I Like It Heavy [Clean]
Elizabeth Hale, Elizabeth Mae Hale, Joseph Hottinger, Scott Christopher Stevens, Zac Maloy
Some like beautiful, perfect and pretty
I see the good in the bad and the ugly
I need the volume one louder than ten
I put the pedal to the metal, needle into the red
If the windows ain't shaking
Making my heart race
If I can't feel it in my chest
I'm in the wrong damn place!
I got a demon in my soul and a voice in my head
It's saying go, go, go! I can sleep when I'm dead
There's a sonic revelation bringing me to my knees
And there's a man down below who needs my sympathy
I got a ringing in my ears getting ready to burst
Screaming "hallelujah, hallelujah take me to church"
I like it louder than the boom
Of a big bass drum
I need it harder than the sound
Of a guitar grunge
I love to crank it up
Make it thump
And evil to the core
Headbanging in the pit
And throwing my horns
And just like old school
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
I need to drop it down low
And make it heavy
I like it heavy, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
I ride the lightning, roll with the thunder
I'm going down down down with my sisters and brothers
I fell in love with their darkest parts
Stand on the side of the wild at heart
I plucked the feather off a crow so I could fly
Since I was thirteen years old I've had my fist to the sky
I like it louder than the boom
Of a big bass drum
I need it harder than the sound
Of a guitar grunge
I love to crank it up
Make it thump
And evil to the core
Headbanging in the pit
And throwing my horns
And just like old school
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
I need to drop it down low
And make it heavy
I like it heavy, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
Some like beautiful, perfect and pretty
I see the good in the bad and the ugly
I like it heavy, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
Take me home tonight I, do anything with you
Buy a bottle of whiskey, we'll get matching tattoos
Tell me that you love me, oh let me drive your car
We can sit to morning light, just countin' every stars
'Cause if there's a Hell, I'll meet you there
And if there's a Heaven, they're serving beer
And if you're an angel then, I must be high
Oh if there's a church, it's rock 'n roll
If there's a devil, I sold my soul
And it's alright whatever we do tonight
'Cause if there's a God dammit she won't mind
If there's a God, baby she won't mind
Some like beautiful, perfect and pretty
Alcuni amano il bello, il perfetto e il carino
I see the good in the bad and the ugly
Vedo il bene nel male e nel brutto
I need the volume one louder than ten
Ho bisogno del volume uno più forte di dieci
I put the pedal to the metal, needle into the red
Premo l'acceleratore a fondo, l'ago nella zona rossa
If the windows ain't shaking
Se i vetri non stanno tremando
Making my heart race
Facendo battere il mio cuore
If I can't feel it in my chest
Se non lo sento nel mio petto
I'm in the wrong damn place!
Sono nel posto sbagliato!
I got a demon in my soul and a voice in my head
Ho un demone nella mia anima e una voce nella mia testa
It's saying go, go, go! I can sleep when I'm dead
Sta dicendo vai, vai, vai! Posso dormire quando sarò morto
There's a sonic revelation bringing me to my knees
C'è una rivelazione sonica che mi porta in ginocchio
And there's a man down below who needs my sympathy
E c'è un uomo laggiù sotto che ha bisogno della mia simpatia
I got a ringing in my ears getting ready to burst
Ho un ronzio nelle orecchie pronto a scoppiare
Screaming "hallelujah, hallelujah take me to church"
Gridando "alleluia, alleluia portami in chiesa"
I like it louder than the boom
Mi piace più forte del boom
Of a big bass drum
Di un grande tamburo basso
I need it harder than the sound
Ne ho bisogno più duro del suono
Of a guitar grunge
Di una chitarra grunge
I love to crank it up
Amo alzarlo
Make it thump
Fallo tuonare
And evil to the core
E malvagio fino al midollo
Headbanging in the pit
Scuotendo la testa nel pit
And throwing my horns
E lanciando le mie corna
And just like old school
E proprio come la vecchia scuola
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
Sabbath, Zeppelin e Lemmy
I need to drop it down low
Ho bisogno di abbassarlo
And make it heavy
E renderlo pesante
I like it heavy, oh ohh
Mi piace pesante, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
Mi piace pesante, oh ohh
I ride the lightning, roll with the thunder
Cavalco il fulmine, rotolo con il tuono
I'm going down down down with my sisters and brothers
Sto andando giù giù giù con le mie sorelle e i miei fratelli
I fell in love with their darkest parts
Mi sono innamorato delle loro parti più oscure
Stand on the side of the wild at heart
Sto dalla parte del selvaggio di cuore
I plucked the feather off a crow so I could fly
Ho strappato una piuma da un corvo così potrei volare
Since I was thirteen years old I've had my fist to the sky
Da quando avevo tredici anni ho avuto il mio pugno al cielo
I like it louder than the boom
Mi piace più forte del boom
Of a big bass drum
Di un grande tamburo basso
I need it harder than the sound
Ne ho bisogno più duro del suono
Of a guitar grunge
Di una chitarra grunge
I love to crank it up
Amo alzarlo
Make it thump
Fallo tuonare
And evil to the core
E malvagio fino al midollo
Headbanging in the pit
Scuotendo la testa nel pit
And throwing my horns
E lanciando le mie corna
And just like old school
E proprio come la vecchia scuola
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
Sabbath, Zeppelin e Lemmy
I need to drop it down low
Ho bisogno di abbassarlo
And make it heavy
E renderlo pesante
I like it heavy, oh ohh
Mi piace pesante, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
Mi piace pesante, oh ohh
I like it, I like it, I like it heavy
Mi piace, mi piace, mi piace pesante
I like it, I like it, I like it heavy
Mi piace, mi piace, mi piace pesante
I like it, I like it, I like it heavy
Mi piace, mi piace, mi piace pesante
I like it, I like it, I like it heavy
Mi piace, mi piace, mi piace pesante
Some like beautiful, perfect and pretty
Alcuni amano il bello, il perfetto e il carino
I see the good in the bad and the ugly
Vedo il bene nel male e nel brutto
I like it heavy, oh ohh
Mi piace pesante, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
Mi piace pesante, oh ohh
I like it, I like it, I like it heavy
Mi piace, mi piace, mi piace pesante
I like it, I like it, I like it heavy
Mi piace, mi piace, mi piace pesante
I like it, I like it, I like it heavy
Mi piace, mi piace, mi piace pesante
I like it, I like it, I like it heavy
Mi piace, mi piace, mi piace pesante
Take me home tonight I, do anything with you
Portami a casa stasera, farò qualsiasi cosa con te
Buy a bottle of whiskey, we'll get matching tattoos
Compra una bottiglia di whisky, ci faremo dei tatuaggi abbinati
Tell me that you love me, oh let me drive your car
Dimmi che mi ami, oh lasciami guidare la tua auto
We can sit to morning light, just countin' every stars
Possiamo stare fino alla luce del mattino, contando ogni stella
'Cause if there's a Hell, I'll meet you there
Perché se c'è un inferno, ti incontrerò lì
And if there's a Heaven, they're serving beer
E se c'è un paradiso, servono birra
And if you're an angel then, I must be high
E se sei un angelo allora, devo essere alto
Oh if there's a church, it's rock 'n roll
Oh se c'è una chiesa, è rock 'n roll
If there's a devil, I sold my soul
Se c'è un diavolo, ho venduto la mia anima
And it's alright whatever we do tonight
E va bene qualsiasi cosa facciamo stasera
'Cause if there's a God dammit she won't mind
Perché se c'è un Dio dannazione lei non se ne preoccuperà
If there's a God, baby she won't mind
Se c'è un Dio, baby lei non se ne preoccuperà
Some like beautiful, perfect and pretty
Alguns gostam de belo, perfeito e bonito
I see the good in the bad and the ugly
Eu vejo o bem no mal e no feio
I need the volume one louder than ten
Eu preciso do volume um mais alto que dez
I put the pedal to the metal, needle into the red
Eu piso fundo no acelerador, a agulha no vermelho
If the windows ain't shaking
Se as janelas não estão tremendo
Making my heart race
Fazendo meu coração acelerar
If I can't feel it in my chest
Se eu não posso sentir isso no meu peito
I'm in the wrong damn place!
Estou no maldito lugar errado!
I got a demon in my soul and a voice in my head
Eu tenho um demônio na minha alma e uma voz na minha cabeça
It's saying go, go, go! I can sleep when I'm dead
Está dizendo vá, vá, vá! Eu posso dormir quando estiver morto
There's a sonic revelation bringing me to my knees
Há uma revelação sônica me levando aos meus joelhos
And there's a man down below who needs my sympathy
E há um homem lá embaixo que precisa da minha simpatia
I got a ringing in my ears getting ready to burst
Eu tenho um zumbido nos meus ouvidos prestes a estourar
Screaming "hallelujah, hallelujah take me to church"
Gritando "aleluia, aleluia me leve para a igreja"
I like it louder than the boom
Eu gosto mais alto que o estrondo
Of a big bass drum
De um grande tambor de baixo
I need it harder than the sound
Eu preciso mais duro que o som
Of a guitar grunge
De uma guitarra grunge
I love to crank it up
Eu amo aumentar o volume
Make it thump
Fazê-lo bater
And evil to the core
E mal até o núcleo
Headbanging in the pit
Batendo cabeça no poço
And throwing my horns
E jogando meus chifres
And just like old school
E assim como a velha escola
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
Sabbath, Zeppelin e Lemmy
I need to drop it down low
Eu preciso baixar
And make it heavy
E torná-lo pesado
I like it heavy, oh ohh
Eu gosto pesado, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
Eu gosto pesado, oh ohh
I ride the lightning, roll with the thunder
Eu cavalgo o relâmpago, rolo com o trovão
I'm going down down down with my sisters and brothers
Estou indo para baixo, baixo, baixo com minhas irmãs e irmãos
I fell in love with their darkest parts
Eu me apaixonei por suas partes mais escuras
Stand on the side of the wild at heart
Fico do lado do selvagem de coração
I plucked the feather off a crow so I could fly
Eu arranquei a pena de um corvo para poder voar
Since I was thirteen years old I've had my fist to the sky
Desde que eu tinha treze anos eu tenho meu punho para o céu
I like it louder than the boom
Eu gosto mais alto que o estrondo
Of a big bass drum
De um grande tambor de baixo
I need it harder than the sound
Eu preciso mais duro que o som
Of a guitar grunge
De uma guitarra grunge
I love to crank it up
Eu amo aumentar o volume
Make it thump
Fazê-lo bater
And evil to the core
E mal até o núcleo
Headbanging in the pit
Batendo cabeça no poço
And throwing my horns
E jogando meus chifres
And just like old school
E assim como a velha escola
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
Sabbath, Zeppelin e Lemmy
I need to drop it down low
Eu preciso baixar
And make it heavy
E torná-lo pesado
I like it heavy, oh ohh
Eu gosto pesado, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
Eu gosto pesado, oh ohh
I like it, I like it, I like it heavy
Eu gosto, eu gosto, eu gosto pesado
I like it, I like it, I like it heavy
Eu gosto, eu gosto, eu gosto pesado
I like it, I like it, I like it heavy
Eu gosto, eu gosto, eu gosto pesado
I like it, I like it, I like it heavy
Eu gosto, eu gosto, eu gosto pesado
Some like beautiful, perfect and pretty
Alguns gostam de belo, perfeito e bonito
I see the good in the bad and the ugly
Eu vejo o bem no mal e no feio
I like it heavy, oh ohh
Eu gosto pesado, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
Eu gosto pesado, oh ohh
I like it, I like it, I like it heavy
Eu gosto, eu gosto, eu gosto pesado
I like it, I like it, I like it heavy
Eu gosto, eu gosto, eu gosto pesado
I like it, I like it, I like it heavy
Eu gosto, eu gosto, eu gosto pesado
I like it, I like it, I like it heavy
Eu gosto, eu gosto, eu gosto pesado
Take me home tonight I, do anything with you
Leve-me para casa esta noite, eu faria qualquer coisa com você
Buy a bottle of whiskey, we'll get matching tattoos
Compre uma garrafa de uísque, faremos tatuagens combinando
Tell me that you love me, oh let me drive your car
Diga-me que você me ama, oh deixe-me dirigir seu carro
We can sit to morning light, just countin' every stars
Podemos ficar até a luz da manhã, apenas contando todas as estrelas
'Cause if there's a Hell, I'll meet you there
Porque se há um inferno, eu te encontrarei lá
And if there's a Heaven, they're serving beer
E se há um céu, eles estão servindo cerveja
And if you're an angel then, I must be high
E se você é um anjo, então eu devo estar alto
Oh if there's a church, it's rock 'n roll
Oh se há uma igreja, é rock 'n roll
If there's a devil, I sold my soul
Se há um diabo, eu vendi minha alma
And it's alright whatever we do tonight
E está tudo bem o que fazemos esta noite
'Cause if there's a God dammit she won't mind
Porque se há um Deus, maldita seja, ela não vai se importar
If there's a God, baby she won't mind
Se há um Deus, baby, ela não vai se importar
Some like beautiful, perfect and pretty
A algunos les gusta lo hermoso, perfecto y bonito
I see the good in the bad and the ugly
Veo lo bueno en lo malo y lo feo
I need the volume one louder than ten
Necesito el volumen uno más fuerte que diez
I put the pedal to the metal, needle into the red
Piso el acelerador a fondo, la aguja en la zona roja
If the windows ain't shaking
Si las ventanas no están temblando
Making my heart race
Haciendo que mi corazón se acelere
If I can't feel it in my chest
Si no puedo sentirlo en mi pecho
I'm in the wrong damn place!
¡Estoy en el maldito lugar equivocado!
I got a demon in my soul and a voice in my head
Tengo un demonio en mi alma y una voz en mi cabeza
It's saying go, go, go! I can sleep when I'm dead
Está diciendo ¡vamos, vamos, vamos! Puedo dormir cuando esté muerto
There's a sonic revelation bringing me to my knees
Hay una revelación sónica que me lleva a mis rodillas
And there's a man down below who needs my sympathy
Y hay un hombre allá abajo que necesita mi simpatía
I got a ringing in my ears getting ready to burst
Tengo un zumbido en mis oídos listo para estallar
Screaming "hallelujah, hallelujah take me to church"
Gritando "¡aleluya, aleluya llévame a la iglesia!"
I like it louder than the boom
Me gusta más fuerte que el boom
Of a big bass drum
De un gran tambor de bajo
I need it harder than the sound
Lo necesito más duro que el sonido
Of a guitar grunge
De una guitarra grunge
I love to crank it up
Me encanta subirlo
Make it thump
Hacerlo retumbar
And evil to the core
Y malvado hasta la médula
Headbanging in the pit
Haciendo headbanging en el foso
And throwing my horns
Y lanzando mis cuernos
And just like old school
Y justo como la vieja escuela
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
Sabbath, Zeppelin y Lemmy
I need to drop it down low
Necesito bajarlo
And make it heavy
Y hacerlo pesado
I like it heavy, oh ohh
Me gusta pesado, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
Me gusta pesado, oh ohh
I ride the lightning, roll with the thunder
Monto el rayo, ruedo con el trueno
I'm going down down down with my sisters and brothers
Voy bajando, bajando, bajando con mis hermanas y hermanos
I fell in love with their darkest parts
Me enamoré de sus partes más oscuras
Stand on the side of the wild at heart
Me paro al lado de los salvajes de corazón
I plucked the feather off a crow so I could fly
Arranqué una pluma de un cuervo para poder volar
Since I was thirteen years old I've had my fist to the sky
Desde que tenía trece años he tenido mi puño en el cielo
I like it louder than the boom
Me gusta más fuerte que el boom
Of a big bass drum
De un gran tambor de bajo
I need it harder than the sound
Lo necesito más duro que el sonido
Of a guitar grunge
De una guitarra grunge
I love to crank it up
Me encanta subirlo
Make it thump
Hacerlo retumbar
And evil to the core
Y malvado hasta la médula
Headbanging in the pit
Haciendo headbanging en el foso
And throwing my horns
Y lanzando mis cuernos
And just like old school
Y justo como la vieja escuela
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
Sabbath, Zeppelin y Lemmy
I need to drop it down low
Necesito bajarlo
And make it heavy
Y hacerlo pesado
I like it heavy, oh ohh
Me gusta pesado, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
Me gusta pesado, oh ohh
I like it, I like it, I like it heavy
Me gusta, me gusta, me gusta pesado
I like it, I like it, I like it heavy
Me gusta, me gusta, me gusta pesado
I like it, I like it, I like it heavy
Me gusta, me gusta, me gusta pesado
I like it, I like it, I like it heavy
Me gusta, me gusta, me gusta pesado
Some like beautiful, perfect and pretty
A algunos les gusta lo hermoso, perfecto y bonito
I see the good in the bad and the ugly
Veo lo bueno en lo malo y lo feo
I like it heavy, oh ohh
Me gusta pesado, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
Me gusta pesado, oh ohh
I like it, I like it, I like it heavy
Me gusta, me gusta, me gusta pesado
I like it, I like it, I like it heavy
Me gusta, me gusta, me gusta pesado
I like it, I like it, I like it heavy
Me gusta, me gusta, me gusta pesado
I like it, I like it, I like it heavy
Me gusta, me gusta, me gusta pesado
Take me home tonight I, do anything with you
Llévame a casa esta noche, haría cualquier cosa contigo
Buy a bottle of whiskey, we'll get matching tattoos
Compra una botella de whisky, nos haremos tatuajes a juego
Tell me that you love me, oh let me drive your car
Dime que me amas, oh déjame conducir tu coche
We can sit to morning light, just countin' every stars
Podemos sentarnos hasta la luz de la mañana, contando cada estrella
'Cause if there's a Hell, I'll meet you there
Porque si hay un infierno, te encontraré allí
And if there's a Heaven, they're serving beer
Y si hay un cielo, están sirviendo cerveza
And if you're an angel then, I must be high
Y si eres un ángel, entonces, debo estar drogado
Oh if there's a church, it's rock 'n roll
Oh si hay una iglesia, es el rock 'n roll
If there's a devil, I sold my soul
Si hay un diablo, vendí mi alma
And it's alright whatever we do tonight
Y está bien lo que hagamos esta noche
'Cause if there's a God dammit she won't mind
Porque si hay un Dios, maldita sea, no le importará
If there's a God, baby she won't mind
Si hay un Dios, cariño, no le importará
Some like beautiful, perfect and pretty
Certains aiment le beau, le parfait et le joli
I see the good in the bad and the ugly
Je vois le bon dans le mauvais et le laid
I need the volume one louder than ten
J'ai besoin du volume un plus fort que dix
I put the pedal to the metal, needle into the red
Je mets la pédale au métal, l'aiguille dans le rouge
If the windows ain't shaking
Si les fenêtres ne tremblent pas
Making my heart race
Faisant battre mon cœur
If I can't feel it in my chest
Si je ne peux pas le sentir dans ma poitrine
I'm in the wrong damn place!
Je suis au mauvais endroit!
I got a demon in my soul and a voice in my head
J'ai un démon dans mon âme et une voix dans ma tête
It's saying go, go, go! I can sleep when I'm dead
Elle dit vas-y, vas-y, vas-y! Je peux dormir quand je suis mort
There's a sonic revelation bringing me to my knees
Il y a une révélation sonique qui me met à genoux
And there's a man down below who needs my sympathy
Et il y a un homme en bas qui a besoin de ma sympathie
I got a ringing in my ears getting ready to burst
J'ai un bourdonnement dans mes oreilles prêt à éclater
Screaming "hallelujah, hallelujah take me to church"
Criant "alléluia, alléluia emmène-moi à l'église"
I like it louder than the boom
J'aime quand c'est plus fort que le boom
Of a big bass drum
D'une grosse caisse
I need it harder than the sound
J'en ai besoin plus dur que le son
Of a guitar grunge
D'une guitare grunge
I love to crank it up
J'aime monter le son
Make it thump
Le faire cogner
And evil to the core
Et maléfique jusqu'au noyau
Headbanging in the pit
Headbanging dans le pit
And throwing my horns
Et lançant mes cornes
And just like old school
Et tout comme l'ancienne école
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
Sabbath, Zeppelin et Lemmy
I need to drop it down low
J'ai besoin de le baisser
And make it heavy
Et le rendre lourd
I like it heavy, oh ohh
J'aime quand c'est lourd, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
J'aime quand c'est lourd, oh ohh
I ride the lightning, roll with the thunder
Je chevauche l'éclair, je roule avec le tonnerre
I'm going down down down with my sisters and brothers
Je descends avec mes sœurs et mes frères
I fell in love with their darkest parts
Je suis tombé amoureux de leurs parties les plus sombres
Stand on the side of the wild at heart
Je me tiens du côté des cœurs sauvages
I plucked the feather off a crow so I could fly
J'ai arraché une plume à un corbeau pour pouvoir voler
Since I was thirteen years old I've had my fist to the sky
Depuis que j'ai treize ans, j'ai le poing levé vers le ciel
I like it louder than the boom
J'aime quand c'est plus fort que le boom
Of a big bass drum
D'une grosse caisse
I need it harder than the sound
J'en ai besoin plus dur que le son
Of a guitar grunge
D'une guitare grunge
I love to crank it up
J'aime monter le son
Make it thump
Le faire cogner
And evil to the core
Et maléfique jusqu'au noyau
Headbanging in the pit
Headbanging dans le pit
And throwing my horns
Et lançant mes cornes
And just like old school
Et tout comme l'ancienne école
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
Sabbath, Zeppelin et Lemmy
I need to drop it down low
J'ai besoin de le baisser
And make it heavy
Et le rendre lourd
I like it heavy, oh ohh
J'aime quand c'est lourd, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
J'aime quand c'est lourd, oh ohh
I like it, I like it, I like it heavy
J'aime ça, j'aime ça, j'aime quand c'est lourd
I like it, I like it, I like it heavy
J'aime ça, j'aime ça, j'aime quand c'est lourd
I like it, I like it, I like it heavy
J'aime ça, j'aime ça, j'aime quand c'est lourd
I like it, I like it, I like it heavy
J'aime ça, j'aime ça, j'aime quand c'est lourd
Some like beautiful, perfect and pretty
Certains aiment le beau, le parfait et le joli
I see the good in the bad and the ugly
Je vois le bon dans le mauvais et le laid
I like it heavy, oh ohh
J'aime quand c'est lourd, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
J'aime quand c'est lourd, oh ohh
I like it, I like it, I like it heavy
J'aime ça, j'aime ça, j'aime quand c'est lourd
I like it, I like it, I like it heavy
J'aime ça, j'aime ça, j'aime quand c'est lourd
I like it, I like it, I like it heavy
J'aime ça, j'aime ça, j'aime quand c'est lourd
I like it, I like it, I like it heavy
J'aime ça, j'aime ça, j'aime quand c'est lourd
Take me home tonight I, do anything with you
Emmène-moi à la maison ce soir, je ferai n'importe quoi avec toi
Buy a bottle of whiskey, we'll get matching tattoos
Achète une bouteille de whisky, nous aurons des tatouages assortis
Tell me that you love me, oh let me drive your car
Dis-moi que tu m'aimes, oh laisse-moi conduire ta voiture
We can sit to morning light, just countin' every stars
Nous pouvons rester jusqu'à la lumière du matin, comptant chaque étoile
'Cause if there's a Hell, I'll meet you there
Parce que s'il y a un enfer, je te retrouverai là-bas
And if there's a Heaven, they're serving beer
Et s'il y a un paradis, ils servent de la bière
And if you're an angel then, I must be high
Et si tu es un ange alors, je dois être défoncé
Oh if there's a church, it's rock 'n roll
Oh s'il y a une église, c'est du rock 'n roll
If there's a devil, I sold my soul
S'il y a un diable, j'ai vendu mon âme
And it's alright whatever we do tonight
Et c'est bien peu importe ce que nous faisons ce soir
'Cause if there's a God dammit she won't mind
Parce que s'il y a un Dieu, elle ne s'en souciera pas
If there's a God, baby she won't mind
S'il y a un Dieu, elle ne s'en souciera pas
Some like beautiful, perfect and pretty
Einige mögen schön, perfekt und hübsch
I see the good in the bad and the ugly
Ich sehe das Gute im Schlechten und Hässlichen
I need the volume one louder than ten
Ich brauche die Lautstärke eins lauter als zehn
I put the pedal to the metal, needle into the red
Ich trete das Pedal durch, die Nadel ins Rote
If the windows ain't shaking
Wenn die Fenster nicht zittern
Making my heart race
Lässt mein Herz rasen
If I can't feel it in my chest
Wenn ich es nicht in meiner Brust fühlen kann
I'm in the wrong damn place!
Bin ich am verdammten falschen Ort!
I got a demon in my soul and a voice in my head
Ich habe einen Dämon in meiner Seele und eine Stimme in meinem Kopf
It's saying go, go, go! I can sleep when I'm dead
Es sagt los, los, los! Ich kann schlafen, wenn ich tot bin
There's a sonic revelation bringing me to my knees
Es gibt eine klangliche Offenbarung, die mich auf die Knie bringt
And there's a man down below who needs my sympathy
Und da ist ein Mann unten, der mein Mitgefühl braucht
I got a ringing in my ears getting ready to burst
Ich habe ein Klingeln in meinen Ohren, das kurz vor dem Platzen steht
Screaming "hallelujah, hallelujah take me to church"
Schreit „Halleluja, Halleluja bring mich zur Kirche“
I like it louder than the boom
Ich mag es lauter als den Boom
Of a big bass drum
Von einer großen Bassdrum
I need it harder than the sound
Ich brauche es härter als den Klang
Of a guitar grunge
Von einer Grunge-Gitarre
I love to crank it up
Ich liebe es, es aufzudrehen
Make it thump
Mach es dumpf
And evil to the core
Und böse bis ins Mark
Headbanging in the pit
Headbanging in der Grube
And throwing my horns
Und werfe meine Hörner
And just like old school
Und genau wie die alte Schule
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
Sabbath, Zeppelin und Lemmy
I need to drop it down low
Ich muss es tief runter bringen
And make it heavy
Und es schwer machen
I like it heavy, oh ohh
Ich mag es schwer, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
Ich mag es schwer, oh ohh
I ride the lightning, roll with the thunder
Ich reite den Blitz, rolle mit dem Donner
I'm going down down down with my sisters and brothers
Ich gehe runter, runter, runter mit meinen Schwestern und Brüdern
I fell in love with their darkest parts
Ich habe mich in ihre dunkelsten Teile verliebt
Stand on the side of the wild at heart
Stehe auf der Seite der Wilden im Herzen
I plucked the feather off a crow so I could fly
Ich zupfte eine Feder von einer Krähe, damit ich fliegen konnte
Since I was thirteen years old I've had my fist to the sky
Seit ich dreizehn Jahre alt war, habe ich meine Faust zum Himmel erhoben
I like it louder than the boom
Ich mag es lauter als den Boom
Of a big bass drum
Von einer großen Bassdrum
I need it harder than the sound
Ich brauche es härter als den Klang
Of a guitar grunge
Von einer Grunge-Gitarre
I love to crank it up
Ich liebe es, es aufzudrehen
Make it thump
Mach es dumpf
And evil to the core
Und böse bis ins Mark
Headbanging in the pit
Headbanging in der Grube
And throwing my horns
Und werfe meine Hörner
And just like old school
Und genau wie die alte Schule
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
Sabbath, Zeppelin und Lemmy
I need to drop it down low
Ich muss es tief runter bringen
And make it heavy
Und es schwer machen
I like it heavy, oh ohh
Ich mag es schwer, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
Ich mag es schwer, oh ohh
I like it, I like it, I like it heavy
Ich mag es, ich mag es, ich mag es schwer
I like it, I like it, I like it heavy
Ich mag es, ich mag es, ich mag es schwer
I like it, I like it, I like it heavy
Ich mag es, ich mag es, ich mag es schwer
I like it, I like it, I like it heavy
Ich mag es, ich mag es, ich mag es schwer
Some like beautiful, perfect and pretty
Einige mögen schön, perfekt und hübsch
I see the good in the bad and the ugly
Ich sehe das Gute im Schlechten und Hässlichen
I like it heavy, oh ohh
Ich mag es schwer, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
Ich mag es schwer, oh ohh
I like it, I like it, I like it heavy
Ich mag es, ich mag es, ich mag es schwer
I like it, I like it, I like it heavy
Ich mag es, ich mag es, ich mag es schwer
I like it, I like it, I like it heavy
Ich mag es, ich mag es, ich mag es schwer
I like it, I like it, I like it heavy
Ich mag es, ich mag es, ich mag es schwer
Take me home tonight I, do anything with you
Bring mich heute Abend nach Hause, ich mache alles mit dir
Buy a bottle of whiskey, we'll get matching tattoos
Kaufe eine Flasche Whiskey, wir werden passende Tattoos bekommen
Tell me that you love me, oh let me drive your car
Sag mir, dass du mich liebst, oh lass mich dein Auto fahren
We can sit to morning light, just countin' every stars
Wir können bis zum Morgengrauen sitzen, nur jeden Stern zählen
'Cause if there's a Hell, I'll meet you there
Denn wenn es eine Hölle gibt, treffe ich dich dort
And if there's a Heaven, they're serving beer
Und wenn es einen Himmel gibt, servieren sie Bier
And if you're an angel then, I must be high
Und wenn du ein Engel bist, dann muss ich high sein
Oh if there's a church, it's rock 'n roll
Oh, wenn es eine Kirche gibt, ist es Rock 'n Roll
If there's a devil, I sold my soul
Wenn es einen Teufel gibt, habe ich meine Seele verkauft
And it's alright whatever we do tonight
Und es ist in Ordnung, was auch immer wir heute Abend tun
'Cause if there's a God dammit she won't mind
Denn wenn es einen Gott verdammt gibt, wird es ihr nichts ausmachen
If there's a God, baby she won't mind
Wenn es einen Gott gibt, Baby, wird es ihr nichts ausmachen
Some like beautiful, perfect and pretty
Ada yang suka yang cantik, sempurna, dan menarik
I see the good in the bad and the ugly
Aku melihat kebaikan dalam yang buruk dan yang jelek
I need the volume one louder than ten
Aku butuh volume yang lebih keras dari sepuluh
I put the pedal to the metal, needle into the red
Aku menginjak pedal sampai ke batas maksimal, jarum ke zona merah
If the windows ain't shaking
Jika jendela tidak bergetar
Making my heart race
Membuat jantungku berdebar
If I can't feel it in my chest
Jika aku tidak bisa merasakannya di dadaku
I'm in the wrong damn place!
Aku berada di tempat yang salah!
I got a demon in my soul and a voice in my head
Aku memiliki setan di jiwaku dan suara di kepalaku
It's saying go, go, go! I can sleep when I'm dead
Yang mengatakan ayo, ayo, ayo! Aku bisa tidur saat aku mati
There's a sonic revelation bringing me to my knees
Ada wahyu sonik yang membawaku berlutut
And there's a man down below who needs my sympathy
Dan ada seorang pria di bawah sana yang membutuhkan simpatiku
I got a ringing in my ears getting ready to burst
Aku mendengar dering di telingaku yang siap meledak
Screaming "hallelujah, hallelujah take me to church"
Berteriak "haleluya, haleluya bawa aku ke gereja"
I like it louder than the boom
Aku suka lebih keras dari ledakan
Of a big bass drum
Drum bass besar
I need it harder than the sound
Aku butuh lebih keras dari suara
Of a guitar grunge
Gitar grunge
I love to crank it up
Aku suka memutarnya keras
Make it thump
Membuatnya bergemuruh
And evil to the core
Dan jahat sampai ke inti
Headbanging in the pit
Headbanging di lubang mosh
And throwing my horns
Dan melemparkan tandukku
And just like old school
Dan seperti sekolah lama
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
Sabbath, Zeppelin dan Lemmy
I need to drop it down low
Aku perlu menurunkannya rendah
And make it heavy
Dan membuatnya berat
I like it heavy, oh ohh
Aku suka yang berat, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
Aku suka yang berat, oh ohh
I ride the lightning, roll with the thunder
Aku menunggangi petir, bergulir dengan guntur
I'm going down down down with my sisters and brothers
Aku turun turun turun bersama saudara-saudariku
I fell in love with their darkest parts
Aku jatuh cinta dengan bagian tergelap mereka
Stand on the side of the wild at heart
Berdiri di sisi yang liar dengan hati
I plucked the feather off a crow so I could fly
Aku mencabut bulu gagak agar aku bisa terbang
Since I was thirteen years old I've had my fist to the sky
Sejak aku berusia tiga belas tahun aku telah mengangkat tinjuku ke langit
I like it louder than the boom
Aku suka lebih keras dari ledakan
Of a big bass drum
Drum bass besar
I need it harder than the sound
Aku butuh lebih keras dari suara
Of a guitar grunge
Gitar grunge
I love to crank it up
Aku suka memutarnya keras
Make it thump
Membuatnya bergemuruh
And evil to the core
Dan jahat sampai ke inti
Headbanging in the pit
Headbanging di lubang mosh
And throwing my horns
Dan melemparkan tandukku
And just like old school
Dan seperti sekolah lama
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
Sabbath, Zeppelin dan Lemmy
I need to drop it down low
Aku perlu menurunkannya rendah
And make it heavy
Dan membuatnya berat
I like it heavy, oh ohh
Aku suka yang berat, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
Aku suka yang berat, oh ohh
I like it, I like it, I like it heavy
Aku suka, aku suka, aku suka yang berat
I like it, I like it, I like it heavy
Aku suka, aku suka, aku suka yang berat
I like it, I like it, I like it heavy
Aku suka, aku suka, aku suka yang berat
I like it, I like it, I like it heavy
Aku suka, aku suka, aku suka yang berat
Some like beautiful, perfect and pretty
Ada yang suka yang cantik, sempurna, dan menarik
I see the good in the bad and the ugly
Aku melihat kebaikan dalam yang buruk dan yang jelek
I like it heavy, oh ohh
Aku suka yang berat, oh ohh
I like it heavy, oh ohh
Aku suka yang berat, oh ohh
I like it, I like it, I like it heavy
Aku suka, aku suka, aku suka yang berat
I like it, I like it, I like it heavy
Aku suka, aku suka, aku suka yang berat
I like it, I like it, I like it heavy
Aku suka, aku suka, aku suka yang berat
I like it, I like it, I like it heavy
Aku suka, aku suka, aku suka yang berat
Take me home tonight I, do anything with you
Bawa aku pulang malam ini, aku akan melakukan apa saja denganmu
Buy a bottle of whiskey, we'll get matching tattoos
Beli botol wiski, kita akan mendapatkan tato yang sama
Tell me that you love me, oh let me drive your car
Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku, oh biarkan aku mengemudikan mobilmu
We can sit to morning light, just countin' every stars
Kita bisa duduk sampai pagi, hanya menghitung setiap bintang
'Cause if there's a Hell, I'll meet you there
Karena jika ada Neraka, aku akan bertemu denganmu di sana
And if there's a Heaven, they're serving beer
Dan jika ada Surga, mereka menyajikan bir
And if you're an angel then, I must be high
Dan jika kamu seorang malaikat, maka aku pasti sedang mabuk
Oh if there's a church, it's rock 'n roll
Oh jika ada gereja, itu adalah rock 'n roll
If there's a devil, I sold my soul
Jika ada setan, aku telah menjual jiwaku
And it's alright whatever we do tonight
Dan tidak apa-apa apa pun yang kita lakukan malam ini
'Cause if there's a God dammit she won't mind
Karena jika ada Tuhan, sial dia tidak akan keberatan
If there's a God, baby she won't mind
Jika ada Tuhan, sayang dia tidak akan keberatan
Some like beautiful, perfect and pretty
บางคนชอบสิ่งที่สวยงาม สมบูรณ์แบบ และน่ารัก
I see the good in the bad and the ugly
ฉันเห็นสิ่งที่ดีในสิ่งที่เลวร้ายและน่าเกลียด
I need the volume one louder than ten
ฉันต้องการเสียงที่ดังกว่าสิบ
I put the pedal to the metal, needle into the red
ฉันเหยียบคันเร่งสุดตัว ปลายเข็มชี้แดง
If the windows ain't shaking
ถ้าหน้าต่างไม่สั่น
Making my heart race
ทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
If I can't feel it in my chest
ถ้าฉันไม่รู้สึกมันในอก
I'm in the wrong damn place!
ฉันอยู่ในที่ที่ผิดแน่ๆ!
I got a demon in my soul and a voice in my head
ฉันมีปีศาจในวิญญาณและเสียงในหัว
It's saying go, go, go! I can sleep when I'm dead
มันบอกว่าไปเถอะ ไปเถอะ ฉันจะนอนเมื่อฉันตาย
There's a sonic revelation bringing me to my knees
มีการเปิดเผยทางเสียงที่ทำให้ฉันต้องคุกเข่า
And there's a man down below who needs my sympathy
และมีผู้ชายอยู่ข้างล่างที่ต้องการความเห็นใจจากฉัน
I got a ringing in my ears getting ready to burst
ฉันมีเสียงดังในหูที่พร้อมจะระเบิด
Screaming "hallelujah, hallelujah take me to church"
ตะโกนว่า "ฮาลเลลูยา, ฮาลเลลูยา พาฉันไปโบสถ์"
I like it louder than the boom
ฉันชอบมันดังกว่าเสียงตูม
Of a big bass drum
ของกลองเบสใหญ่
I need it harder than the sound
ฉันต้องการมันแข็งแกร่งกว่าเสียง
Of a guitar grunge
ของกีตาร์กรันจ์
I love to crank it up
ฉันชอบเร่งมันขึ้น
Make it thump
ทำให้มันสั่น
And evil to the core
และชั่วร้ายถึงแก่น
Headbanging in the pit
โยกหัวในหลุม
And throwing my horns
และโยนเขาของฉัน
And just like old school
และเหมือนโรงเรียนเก่า
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
แซบบาธ, เซปเพลิน และเลมมี่
I need to drop it down low
ฉันต้องการลดมันลงต่ำ
And make it heavy
และทำให้มันหนัก
I like it heavy, oh ohh
ฉันชอบมันหนัก, โอ้ โอ้
I like it heavy, oh ohh
ฉันชอบมันหนัก, โอ้ โอ้
I ride the lightning, roll with the thunder
ฉันขี่สายฟ้า, ไปกับเสียงฟ้าร้อง
I'm going down down down with my sisters and brothers
ฉันกำลังจะลงไปกับพี่น้องของฉัน
I fell in love with their darkest parts
ฉันตกหลุมรักส่วนที่มืดที่สุดของพวกเขา
Stand on the side of the wild at heart
ยืนอยู่ข้างๆคนที่มีหัวใจป่า
I plucked the feather off a crow so I could fly
ฉันดึงขนของอีกาออกมาเพื่อฉันจะบินได้
Since I was thirteen years old I've had my fist to the sky
ตั้งแต่ฉันอายุสิบสามปี ฉันได้ยกกำปั้นขึ้นสู่ท้องฟ้า
I like it louder than the boom
ฉันชอบมันดังกว่าเสียงตูม
Of a big bass drum
ของกลองเบสใหญ่
I need it harder than the sound
ฉันต้องการมันแข็งแกร่งกว่าเสียง
Of a guitar grunge
ของกีตาร์กรันจ์
I love to crank it up
ฉันชอบเร่งมันขึ้น
Make it thump
ทำให้มันสั่น
And evil to the core
และชั่วร้ายถึงแก่น
Headbanging in the pit
โยกหัวในหลุม
And throwing my horns
และโยนเขาของฉัน
And just like old school
และเหมือนโรงเรียนเก่า
Sabbath, Zeppelin and Lemmy
แซบบาธ, เซปเพลิน และเลมมี่
I need to drop it down low
ฉันต้องการลดมันลงต่ำ
And make it heavy
และทำให้มันหนัก
I like it heavy, oh ohh
ฉันชอบมันหนัก, โอ้ โอ้
I like it heavy, oh ohh
ฉันชอบมันหนัก, โอ้ โอ้
I like it, I like it, I like it heavy
ฉันชอบมัน, ฉันชอบมัน, ฉันชอบมันหนัก
I like it, I like it, I like it heavy
ฉันชอบมัน, ฉันชอบมัน, ฉันชอบมันหนัก
I like it, I like it, I like it heavy
ฉันชอบมัน, ฉันชอบมัน, ฉันชอบมันหนัก
I like it, I like it, I like it heavy
ฉันชอบมัน, ฉันชอบมัน, ฉันชอบมันหนัก
Some like beautiful, perfect and pretty
บางคนชอบสิ่งที่สวยงาม สมบูรณ์แบบ และน่ารัก
I see the good in the bad and the ugly
ฉันเห็นสิ่งที่ดีในสิ่งที่เลวร้ายและน่าเกลียด
I like it heavy, oh ohh
ฉันชอบมันหนัก, โอ้ โอ้
I like it heavy, oh ohh
ฉันชอบมันหนัก, โอ้ โอ้
I like it, I like it, I like it heavy
ฉันชอบมัน, ฉันชอบมัน, ฉันชอบมันหนัก
I like it, I like it, I like it heavy
ฉันชอบมัน, ฉันชอบมัน, ฉันชอบมันหนัก
I like it, I like it, I like it heavy
ฉันชอบมัน, ฉันชอบมัน, ฉันชอบมันหนัก
I like it, I like it, I like it heavy
ฉันชอบมัน, ฉันชอบมัน, ฉันชอบมันหนัก
Take me home tonight I, do anything with you
พาฉันกลับบ้านคืนนี้ ฉันทำอะไรกับคุณก็ได้
Buy a bottle of whiskey, we'll get matching tattoos
ซื้อขวดวิสกี้ เราจะได้รอยสักที่เหมือนกัน
Tell me that you love me, oh let me drive your car
บอกฉันว่าคุณรักฉัน โอ้ ให้ฉันขับรถคุณ
We can sit to morning light, just countin' every stars
เราสามารถนั่งจนถึงเช้า แค่นับดาวทุกดวง
'Cause if there's a Hell, I'll meet you there
เพราะถ้ามีนรก ฉันจะพบคุณที่นั่น
And if there's a Heaven, they're serving beer
และถ้ามีสวรรค์ พวกเขาจะเสิร์ฟเบียร์
And if you're an angel then, I must be high
และถ้าคุณเป็นนางฟ้า แล้วฉันต้องเมา
Oh if there's a church, it's rock 'n roll
โอ้ ถ้ามีโบสถ์ มันคือร็อคแอนด์โรล
If there's a devil, I sold my soul
ถ้ามีปีศาจ ฉันขายวิญญาณของฉัน
And it's alright whatever we do tonight
และมันโอเคไม่ว่าเราจะทำอะไรคืนนี้
'Cause if there's a God dammit she won't mind
เพราะถ้ามีพระเจ้า ชิต พระองค์คงไม่ว่า
If there's a God, baby she won't mind
ถ้ามีพระเจ้า ที่รัก พระองค์คงไม่ว่า