergessen habt
Think about the time you've forgotten
Hätte ich es nicht bis hier geschafft
If I hadn't made it this far
Ich frage mich, was hätt' ich dann gemacht?
I wonder what I would have done?
Ey, ich frage mich
Hey, I wonder
Sie nennen mich Blockkind, ah
They call me block child, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
They know I'm from the block
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
Bulls know that the pockets are full of Ot
Selten in der Hose keine Glock drin
Rarely no Glock in the pants
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
To say that you're real, you have to be real
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
If the pointer is really money, I had a lot of time
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Never stand in my way, or you'll be my target
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein (Hany)
Because the pissers want to be like us, want to be like us (Hany)
Hier am Block nur wilde Geschichten (ja, Mann)
Here at the block only wild stories (yeah, man)
Jungs gehen wegen Pillen ab ins Kittchen (ja, Mann)
Boys go to jail because of pills (yeah, man)
Machen Millen mit dem Ticken
Make millions with ticking
Und kriegen beim Dealen, kann passieren, eine Klinge in die Rippen (ja, Mann)
And get when dealing, can happen, a blade in the ribs (yeah, man)
Deutsche Rapper gucken Filme auf Netflix
German rappers watch movies on Netflix
Ich chill' zwischen Hochhausklippen
I chill between high-rise cliffs
Gebäude sind hoch, Träume sind groß
Buildings are high, dreams are big
So lange, bis auf Abfuck die Achter vor Hochhaus klicken (klick)
As long as the eight click in front of the high-rise (click)
Viele sehen keine Perspektive
Many see no perspective
Außer Ot in Packs zu dealen, während Cops observieren
Except to deal Ot in packs, while cops observe
Hier am Block in 439
Here at the block in 439
Deine Träume verglühen hier wie ein Joint (ja, Mann)
Your dreams burn out here like a joint (yeah, man)
Es ist ein ewiges Drama
It's an eternal drama
Hier auf der Strada immer Palaver
Here on the strada always palaver
Aussichten mager
Prospects lean
Rauschgift und Para, Tauis mit Khara (eywa)
Drugs and Para, Tauis with Khara (eywa)
Sie nennen mich Blockkind, ah
They call me block child, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
They know I'm from the block
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
Bulls know that the pockets are full of Ot
Selten in der Hose keine Glock drin
Rarely no Glock in the pants
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
To say that you're real, you have to be real
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
If the pointer is really money, I had a lot of time
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Never stand in my way, or you'll be my target
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein
Because the pissers want to be like us, want to be like us
In meinen Kreisen sind die Brüder grade bis zum Tod
In my circles the brothers are straight to death
Unsre Gegend voll Geschichten, die das Leben schreibt
Our area full of stories that life writes
Heiße Straßen, hunderttausend aus ein' Kilo Koks
Hot streets, hundred thousand from a kilo of coke
Dealer sorgen dafür, dass es in der Gegend schneit
Dealers make sure it snows in the area
Full Kriminelle, schieb keine Welle
Full Criminal, don't push a wave
Du rappst über Kilos, ich versorg' deine Quelle
You rap about kilos, I supply your source
Batzen auf Schnelle, tausende Fälle
Batches on fast, thousands of cases
Risiko paar Jahre wegen nicht geringer Menge
Risk a few years for not a small amount
Du rappst über Sachen, die hast du nicht erlebt
You rap about things you haven't experienced
Nix ist Realität, jeder weiß, Image ist fake
Nothing is reality, everyone knows, image is fake
Denn jeder kennt die ganzen Storys schon, von deinen du erzählst
Because everyone knows the stories you tell
Du hast in meinem Videoclip dein erstes Kilo gesehen
You saw your first kilo in my video clip
Du bist eine rappende Attrappe und kein Narco-Verkäufer
You're a rapping dummy and not a narco seller
Suchst Unterwelt-Freunde, bezahlst und bereust dann
Looking for underworld friends, pay and then regret
Nein, du bist kein Gangster, du warst allerhöchstens Läufer
No, you're not a gangster, at most you were a runner
Du Blender und Heuchler, du lügst vor ganz Deutschland
You blender and hypocrite, you lie to all of Germany
Sie nennen mich Blockkind, ah
They call me block child, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
They know I'm from the block
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
Bulls know that the pockets are full of Ot
Selten in der Hose keine Glock drin
Rarely no Glock in the pants
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
To say that you're real, you have to be real
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
If the pointer is really money, I had a lot of time
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Never stand in my way, or you'll be my target
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein
Because the pissers want to be like us, want to be like us
Ah, weil man sich hier nicht vor einem Piç versteckt
Ah, porque aquí no nos escondemos de un Piç
Nie Medizin studiert, doch breche dir deinen Kiefer weg, heh
Nunca estudié medicina, pero te rompo la mandíbula, eh
Jungs in mei'm Alter, ja, wir liefern Flex
Chicos de mi edad, sí, ofrecemos flexibilidad
Kleine Brüder pushen Bubbles, große Brüder liefern Crack, heh
Los hermanos pequeños empujan burbujas, los hermanos mayores entregan crack, eh
Und wenn ich sag', dass ich gebrochen bin
Y cuando digo que estoy roto
Dann heißt es nur, dass ich mit meinem Messer tiefer stech'
Solo significa que clavo mi cuchillo más profundo
Und Shayatin sitzt sehr tief in mei'm Kopf
Y Shayatin está muy dentro de mi cabeza
Ich schwör' bei Gott, wenn ich nicht real bin, dann ist niemand echt
Juro por Dios, si no soy real, entonces nadie lo es
Niemand echt, heh, mache das nur fürs Geschäft, heh
Nadie es real, eh, solo lo hago por negocios, eh
Steh' in der Monclizzy, trage Ice am Handgelenk
Estoy en Monclizzy, llevo hielo en la muñeca
Ich will sehr viel Geld, will nicht ma', dass jemand mich kennt
Quiero mucho dinero, no quiero que nadie me conozca
Doch ich kriege Hass, wenn ich an manche Sachen denk', ja, ah
Pero siento odio cuando pienso en algunas cosas, sí, ah
Denk' an die Zeit, die ihr vergessen habt
Pienso en el tiempo que olvidaste
Hätte ich es nicht bis hier geschafft
Si no hubiera llegado hasta aquí
Ich frage mich, was hätt' ich dann gemacht?
Me pregunto, ¿qué habría hecho?
Ey, ich frage mich
Ey, me pregunto
Sie nennen mich Blockkind, ah
Me llaman niño de la cuadra, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
Saben que soy del barrio
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
Los toros saben que los bolsillos están llenos de Ot
Selten in der Hose keine Glock drin
Rara vez no hay una Glock en los pantalones
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
Para decir que eres real, tienes que ser real
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
Si la aguja realmente es dinero, tuve mucho tiempo
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Nunca te interpongas en mi camino, o serás mi objetivo
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein (Hany)
Porque los meones quieren ser como nosotros, quieren ser como nosotros (Hany)
Hier am Block nur wilde Geschichten (ja, Mann)
Aquí en el bloque solo hay historias salvajes (sí, hombre)
Jungs gehen wegen Pillen ab ins Kittchen (ja, Mann)
Los chicos van a la cárcel por las pastillas (sí, hombre)
Machen Millen mit dem Ticken
Hacen millones con el tráfico
Und kriegen beim Dealen, kann passieren, eine Klinge in die Rippen (ja, Mann)
Y pueden recibir un cuchillo en las costillas mientras trafican, puede pasar (sí, hombre)
Deutsche Rapper gucken Filme auf Netflix
Los raperos alemanes ven películas en Netflix
Ich chill' zwischen Hochhausklippen
Me relajo entre acantilados de rascacielos
Gebäude sind hoch, Träume sind groß
Los edificios son altos, los sueños son grandes
So lange, bis auf Abfuck die Achter vor Hochhaus klicken (klick)
Hasta que los ocho hagan clic en el rascacielos (clic)
Viele sehen keine Perspektive
Muchos no ven ninguna perspectiva
Außer Ot in Packs zu dealen, während Cops observieren
Excepto traficar Ot en paquetes, mientras los policías observan
Hier am Block in 439
Aquí en el bloque 439
Deine Träume verglühen hier wie ein Joint (ja, Mann)
Tus sueños se desvanecen aquí como un porro (sí, hombre)
Es ist ein ewiges Drama
Es un drama eterno
Hier auf der Strada immer Palaver
Siempre hay problemas aquí en la Strada
Aussichten mager
Las perspectivas son escasas
Rauschgift und Para, Tauis mit Khara (eywa)
Drogas y Para, Tauis con Khara (eywa)
Sie nennen mich Blockkind, ah
Me llaman niño de la cuadra, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
Saben que soy del barrio
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
Los toros saben que los bolsillos están llenos de Ot
Selten in der Hose keine Glock drin
Rara vez no hay una Glock en los pantalones
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
Para decir que eres real, tienes que ser real
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
Si la aguja realmente es dinero, tuve mucho tiempo
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Nunca te interpongas en mi camino, o serás mi objetivo
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein
Porque los meones quieren ser como nosotros, quieren ser como nosotros
In meinen Kreisen sind die Brüder grade bis zum Tod
En mis círculos, los hermanos están hasta la muerte
Unsre Gegend voll Geschichten, die das Leben schreibt
Nuestra área está llena de historias que la vida escribe
Heiße Straßen, hunderttausend aus ein' Kilo Koks
Calles calientes, cien mil de un kilo de coca
Dealer sorgen dafür, dass es in der Gegend schneit
Los traficantes se aseguran de que nieve en el área
Full Kriminelle, schieb keine Welle
Completamente criminal, no hago olas
Du rappst über Kilos, ich versorg' deine Quelle
Rapeas sobre kilos, yo suministro tu fuente
Batzen auf Schnelle, tausende Fälle
Montones rápidos, miles de casos
Risiko paar Jahre wegen nicht geringer Menge
Riesgo de unos años por no ser una cantidad pequeña
Du rappst über Sachen, die hast du nicht erlebt
Rapeas sobre cosas que no has experimentado
Nix ist Realität, jeder weiß, Image ist fake
Nada es realidad, todos saben que la imagen es falsa
Denn jeder kennt die ganzen Storys schon, von deinen du erzählst
Porque todos conocen las historias que cuentas
Du hast in meinem Videoclip dein erstes Kilo gesehen
Viste tu primer kilo en mi videoclip
Du bist eine rappende Attrappe und kein Narco-Verkäufer
Eres un maniquí rapeando y no un vendedor de narcos
Suchst Unterwelt-Freunde, bezahlst und bereust dann
Buscas amigos en el inframundo, pagas y luego te arrepientes
Nein, du bist kein Gangster, du warst allerhöchstens Läufer
No, no eres un gángster, a lo sumo eras un corredor
Du Blender und Heuchler, du lügst vor ganz Deutschland
Tú, el farsante y el hipócrita, mientes a toda Alemania
Sie nennen mich Blockkind, ah
Me llaman niño de la cuadra, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
Saben que soy del barrio
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
Los toros saben que los bolsillos están llenos de Ot
Selten in der Hose keine Glock drin
Rara vez no hay una Glock en los pantalones
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
Para decir que eres real, tienes que ser real
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
Si la aguja realmente es dinero, tuve mucho tiempo
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Nunca te interpongas en mi camino, o serás mi objetivo
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein
Porque los meones quieren ser como nosotros, quieren ser como nosotros
Ah, weil man sich hier nicht vor einem Piç versteckt
Ah, parce qu'on ne se cache pas ici devant un Piç
Nie Medizin studiert, doch breche dir deinen Kiefer weg, heh
Je n'ai jamais étudié la médecine, mais je peux te casser la mâchoire, heh
Jungs in mei'm Alter, ja, wir liefern Flex
Les gars de mon âge, oui, nous montrons notre flexibilité
Kleine Brüder pushen Bubbles, große Brüder liefern Crack, heh
Les petits frères poussent des bulles, les grands frères livrent du crack, heh
Und wenn ich sag', dass ich gebrochen bin
Et quand je dis que je suis brisé
Dann heißt es nur, dass ich mit meinem Messer tiefer stech'
Cela signifie seulement que je plonge mon couteau plus profondément
Und Shayatin sitzt sehr tief in mei'm Kopf
Et Shayatin est très profondément dans ma tête
Ich schwör' bei Gott, wenn ich nicht real bin, dann ist niemand echt
Je jure par Dieu, si je ne suis pas réel, alors personne n'est réel
Niemand echt, heh, mache das nur fürs Geschäft, heh
Personne n'est réel, heh, je fais ça seulement pour les affaires, heh
Steh' in der Monclizzy, trage Ice am Handgelenk
Je suis debout dans la Monclizzy, portant de la glace au poignet
Ich will sehr viel Geld, will nicht ma', dass jemand mich kennt
Je veux beaucoup d'argent, je ne veux pas que quelqu'un me connaisse
Doch ich kriege Hass, wenn ich an manche Sachen denk', ja, ah
Mais je reçois de la haine quand je pense à certaines choses, oui, ah
Denk' an die Zeit, die ihr vergessen habt
Je pense au temps que vous avez oublié
Hätte ich es nicht bis hier geschafft
Si je n'étais pas arrivé jusqu'ici
Ich frage mich, was hätt' ich dann gemacht?
Je me demande ce que j'aurais fait ?
Ey, ich frage mich
Hey, je me demande
Sie nennen mich Blockkind, ah
Ils m'appellent l'enfant du bloc, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
Ils savent que je viens du bloc
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
Les flics savent que les poches sont pleines d'Ot
Selten in der Hose keine Glock drin
Rarement un Glock dans le pantalon
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
Pour dire que tu es réel, tu dois être réel
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
Si l'aiguille est vraiment de l'argent, j'avais beaucoup de temps
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Ne te mets jamais en travers de mon chemin, sinon tu seras ma cible
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein (Hany)
Parce que les pisses veulent être comme nous, veulent être comme nous (Hany)
Hier am Block nur wilde Geschichten (ja, Mann)
Ici au bloc, seulement des histoires sauvages (oui, homme)
Jungs gehen wegen Pillen ab ins Kittchen (ja, Mann)
Les gars vont en prison à cause des pilules (oui, homme)
Machen Millen mit dem Ticken
Ils font des millions avec le tic-tac
Und kriegen beim Dealen, kann passieren, eine Klinge in die Rippen (ja, Mann)
Et ils peuvent se faire poignarder dans les côtes en dealant (oui, homme)
Deutsche Rapper gucken Filme auf Netflix
Les rappeurs allemands regardent des films sur Netflix
Ich chill' zwischen Hochhausklippen
Je traîne entre les falaises des immeubles
Gebäude sind hoch, Träume sind groß
Les bâtiments sont hauts, les rêves sont grands
So lange, bis auf Abfuck die Achter vor Hochhaus klicken (klick)
Jusqu'à ce que les huitièmes cliquent sur le haut de l'immeuble (clic)
Viele sehen keine Perspektive
Beaucoup ne voient pas de perspective
Außer Ot in Packs zu dealen, während Cops observieren
Sauf pour dealer de l'Ot en paquets, pendant que les flics observent
Hier am Block in 439
Ici au bloc dans le 439
Deine Träume verglühen hier wie ein Joint (ja, Mann)
Tes rêves s'éteignent ici comme un joint (oui, homme)
Es ist ein ewiges Drama
C'est un drame éternel
Hier auf der Strada immer Palaver
Ici sur la Strada, toujours du palabre
Aussichten mager
Les perspectives sont maigres
Rauschgift und Para, Tauis mit Khara (eywa)
Drogues et Para, Tauis avec Khara (eywa)
Sie nennen mich Blockkind, ah
Ils m'appellent l'enfant du bloc, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
Ils savent que je viens du bloc
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
Les flics savent que les poches sont pleines d'Ot
Selten in der Hose keine Glock drin
Rarement un Glock dans le pantalon
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
Pour dire que tu es réel, tu dois être réel
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
Si l'aiguille est vraiment de l'argent, j'avais beaucoup de temps
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Ne te mets jamais en travers de mon chemin, sinon tu seras ma cible
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein
Parce que les pisses veulent être comme nous, veulent être comme nous
In meinen Kreisen sind die Brüder grade bis zum Tod
Dans mes cercles, les frères sont prêts à mourir
Unsre Gegend voll Geschichten, die das Leben schreibt
Notre quartier est plein d'histoires que la vie écrit
Heiße Straßen, hunderttausend aus ein' Kilo Koks
Des rues chaudes, cent mille d'un kilo de coke
Dealer sorgen dafür, dass es in der Gegend schneit
Les dealers font en sorte qu'il neige dans le quartier
Full Kriminelle, schieb keine Welle
Full Criminel, ne fais pas de vague
Du rappst über Kilos, ich versorg' deine Quelle
Tu rappes sur des kilos, je fournis ta source
Batzen auf Schnelle, tausende Fälle
Des tas d'argent rapide, des milliers de cas
Risiko paar Jahre wegen nicht geringer Menge
Risque quelques années pour une quantité non négligeable
Du rappst über Sachen, die hast du nicht erlebt
Tu rappes sur des choses que tu n'as pas vécues
Nix ist Realität, jeder weiß, Image ist fake
Rien n'est réel, tout le monde sait, l'image est fausse
Denn jeder kennt die ganzen Storys schon, von deinen du erzählst
Car tout le monde connaît déjà toutes les histoires que tu racontes
Du hast in meinem Videoclip dein erstes Kilo gesehen
Tu as vu ton premier kilo dans mon clip vidéo
Du bist eine rappende Attrappe und kein Narco-Verkäufer
Tu es une marionnette qui rappe et non un vendeur de Narco
Suchst Unterwelt-Freunde, bezahlst und bereust dann
Tu cherches des amis dans le monde souterrain, tu paies et tu regrettes ensuite
Nein, du bist kein Gangster, du warst allerhöchstens Läufer
Non, tu n'es pas un gangster, tu étais tout au plus un coureur
Du Blender und Heuchler, du lügst vor ganz Deutschland
Tu es un imposteur et un hypocrite, tu mens à toute l'Allemagne
Sie nennen mich Blockkind, ah
Ils m'appellent l'enfant du bloc, ah
Sie wissen, dass ich aus dem Block bin
Ils savent que je viens du bloc
Bullen wissen, dass die Taschen voller Ot sind
Les flics savent que les poches sont pleines d'Ot
Selten in der Hose keine Glock drin
Rarement un Glock dans le pantalon
Um zu sagen, dass du real bist, musst du real sein
Pour dire que tu es réel, tu dois être réel
Wenn der Zeiger wirklich Geld ist, hatt ich viel Zeit
Si l'aiguille est vraiment de l'argent, j'avais beaucoup de temps
Stell dich niemals in meinen Weg, sonst wirst du mein Ziel sein
Ne te mets jamais en travers de mon chemin, sinon tu seras ma cible
Weil die Pisser wollen wie wir sein, wollen wie wir sein
Parce que les pisses veulent être comme nous, veulent être comme nous