Brotherhood
Joacim Cans, Oscar Dronjak
There was a time, not so long ago
You came to our side
Sisters and brothers confessing their creed
By the hammer, unified
Through fire and ice, and through thunderous skies
For better and for worse
A lifetime devotion, a glorious call
Bringing magic to our heavy metal ball
We hear our brothers sing along
While our sisters standing strong
We would not be here without you
Onward we march through the fires of hell
Just to be first at the strike of the bell
Welcome inside the scene of the crime
Our sanctified domain
We bring the action, the hammer will fall
We are one, we are untamed
We all remember, and we'll never forget
The Templars made of steel
With hearts made of fire you bang to the beat
Raise your fist and get your ass up from your seat
There's no sleep till morning
Until a new day's dawning
Scream and shout, let it all out
Onward we march through the fires of hell
Just to be first at the strike of the bell
Brotherhood open for one and for all
Hammers held high we are heeding the call
If you don't like it there is the door
Heavy is our metal, hear our mighty roar
Onward we march through the fires of hell
Just to be first at the strike of the bell
Brotherhood open for one and for all
Hammers held high we are heeding the call
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
There was a time, not so long ago
C'era un tempo, non molto tempo fa
You came to our side
Sei venuto al nostro fianco
Sisters and brothers confessing their creed
Sorelle e fratelli che confessano il loro credo
By the hammer, unified
Unificati dal martello
Through fire and ice, and through thunderous skies
Attraverso il fuoco e il ghiaccio, e attraverso cieli tuonanti
For better and for worse
Per il meglio e per il peggio
A lifetime devotion, a glorious call
Una devozione per tutta la vita, una chiamata gloriosa
Bringing magic to our heavy metal ball
Portando magia al nostro pesante ballo metallico
We hear our brothers sing along
Sentiamo i nostri fratelli cantare insieme
While our sisters standing strong
Mentre le nostre sorelle stanno forti
We would not be here without you
Non saremmo qui senza di voi
Onward we march through the fires of hell
Avanziamo attraverso i fuochi dell'inferno
Just to be first at the strike of the bell
Solo per essere i primi al suono della campana
Welcome inside the scene of the crime
Benvenuti dentro la scena del crimine
Our sanctified domain
Il nostro dominio santificato
We bring the action, the hammer will fall
Portiamo l'azione, il martello cadrà
We are one, we are untamed
Siamo uno, siamo indomiti
We all remember, and we'll never forget
Tutti ricordiamo, e non dimenticheremo mai
The Templars made of steel
I Templari fatti d'acciaio
With hearts made of fire you bang to the beat
Con cuori fatti di fuoco battete al ritmo
Raise your fist and get your ass up from your seat
Alza il pugno e alzati dal tuo posto
There's no sleep till morning
Non c'è sonno fino al mattino
Until a new day's dawning
Fino all'alba di un nuovo giorno
Scream and shout, let it all out
Urla e grida, lascia tutto fuori
Onward we march through the fires of hell
Avanziamo attraverso i fuochi dell'inferno
Just to be first at the strike of the bell
Solo per essere i primi al suono della campana
Brotherhood open for one and for all
La fratellanza è aperta per uno e per tutti
Hammers held high we are heeding the call
Con i martelli alzati stiamo rispondendo alla chiamata
If you don't like it there is the door
Se non ti piace c'è la porta
Heavy is our metal, hear our mighty roar
Pesante è il nostro metallo, senti il nostro potente ruggito
Onward we march through the fires of hell
Avanziamo attraverso i fuochi dell'inferno
Just to be first at the strike of the bell
Solo per essere i primi al suono della campana
Brotherhood open for one and for all
La fratellanza è aperta per uno e per tutti
Hammers held high we are heeding the call
Con i martelli alzati stiamo rispondendo alla chiamata
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
There was a time, not so long ago
Houve um tempo, não muito tempo atrás
You came to our side
Você veio para o nosso lado
Sisters and brothers confessing their creed
Irmãs e irmãos confessando sua crença
By the hammer, unified
Pelo martelo, unificados
Through fire and ice, and through thunderous skies
Através do fogo e do gelo, e através de céus trovejantes
For better and for worse
Para melhor e para pior
A lifetime devotion, a glorious call
Uma devoção de uma vida, um chamado glorioso
Bringing magic to our heavy metal ball
Trazendo magia para a nossa festa de heavy metal
We hear our brothers sing along
Ouvimos nossos irmãos cantando juntos
While our sisters standing strong
Enquanto nossas irmãs se mantêm fortes
We would not be here without you
Não estaríamos aqui sem você
Onward we march through the fires of hell
Avançamos marchando através dos fogos do inferno
Just to be first at the strike of the bell
Apenas para ser o primeiro no toque do sino
Welcome inside the scene of the crime
Bem-vindo ao cenário do crime
Our sanctified domain
Nosso domínio santificado
We bring the action, the hammer will fall
Nós trazemos a ação, o martelo vai cair
We are one, we are untamed
Somos um, somos indomáveis
We all remember, and we'll never forget
Todos nós lembramos, e nunca esqueceremos
The Templars made of steel
Os Templários feitos de aço
With hearts made of fire you bang to the beat
Com corações feitos de fogo você bate no ritmo
Raise your fist and get your ass up from your seat
Levante seu punho e levante-se do seu assento
There's no sleep till morning
Não há sono até a manhã
Until a new day's dawning
Até o amanhecer de um novo dia
Scream and shout, let it all out
Grite e grite, deixe tudo sair
Onward we march through the fires of hell
Avançamos marchando através dos fogos do inferno
Just to be first at the strike of the bell
Apenas para ser o primeiro no toque do sino
Brotherhood open for one and for all
Irmandade aberta para todos
Hammers held high we are heeding the call
Com os martelos erguidos, estamos atendendo ao chamado
If you don't like it there is the door
Se você não gosta, aí está a porta
Heavy is our metal, hear our mighty roar
Nosso metal é pesado, ouça nosso rugido poderoso
Onward we march through the fires of hell
Avançamos marchando através dos fogos do inferno
Just to be first at the strike of the bell
Apenas para ser o primeiro no toque do sino
Brotherhood open for one and for all
Irmandade aberta para todos
Hammers held high we are heeding the call
Com os martelos erguidos, estamos atendendo ao chamado
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
There was a time, not so long ago
Hubo un tiempo, no hace mucho
You came to our side
Viniste a nuestro lado
Sisters and brothers confessing their creed
Hermanas y hermanos confesando su credo
By the hammer, unified
Unificados por el martillo
Through fire and ice, and through thunderous skies
A través del fuego y el hielo, y a través de cielos atronadores
For better and for worse
Para mejor y para peor
A lifetime devotion, a glorious call
Una devoción de toda la vida, un llamado glorioso
Bringing magic to our heavy metal ball
Aportando magia a nuestra pesada bola de metal
We hear our brothers sing along
Escuchamos a nuestros hermanos cantar
While our sisters standing strong
Mientras nuestras hermanas se mantienen fuertes
We would not be here without you
No estaríamos aquí sin ustedes
Onward we march through the fires of hell
Adelante marchamos a través de los fuegos del infierno
Just to be first at the strike of the bell
Solo para ser los primeros en el golpe de la campana
Welcome inside the scene of the crime
Bienvenidos al lugar del crimen
Our sanctified domain
Nuestro dominio santificado
We bring the action, the hammer will fall
Traemos la acción, caerá el martillo
We are one, we are untamed
Somos uno, somos indomables
We all remember, and we'll never forget
Todos recordamos, y nunca olvidaremos
The Templars made of steel
Los Templarios hechos de acero
With hearts made of fire you bang to the beat
Con corazones hechos de fuego golpeas al ritmo
Raise your fist and get your ass up from your seat
Levanta tu puño y levanta tu trasero de tu asiento
There's no sleep till morning
No hay sueño hasta la mañana
Until a new day's dawning
Hasta que amanezca un nuevo día
Scream and shout, let it all out
Grita y desahógate, déjalo todo fuera
Onward we march through the fires of hell
Adelante marchamos a través de los fuegos del infierno
Just to be first at the strike of the bell
Solo para ser los primeros en el golpe de la campana
Brotherhood open for one and for all
La hermandad está abierta para uno y para todos
Hammers held high we are heeding the call
Con los martillos en alto estamos atendiendo el llamado
If you don't like it there is the door
Si no te gusta, ahí está la puerta
Heavy is our metal, hear our mighty roar
Nuestro metal es pesado, escucha nuestro rugido poderoso
Onward we march through the fires of hell
Adelante marchamos a través de los fuegos del infierno
Just to be first at the strike of the bell
Solo para ser los primeros en el golpe de la campana
Brotherhood open for one and for all
La hermandad está abierta para uno y para todos
Hammers held high we are heeding the call
Con los martillos en alto estamos atendiendo el llamado
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
There was a time, not so long ago
Il y avait un temps, pas si longtemps
You came to our side
Tu es venu à nos côtés
Sisters and brothers confessing their creed
Sœurs et frères confessant leur credo
By the hammer, unified
Unifiés par le marteau
Through fire and ice, and through thunderous skies
À travers le feu et la glace, et à travers les cieux tonitruants
For better and for worse
Pour le meilleur et pour le pire
A lifetime devotion, a glorious call
Une dévotion à vie, un appel glorieux
Bringing magic to our heavy metal ball
Apportant de la magie à notre bal heavy metal
We hear our brothers sing along
Nous entendons nos frères chanter ensemble
While our sisters standing strong
Alors que nos sœurs restent fortes
We would not be here without you
Nous ne serions pas ici sans vous
Onward we march through the fires of hell
En avant, nous marchons à travers les feux de l'enfer
Just to be first at the strike of the bell
Juste pour être les premiers à la sonnerie de la cloche
Welcome inside the scene of the crime
Bienvenue sur la scène du crime
Our sanctified domain
Notre domaine sanctifié
We bring the action, the hammer will fall
Nous apportons l'action, le marteau tombera
We are one, we are untamed
Nous sommes un, nous sommes indomptés
We all remember, and we'll never forget
Nous nous souvenons tous, et nous n'oublierons jamais
The Templars made of steel
Les Templiers faits d'acier
With hearts made of fire you bang to the beat
Avec des cœurs faits de feu, vous tapez au rythme
Raise your fist and get your ass up from your seat
Levez votre poing et levez-vous de votre siège
There's no sleep till morning
Il n'y a pas de sommeil jusqu'au matin
Until a new day's dawning
Jusqu'à l'aube d'un nouveau jour
Scream and shout, let it all out
Criez et hurlez, laissez tout sortir
Onward we march through the fires of hell
En avant, nous marchons à travers les feux de l'enfer
Just to be first at the strike of the bell
Juste pour être les premiers à la sonnerie de la cloche
Brotherhood open for one and for all
La fraternité ouverte pour tous
Hammers held high we are heeding the call
Les marteaux levés haut, nous répondons à l'appel
If you don't like it there is the door
Si cela ne vous plaît pas, il y a la porte
Heavy is our metal, hear our mighty roar
Notre métal est lourd, entendez notre rugissement puissant
Onward we march through the fires of hell
En avant, nous marchons à travers les feux de l'enfer
Just to be first at the strike of the bell
Juste pour être les premiers à la sonnerie de la cloche
Brotherhood open for one and for all
La fraternité ouverte pour tous
Hammers held high we are heeding the call
Les marteaux levés haut, nous répondons à l'appel
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
There was a time, not so long ago
Es gab eine Zeit, nicht allzu lange her
You came to our side
Du kamst zu unserer Seite
Sisters and brothers confessing their creed
Schwestern und Brüder bekennen ihren Glauben
By the hammer, unified
Durch den Hammer, vereint
Through fire and ice, and through thunderous skies
Durch Feuer und Eis und durch donnernde Himmel
For better and for worse
Zum Besseren und zum Schlechteren
A lifetime devotion, a glorious call
Eine lebenslange Hingabe, ein glorreicher Ruf
Bringing magic to our heavy metal ball
Bringen Magie zu unserem Heavy Metal Ball
We hear our brothers sing along
Wir hören unsere Brüder mitsingen
While our sisters standing strong
Während unsere Schwestern stark stehen
We would not be here without you
Wir wären nicht hier ohne euch
Onward we march through the fires of hell
Vorwärts marschieren wir durch die Feuer der Hölle
Just to be first at the strike of the bell
Nur um beim ersten Glockenschlag vorne zu sein
Welcome inside the scene of the crime
Willkommen am Tatort
Our sanctified domain
Unser geheiligtes Gebiet
We bring the action, the hammer will fall
Wir bringen die Action, der Hammer wird fallen
We are one, we are untamed
Wir sind eins, wir sind ungezähmt
We all remember, and we'll never forget
Wir erinnern uns alle und werden es nie vergessen
The Templars made of steel
Die aus Stahl gemachten Templer
With hearts made of fire you bang to the beat
Mit Herzen aus Feuer schlägst du im Takt
Raise your fist and get your ass up from your seat
Hebe deine Faust und steh auf von deinem Sitz
There's no sleep till morning
Es gibt keinen Schlaf bis zum Morgen
Until a new day's dawning
Bis ein neuer Tag anbricht
Scream and shout, let it all out
Schreie und schreie, lass es alles raus
Onward we march through the fires of hell
Vorwärts marschieren wir durch die Feuer der Hölle
Just to be first at the strike of the bell
Nur um beim ersten Glockenschlag vorne zu sein
Brotherhood open for one and for all
Bruderschaft offen für alle
Hammers held high we are heeding the call
Mit erhobenen Hämmern folgen wir dem Ruf
If you don't like it there is the door
Wenn es dir nicht gefällt, da ist die Tür
Heavy is our metal, hear our mighty roar
Schwer ist unser Metall, höre unser mächtiges Brüllen
Onward we march through the fires of hell
Vorwärts marschieren wir durch die Feuer der Hölle
Just to be first at the strike of the bell
Nur um beim ersten Glockenschlag vorne zu sein
Brotherhood open for one and for all
Bruderschaft offen für alle
Hammers held high we are heeding the call
Mit erhobenen Hämmern folgen wir dem Ruf
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh