Final do Fim [O Embaixador (Ao Vivo)]
Nivaldo Batista Lima
Sinto a boca secando
'Tá acontecendo de novo
E o meu rosto molhando
E a mão enxugando o olho
Culpa dessa cidade que é tão pequena
Faz a gente se esbarrar direto por aí
Ainda bem que só te vi sozinha ai ai
É que aqui dentro você ainda é minha ai ai
Ainda é minha
Confere no seu coração o pedaço que falta
Que eu corto do meu e te entrego de volta
Antes que alguém apareça e te roube de mim
É questão de detalhe, isso a gente resolve
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
A gente se acertando vai ser o final do fim
A gente se acertando vai ser o final do fim
A culpa dessa cidade que é tão pequena
Faz a gente se esbarrar direto por aí
Ainda bem que só te vi sozinha ai ai
É que aqui dentro você ainda é minha
Ainda é minha
Confere no seu coração o pedaço que falta
Que eu corto do meu e te entrego de volta
Antes que alguém apareça e te roube de mim
É questão de detalhe isso a gente resolve
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
A gente se acertando vai ser o final do fim
Confere no seu coração o pedaço que falta
Antes que alguém apareça e te roube de mim
É questão de detalhe isso a gente resolve
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
A gente se acertando vai ser o final do fim
A gente se acertando vai ser o final do fim
Sinto a boca secando
Sento la bocca seccare
'Tá acontecendo de novo
Sta succedendo di nuovo
E o meu rosto molhando
E il mio viso che si bagna
E a mão enxugando o olho
E la mano che asciuga l'occhio
Culpa dessa cidade que é tão pequena
Colpa di questa città che è così piccola
Faz a gente se esbarrar direto por aí
Ci fa inciampare direttamente lì fuori
Ainda bem que só te vi sozinha ai ai
Per fortuna ti ho visto solo lì
É que aqui dentro você ainda é minha ai ai
È che qui dentro sei ancora mia
Ainda é minha
Sei ancora mia
Confere no seu coração o pedaço que falta
Controlla nel tuo cuore il pezzo che manca
Que eu corto do meu e te entrego de volta
Che io taglio dal mio e te lo restituisco
Antes que alguém apareça e te roube de mim
Prima che qualcuno appaia e ti rubi da me
É questão de detalhe, isso a gente resolve
È una questione di dettagli, noi risolviamo
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
Non rimarrò fermo mentre l'amore si muove
A gente se acertando vai ser o final do fim
Noi che ci mettiamo d'accordo sarà la fine della fine
A gente se acertando vai ser o final do fim
Noi che ci mettiamo d'accordo sarà la fine della fine
A culpa dessa cidade que é tão pequena
La colpa di questa città che è così piccola
Faz a gente se esbarrar direto por aí
Ci fa inciampare direttamente lì fuori
Ainda bem que só te vi sozinha ai ai
Per fortuna ti ho visto solo lì
É que aqui dentro você ainda é minha
È che qui dentro sei ancora mia
Ainda é minha
Sei ancora mia
Confere no seu coração o pedaço que falta
Controlla nel tuo cuore il pezzo che manca
Que eu corto do meu e te entrego de volta
Che io taglio dal mio e te lo restituisco
Antes que alguém apareça e te roube de mim
Prima che qualcuno appaia e ti rubi da me
É questão de detalhe isso a gente resolve
È una questione di dettagli, noi risolviamo
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
Non rimarrò fermo mentre l'amore si muove
A gente se acertando vai ser o final do fim
Noi che ci mettiamo d'accordo sarà la fine della fine
Confere no seu coração o pedaço que falta
Controlla nel tuo cuore il pezzo che manca
Antes que alguém apareça e te roube de mim
Prima che qualcuno appaia e ti rubi da me
É questão de detalhe isso a gente resolve
È una questione di dettagli, noi risolviamo
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
Non rimarrò fermo mentre l'amore si muove
A gente se acertando vai ser o final do fim
Noi che ci mettiamo d'accordo sarà la fine della fine
A gente se acertando vai ser o final do fim
Noi che ci mettiamo d'accordo sarà la fine della fine
Sinto a boca secando
I feel my mouth drying
'Tá acontecendo de novo
It's happening again
E o meu rosto molhando
And my face getting wet
E a mão enxugando o olho
And the hand wiping the eye
Culpa dessa cidade que é tão pequena
Blame this city that is so small
Faz a gente se esbarrar direto por aí
Makes us bump into each other all the time
Ainda bem que só te vi sozinha ai ai
Thank goodness I only saw you alone
É que aqui dentro você ainda é minha ai ai
It's just that inside here you're still mine
Ainda é minha
You're still mine
Confere no seu coração o pedaço que falta
Check in your heart the piece that is missing
Que eu corto do meu e te entrego de volta
That I cut from mine and give back to you
Antes que alguém apareça e te roube de mim
Before someone appears and steals you from me
É questão de detalhe, isso a gente resolve
It's a matter of detail, we can solve this
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
I won't stand still while love moves
A gente se acertando vai ser o final do fim
Us getting along will be the end of the end
A gente se acertando vai ser o final do fim
Us getting along will be the end of the end
A culpa dessa cidade que é tão pequena
Blame this city that is so small
Faz a gente se esbarrar direto por aí
Makes us bump into each other all the time
Ainda bem que só te vi sozinha ai ai
Thank goodness I only saw you alone
É que aqui dentro você ainda é minha
It's just that inside here you're still mine
Ainda é minha
You're still mine
Confere no seu coração o pedaço que falta
Check in your heart the piece that is missing
Que eu corto do meu e te entrego de volta
That I cut from mine and give back to you
Antes que alguém apareça e te roube de mim
Before someone appears and steals you from me
É questão de detalhe isso a gente resolve
It's a matter of detail, we can solve this
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
I won't stand still while love moves
A gente se acertando vai ser o final do fim
Us getting along will be the end of the end
Confere no seu coração o pedaço que falta
Check in your heart the piece that is missing
Antes que alguém apareça e te roube de mim
Before someone appears and steals you from me
É questão de detalhe isso a gente resolve
It's a matter of detail, we can solve this
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
I won't stand still while love moves
A gente se acertando vai ser o final do fim
Us getting along will be the end of the end
A gente se acertando vai ser o final do fim
Us getting along will be the end of the end
Sinto a boca secando
Siento la boca secando
'Tá acontecendo de novo
Está sucediendo de nuevo
E o meu rosto molhando
Y mi rostro mojándose
E a mão enxugando o olho
Y la mano secando el ojo
Culpa dessa cidade que é tão pequena
Culpa de esta ciudad que es tan pequeña
Faz a gente se esbarrar direto por aí
Nos hace tropezar directamente por ahí
Ainda bem que só te vi sozinha ai ai
Menos mal que solo te vi sola ah ah
É que aqui dentro você ainda é minha ai ai
Es que aquí dentro todavía eres mía ah ah
Ainda é minha
Todavía eres mía
Confere no seu coração o pedaço que falta
Comprueba en tu corazón la pieza que falta
Que eu corto do meu e te entrego de volta
Que yo corto de la mía y te la devuelvo
Antes que alguém apareça e te roube de mim
Antes de que alguien aparezca y te robe de mí
É questão de detalhe, isso a gente resolve
Es cuestión de detalle, eso lo resolvemos
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
No voy a quedarme quieto mientras el amor se mueve
A gente se acertando vai ser o final do fim
Arreglándonos será el final del fin
A gente se acertando vai ser o final do fim
Arreglándonos será el final del fin
A culpa dessa cidade que é tão pequena
La culpa de esta ciudad que es tan pequeña
Faz a gente se esbarrar direto por aí
Nos hace tropezar directamente por ahí
Ainda bem que só te vi sozinha ai ai
Menos mal que solo te vi sola ah ah
É que aqui dentro você ainda é minha
Es que aquí dentro todavía eres mía
Ainda é minha
Todavía eres mía
Confere no seu coração o pedaço que falta
Comprueba en tu corazón la pieza que falta
Que eu corto do meu e te entrego de volta
Que yo corto de la mía y te la devuelvo
Antes que alguém apareça e te roube de mim
Antes de que alguien aparezca y te robe de mí
É questão de detalhe isso a gente resolve
Es cuestión de detalle, eso lo resolvemos
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
No voy a quedarme quieto mientras el amor se mueve
A gente se acertando vai ser o final do fim
Arreglándonos será el final del fin
Confere no seu coração o pedaço que falta
Comprueba en tu corazón la pieza que falta
Antes que alguém apareça e te roube de mim
Antes de que alguien aparezca y te robe de mí
É questão de detalhe isso a gente resolve
Es cuestión de detalle, eso lo resolvemos
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
No voy a quedarme quieto mientras el amor se mueve
A gente se acertando vai ser o final do fim
Arreglándonos será el final del fin
A gente se acertando vai ser o final do fim
Arreglándonos será el final del fin
Sinto a boca secando
Je sens ma bouche se dessécher
'Tá acontecendo de novo
C'est en train de se reproduire
E o meu rosto molhando
Et mon visage se mouille
E a mão enxugando o olho
Et la main essuyant l'œil
Culpa dessa cidade que é tão pequena
C'est la faute de cette ville qui est si petite
Faz a gente se esbarrar direto por aí
Ça nous fait nous cogner constamment ici
Ainda bem que só te vi sozinha ai ai
Heureusement que je t'ai seulement vue seule ai ai
É que aqui dentro você ainda é minha ai ai
C'est que ici à l'intérieur tu es toujours la mienne ai ai
Ainda é minha
Tu es toujours la mienne
Confere no seu coração o pedaço que falta
Vérifie dans ton cœur le morceau qui manque
Que eu corto do meu e te entrego de volta
Que je coupe du mien et te rends
Antes que alguém apareça e te roube de mim
Avant que quelqu'un n'apparaisse et te vole de moi
É questão de detalhe, isso a gente resolve
C'est une question de détail, on résout ça
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
Je ne vais pas rester immobile pendant que l'amour bouge
A gente se acertando vai ser o final do fim
Nous nous mettant d'accord sera la fin de la fin
A gente se acertando vai ser o final do fim
Nous nous mettant d'accord sera la fin de la fin
A culpa dessa cidade que é tão pequena
C'est la faute de cette ville qui est si petite
Faz a gente se esbarrar direto por aí
Ça nous fait nous cogner constamment ici
Ainda bem que só te vi sozinha ai ai
Heureusement que je t'ai seulement vue seule ai ai
É que aqui dentro você ainda é minha
C'est que ici à l'intérieur tu es toujours la mienne
Ainda é minha
Tu es toujours la mienne
Confere no seu coração o pedaço que falta
Vérifie dans ton cœur le morceau qui manque
Que eu corto do meu e te entrego de volta
Que je coupe du mien et te rends
Antes que alguém apareça e te roube de mim
Avant que quelqu'un n'apparaisse et te vole de moi
É questão de detalhe isso a gente resolve
C'est une question de détail, on résout ça
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
Je ne vais pas rester immobile pendant que l'amour bouge
A gente se acertando vai ser o final do fim
Nous nous mettant d'accord sera la fin de la fin
Confere no seu coração o pedaço que falta
Vérifie dans ton cœur le morceau qui manque
Antes que alguém apareça e te roube de mim
Avant que quelqu'un n'apparaisse et te vole de moi
É questão de detalhe isso a gente resolve
C'est une question de détail, on résout ça
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
Je ne vais pas rester immobile pendant que l'amour bouge
A gente se acertando vai ser o final do fim
Nous nous mettant d'accord sera la fin de la fin
A gente se acertando vai ser o final do fim
Nous nous mettant d'accord sera la fin de la fin
Sinto a boca secando
Ich spüre, wie mein Mund austrocknet
'Tá acontecendo de novo
Es passiert wieder
E o meu rosto molhando
Und mein Gesicht wird nass
E a mão enxugando o olho
Und die Hand wischt das Auge ab
Culpa dessa cidade que é tão pequena
Schuld ist diese Stadt, die so klein ist
Faz a gente se esbarrar direto por aí
Sie lässt uns ständig irgendwo zusammenstoßen
Ainda bem que só te vi sozinha ai ai
Zum Glück habe ich dich nur alleine gesehen, ai ai
É que aqui dentro você ainda é minha ai ai
Denn hier drinnen bist du immer noch meine, ai ai
Ainda é minha
Du bist immer noch meine
Confere no seu coração o pedaço que falta
Prüfe in deinem Herzen, welches Stück fehlt
Que eu corto do meu e te entrego de volta
Ich schneide es von meinem ab und gebe es dir zurück
Antes que alguém apareça e te roube de mim
Bevor jemand auftaucht und dich mir wegnimmt
É questão de detalhe, isso a gente resolve
Es ist eine Frage des Details, das können wir klären
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
Ich werde nicht stillstehen, während die Liebe sich bewegt
A gente se acertando vai ser o final do fim
Wenn wir uns einigen, wird es das Ende vom Ende sein
A gente se acertando vai ser o final do fim
Wenn wir uns einigen, wird es das Ende vom Ende sein
A culpa dessa cidade que é tão pequena
Die Schuld dieser Stadt, die so klein ist
Faz a gente se esbarrar direto por aí
Lässt uns ständig irgendwo zusammenstoßen
Ainda bem que só te vi sozinha ai ai
Zum Glück habe ich dich nur alleine gesehen, ai ai
É que aqui dentro você ainda é minha
Denn hier drinnen bist du immer noch meine
Ainda é minha
Du bist immer noch meine
Confere no seu coração o pedaço que falta
Prüfe in deinem Herzen, welches Stück fehlt
Que eu corto do meu e te entrego de volta
Ich schneide es von meinem ab und gebe es dir zurück
Antes que alguém apareça e te roube de mim
Bevor jemand auftaucht und dich mir wegnimmt
É questão de detalhe isso a gente resolve
Es ist eine Frage des Details, das können wir klären
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
Ich werde nicht stillstehen, während die Liebe sich bewegt
A gente se acertando vai ser o final do fim
Wenn wir uns einigen, wird es das Ende vom Ende sein
Confere no seu coração o pedaço que falta
Prüfe in deinem Herzen, welches Stück fehlt
Antes que alguém apareça e te roube de mim
Bevor jemand auftaucht und dich mir wegnimmt
É questão de detalhe isso a gente resolve
Es ist eine Frage des Details, das können wir klären
Não vou ficar parado enquanto o amor se move
Ich werde nicht stillstehen, während die Liebe sich bewegt
A gente se acertando vai ser o final do fim
Wenn wir uns einigen, wird es das Ende vom Ende sein
A gente se acertando vai ser o final do fim
Wenn wir uns einigen, wird es das Ende vom Ende sein