I'm So Lonesome I Could Cry
Hank Williams, Sr.
Hear that lonesome whippoorwill
He sounds too blue to fly
The midnight train is whining low
I'm so lonesome I could cry
I've never seen a night so long
When time goes crawling by
The moon just went behind the clouds
To hide its face and cry
Did you ever see a robin weep
When leaves begin to die
That means he's lost the will to live
I'm so lonesome I could cry
The silence of a falling star
Lights up a purple sky
And as I wonder where you are
I'm so lonesome I could cry
Hear that lonesome whippoorwill
Ascolta quel solitario whippoorwill
He sounds too blue to fly
Sembra troppo triste per volare
The midnight train is whining low
Il treno di mezzanotte sta gemendo basso
I'm so lonesome I could cry
Sono così solo che potrei piangere
I've never seen a night so long
Non ho mai visto una notte così lunga
When time goes crawling by
Quando il tempo striscia lentamente
The moon just went behind the clouds
La luna è appena andata dietro le nuvole
To hide its face and cry
Per nascondere il suo volto e piangere
Did you ever see a robin weep
Hai mai visto un pettirosso piangere
When leaves begin to die
Quando le foglie iniziano a morire
That means he's lost the will to live
Ciò significa che ha perso la volontà di vivere
I'm so lonesome I could cry
Sono così solo che potrei piangere
The silence of a falling star
Il silenzio di una stella cadente
Lights up a purple sky
Illumina un cielo viola
And as I wonder where you are
E mentre mi chiedo dove sei
I'm so lonesome I could cry
Sono così solo che potrei piangere
Hear that lonesome whippoorwill
Ouça aquele solitário whippoorwill
He sounds too blue to fly
Ele parece triste demais para voar
The midnight train is whining low
O trem da meia-noite está uivando baixo
I'm so lonesome I could cry
Estou tão solitário que poderia chorar
I've never seen a night so long
Nunca vi uma noite tão longa
When time goes crawling by
Quando o tempo passa rastejando
The moon just went behind the clouds
A lua acabou de se esconder atrás das nuvens
To hide its face and cry
Para esconder seu rosto e chorar
Did you ever see a robin weep
Você já viu um robin chorar
When leaves begin to die
Quando as folhas começam a morrer
That means he's lost the will to live
Isso significa que ele perdeu a vontade de viver
I'm so lonesome I could cry
Estou tão solitário que poderia chorar
The silence of a falling star
O silêncio de uma estrela cadente
Lights up a purple sky
Ilumina um céu roxo
And as I wonder where you are
E enquanto me pergunto onde você está
I'm so lonesome I could cry
Estou tão solitário que poderia chorar
Hear that lonesome whippoorwill
Escucha a ese solitario chotacabras
He sounds too blue to fly
Suena demasiado triste para volar
The midnight train is whining low
El tren de medianoche está gimiendo bajo
I'm so lonesome I could cry
Estoy tan solo que podría llorar
I've never seen a night so long
Nunca he visto una noche tan larga
When time goes crawling by
Cuando el tiempo se arrastra
The moon just went behind the clouds
La luna acaba de esconderse detrás de las nubes
To hide its face and cry
Para ocultar su rostro y llorar
Did you ever see a robin weep
¿Alguna vez viste a un petirrojo llorar
When leaves begin to die
Cuando las hojas comienzan a morir
That means he's lost the will to live
Eso significa que ha perdido la voluntad de vivir
I'm so lonesome I could cry
Estoy tan solo que podría llorar
The silence of a falling star
El silencio de una estrella cayendo
Lights up a purple sky
Ilumina un cielo púrpura
And as I wonder where you are
Y mientras me pregunto dónde estás
I'm so lonesome I could cry
Estoy tan solo que podría llorar
Hear that lonesome whippoorwill
Entends ce solitaire whippoorwill
He sounds too blue to fly
Il semble trop triste pour voler
The midnight train is whining low
Le train de minuit gémit doucement
I'm so lonesome I could cry
Je suis si seul que je pourrais pleurer
I've never seen a night so long
Je n'ai jamais vu une nuit si longue
When time goes crawling by
Quand le temps rampe lentement
The moon just went behind the clouds
La lune vient de se cacher derrière les nuages
To hide its face and cry
Pour cacher son visage et pleurer
Did you ever see a robin weep
As-tu déjà vu un rouge-gorge pleurer
When leaves begin to die
Quand les feuilles commencent à mourir
That means he's lost the will to live
Cela signifie qu'il a perdu la volonté de vivre
I'm so lonesome I could cry
Je suis si seul que je pourrais pleurer
The silence of a falling star
Le silence d'une étoile tombante
Lights up a purple sky
Éclaire un ciel pourpre
And as I wonder where you are
Et pendant que je me demande où tu es
I'm so lonesome I could cry
Je suis si seul que je pourrais pleurer
Hear that lonesome whippoorwill
Hör diesen einsamen Whippoorwill
He sounds too blue to fly
Er klingt zu blau, um zu fliegen
The midnight train is whining low
Der Mitternachtszug jammert leise
I'm so lonesome I could cry
Ich bin so einsam, ich könnte weinen
I've never seen a night so long
Ich habe noch nie eine so lange Nacht gesehen
When time goes crawling by
Wenn die Zeit so langsam vergeht
The moon just went behind the clouds
Der Mond ist gerade hinter den Wolken verschwunden
To hide its face and cry
Um sein Gesicht zu verstecken und zu weinen
Did you ever see a robin weep
Hast du jemals eine Rotkehlchen weinen sehen
When leaves begin to die
Wenn die Blätter anfangen zu sterben
That means he's lost the will to live
Das bedeutet, dass er den Willen zum Leben verloren hat
I'm so lonesome I could cry
Ich bin so einsam, ich könnte weinen
The silence of a falling star
Die Stille eines fallenden Sterns
Lights up a purple sky
Erleuchtet einen lila Himmel
And as I wonder where you are
Und während ich mich frage, wo du bist
I'm so lonesome I could cry
Ich bin so einsam, ich könnte weinen
Hear that lonesome whippoorwill
その寂しいホイップアーウィルヨタカを聞いて
He sounds too blue to fly
彼は飛ぶにはあまりにも憂鬱な音を出している
The midnight train is whining low
真夜中の列車が低く唸っている
I'm so lonesome I could cry
僕は泣きたくなるくらいとても寂しい
I've never seen a night so long
こんなに長い夜を見たことがない
When time goes crawling by
時間が這うように過ぎていく
The moon just went behind the clouds
月はただ雲の後ろに隠れて
To hide its face and cry
顔を隠し、泣いている
Did you ever see a robin weep
ロビンが泣いているのを見たことがありますか
When leaves begin to die
葉が枯れ始めるとき
That means he's lost the will to live
それは彼が生きる意志を失ったことを意味する
I'm so lonesome I could cry
僕は泣きたくなるくらいとても寂しい
The silence of a falling star
落ちる星の静寂
Lights up a purple sky
紫色の空を照らす
And as I wonder where you are
そして僕があなたがどこにいるのかを思うとき
I'm so lonesome I could cry
僕は泣きたくなるくらいとても寂しい