Ficha Limpa [Ao Vivo - 15 Anos]
Nivaldo Batista Lima
Quando você me toca não arrepia a pele
Suas palavras não me cortam mas me ferem
Vem São Paulo, vocês
Eu não 'to feliz
(Você também a gente 'tá enganando quem?
'Tá tudo fora do normal
No momento, a gente pode ser tudo tudo, tudo)
Menos um casal, a mao pra cima
Doa a quem doer (no caso eu
'To indo embora com minha ficha limpa
De saudade, de cabeça erguida
Vou sofrer (eu vou sofrer mas não vou recair)
Mas já você vai precisar de mim
Doa a quem doer, no caso eu
'To indo embora com minha ficha limpa
De saudade, de cabeça erguida
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Mas já você vai precisar de mim
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
Eu não 'to feliz, você também
A gente 'tá enganando quem?
'Tá tudo fora do normal
No momento, a gente pode ser tudo
Tudo, tudo, menos um casal
Doa a quem doer, no caso eu
'To indo embora com minha ficha limpa
De saudade, de cabeça erguida
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Mas já você vai precisar de mim
Doa a quem doer, no caso eu
'To indo embora com minha ficha limpa
De saudade, de cabeça erguida
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Mas já você vai precisar de mim
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Mas já você vai precisar de mim
Pra te tirar do fundo desse poço
A mão pra cima no céu, a mão pra cima, geral
Doa a quem doer, no caso eu (let's go)
'To indo embora com minha ficha limpa
De saudade, de cabeça erguida
Eu vou sofrer, mas não vou recair (que lindo)
Mas já você vai precisar de mim
Doa a quem doer, no caso eu
'To indo embora com minha ficha limpa
De saudade, de cabeça erguida
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Mas já você vai precisar de mim
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
Yeah yeah, yea yeah yea yeah yea yeah
Quando você me toca não arrepia a pele
Quando mi tocchi non mi fa venire la pelle d'oca
Suas palavras não me cortam mas me ferem
Le tue parole non mi tagliano ma mi feriscono
Vem São Paulo, vocês
Vieni San Paolo, voi
Eu não 'to feliz
Non sono felice
(Você também a gente 'tá enganando quem?
(Anche tu, stiamo ingannando chi?
'Tá tudo fora do normal
Tutto è fuori dal normale
No momento, a gente pode ser tudo tudo, tudo)
Al momento, possiamo essere tutto, tutto, tutto)
Menos um casal, a mao pra cima
Tranne una coppia, la mano in alto
Doa a quem doer (no caso eu
Costi a chi costi (nel mio caso
'To indo embora com minha ficha limpa
Sto andando via con il mio record pulito
De saudade, de cabeça erguida
Di nostalgia, con la testa alta
Vou sofrer (eu vou sofrer mas não vou recair)
Soffrirò (soffrirò ma non ricadrò)
Mas já você vai precisar de mim
Ma tu avrai bisogno di me
Doa a quem doer, no caso eu
Costi a chi costi, nel mio caso
'To indo embora com minha ficha limpa
Sto andando via con il mio record pulito
De saudade, de cabeça erguida
Di nostalgia, con la testa alta
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Soffrirò, ma non ricadrò
Mas já você vai precisar de mim
Ma tu avrai bisogno di me
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
Per tirarti fuori da questo pozzo dal quale sono uscito
Eu não 'to feliz, você também
Non sono felice, nemmeno tu
A gente 'tá enganando quem?
Chi stiamo ingannando?
'Tá tudo fora do normal
Tutto è fuori dal normale
No momento, a gente pode ser tudo
Al momento, possiamo essere tutto
Tudo, tudo, menos um casal
Tutto, tutto, tranne una coppia
Doa a quem doer, no caso eu
Costi a chi costi, nel mio caso
'To indo embora com minha ficha limpa
Sto andando via con il mio record pulito
De saudade, de cabeça erguida
Di nostalgia, con la testa alta
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Soffrirò, ma non ricadrò
Mas já você vai precisar de mim
Ma tu avrai bisogno di me
Doa a quem doer, no caso eu
Costi a chi costi, nel mio caso
'To indo embora com minha ficha limpa
Sto andando via con il mio record pulito
De saudade, de cabeça erguida
Di nostalgia, con la testa alta
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Soffrirò, ma non ricadrò
Mas já você vai precisar de mim
Ma tu avrai bisogno di me
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
Per tirarti fuori da questo pozzo dal quale sono uscito
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Soffrirò, ma non ricadrò
Mas já você vai precisar de mim
Ma tu avrai bisogno di me
Pra te tirar do fundo desse poço
Per tirarti fuori da questo pozzo
A mão pra cima no céu, a mão pra cima, geral
La mano in alto nel cielo, la mano in alto, tutti
Doa a quem doer, no caso eu (let's go)
Costi a chi costi, nel mio caso (andiamo)
'To indo embora com minha ficha limpa
Sto andando via con il mio record pulito
De saudade, de cabeça erguida
Di nostalgia, con la testa alta
Eu vou sofrer, mas não vou recair (que lindo)
Soffrirò, ma non ricadrò (che bello)
Mas já você vai precisar de mim
Ma tu avrai bisogno di me
Doa a quem doer, no caso eu
Costi a chi costi, nel mio caso
'To indo embora com minha ficha limpa
Sto andando via con il mio record pulito
De saudade, de cabeça erguida
Di nostalgia, con la testa alta
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Soffrirò, ma non ricadrò
Mas já você vai precisar de mim
Ma tu avrai bisogno di me
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
Per tirarti fuori da questo pozzo dal quale sono uscito
Yeah yeah, yea yeah yea yeah yea yeah
Yeah yeah, yea yeah yea yeah yea yeah
Quando você me toca não arrepia a pele
When you touch me it doesn't give me goosebumps
Suas palavras não me cortam mas me ferem
Your words don't cut me but they hurt me
Vem São Paulo, vocês
Come on São Paulo, you guys
Eu não 'to feliz
I'm not happy
(Você também a gente 'tá enganando quem?
(You too, who are we fooling?
'Tá tudo fora do normal
Everything is out of the ordinary
No momento, a gente pode ser tudo tudo, tudo)
At the moment, we can be everything, everything, everything)
Menos um casal, a mao pra cima
Except a couple, hand up
Doa a quem doer (no caso eu
No matter who it hurts (in this case me)
'To indo embora com minha ficha limpa
I'm leaving with my clean record
De saudade, de cabeça erguida
Out of longing, with my head held high
Vou sofrer (eu vou sofrer mas não vou recair)
I'm going to suffer (I'm going to suffer but I won't relapse)
Mas já você vai precisar de mim
But you're going to need me
Doa a quem doer, no caso eu
No matter who it hurts, in this case me
'To indo embora com minha ficha limpa
I'm leaving with my clean record
De saudade, de cabeça erguida
Out of longing, with my head held high
Eu vou sofrer, mas não vou recair
I'm going to suffer, but I won't relapse
Mas já você vai precisar de mim
But you're going to need me
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
To get you out of this pit I've climbed out of
Eu não 'to feliz, você também
I'm not happy, you too
A gente 'tá enganando quem?
Who are we fooling?
'Tá tudo fora do normal
Everything is out of the ordinary
No momento, a gente pode ser tudo
At the moment, we can be everything
Tudo, tudo, menos um casal
Everything, everything, except a couple
Doa a quem doer, no caso eu
No matter who it hurts, in this case me
'To indo embora com minha ficha limpa
I'm leaving with my clean record
De saudade, de cabeça erguida
Out of longing, with my head held high
Eu vou sofrer, mas não vou recair
I'm going to suffer, but I won't relapse
Mas já você vai precisar de mim
But you're going to need me
Doa a quem doer, no caso eu
No matter who it hurts, in this case me
'To indo embora com minha ficha limpa
I'm leaving with my clean record
De saudade, de cabeça erguida
Out of longing, with my head held high
Eu vou sofrer, mas não vou recair
I'm going to suffer, but I won't relapse
Mas já você vai precisar de mim
But you're going to need me
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
To get you out of this pit I've climbed out of
Eu vou sofrer, mas não vou recair
I'm going to suffer, but I won't relapse
Mas já você vai precisar de mim
But you're going to need me
Pra te tirar do fundo desse poço
To get you out of this pit
A mão pra cima no céu, a mão pra cima, geral
Hand up to the sky, hand up, everyone
Doa a quem doer, no caso eu (let's go)
No matter who it hurts, in this case me (let's go)
'To indo embora com minha ficha limpa
I'm leaving with my clean record
De saudade, de cabeça erguida
Out of longing, with my head held high
Eu vou sofrer, mas não vou recair (que lindo)
I'm going to suffer, but I won't relapse (how beautiful)
Mas já você vai precisar de mim
But you're going to need me
Doa a quem doer, no caso eu
No matter who it hurts, in this case me
'To indo embora com minha ficha limpa
I'm leaving with my clean record
De saudade, de cabeça erguida
Out of longing, with my head held high
Eu vou sofrer, mas não vou recair
I'm going to suffer, but I won't relapse
Mas já você vai precisar de mim
But you're going to need me
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
To get you out of this pit I've climbed out of
Yeah yeah, yea yeah yea yeah yea yeah
Yeah yeah, yea yeah yea yeah yea yeah
Quando você me toca não arrepia a pele
Cuando me tocas no me pone la piel de gallina
Suas palavras não me cortam mas me ferem
Tus palabras no me cortan pero me hieren
Vem São Paulo, vocês
Ven, São Paulo, ustedes
Eu não 'to feliz
No estoy feliz
(Você também a gente 'tá enganando quem?
(¿Tú tampoco, a quién estamos engañando?
'Tá tudo fora do normal
Todo está fuera de lo normal
No momento, a gente pode ser tudo tudo, tudo)
En este momento, podemos ser todo, todo, todo)
Menos um casal, a mao pra cima
Menos una pareja, la mano arriba
Doa a quem doer (no caso eu
Duela a quien duela (en este caso yo)
'To indo embora com minha ficha limpa
Me voy con mi expediente limpio
De saudade, de cabeça erguida
De nostalgia, con la cabeza en alto
Vou sofrer (eu vou sofrer mas não vou recair)
Voy a sufrir (voy a sufrir pero no voy a recaer)
Mas já você vai precisar de mim
Pero ya tú vas a necesitarme
Doa a quem doer, no caso eu
Duela a quien duela, en este caso yo
'To indo embora com minha ficha limpa
Me voy con mi expediente limpio
De saudade, de cabeça erguida
De nostalgia, con la cabeza en alto
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Voy a sufrir, pero no voy a recaer
Mas já você vai precisar de mim
Pero ya tú vas a necesitarme
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
Para sacarte del fondo de este pozo del que salí
Eu não 'to feliz, você também
No estoy feliz, tú tampoco
A gente 'tá enganando quem?
¿A quién estamos engañando?
'Tá tudo fora do normal
Todo está fuera de lo normal
No momento, a gente pode ser tudo
En este momento, podemos ser todo
Tudo, tudo, menos um casal
Todo, todo, menos una pareja
Doa a quem doer, no caso eu
Duela a quien duela, en este caso yo
'To indo embora com minha ficha limpa
Me voy con mi expediente limpio
De saudade, de cabeça erguida
De nostalgia, con la cabeza en alto
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Voy a sufrir, pero no voy a recaer
Mas já você vai precisar de mim
Pero ya tú vas a necesitarme
Doa a quem doer, no caso eu
Duela a quien duela, en este caso yo
'To indo embora com minha ficha limpa
Me voy con mi expediente limpio
De saudade, de cabeça erguida
De nostalgia, con la cabeza en alto
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Voy a sufrir, pero no voy a recaer
Mas já você vai precisar de mim
Pero ya tú vas a necesitarme
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
Para sacarte del fondo de este pozo del que salí
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Voy a sufrir, pero no voy a recaer
Mas já você vai precisar de mim
Pero ya tú vas a necesitarme
Pra te tirar do fundo desse poço
Para sacarte del fondo de este pozo
A mão pra cima no céu, a mão pra cima, geral
La mano arriba en el cielo, la mano arriba, todos
Doa a quem doer, no caso eu (let's go)
Duela a quien duela, en este caso yo (vamos)
'To indo embora com minha ficha limpa
Me voy con mi expediente limpio
De saudade, de cabeça erguida
De nostalgia, con la cabeza en alto
Eu vou sofrer, mas não vou recair (que lindo)
Voy a sufrir, pero no voy a recaer (qué hermoso)
Mas já você vai precisar de mim
Pero ya tú vas a necesitarme
Doa a quem doer, no caso eu
Duela a quien duela, en este caso yo
'To indo embora com minha ficha limpa
Me voy con mi expediente limpio
De saudade, de cabeça erguida
De nostalgia, con la cabeza en alto
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Voy a sufrir, pero no voy a recaer
Mas já você vai precisar de mim
Pero ya tú vas a necesitarme
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
Para sacarte del fondo de este pozo del que salí
Yeah yeah, yea yeah yea yeah yea yeah
Sí sí, sí sí sí sí sí sí
Quando você me toca não arrepia a pele
Quand tu me touches, ça ne me donne pas la chair de poule
Suas palavras não me cortam mas me ferem
Tes mots ne me coupent pas mais me blessent
Vem São Paulo, vocês
Venez São Paulo, vous
Eu não 'to feliz
Je ne suis pas heureux
(Você também a gente 'tá enganando quem?
(Toi non plus, on trompe qui ?
'Tá tudo fora do normal
Tout est hors de l'ordinaire
No momento, a gente pode ser tudo tudo, tudo)
Pour l'instant, on peut être tout, tout, tout)
Menos um casal, a mao pra cima
Sauf un couple, la main en l'air
Doa a quem doer (no caso eu
Peu importe qui ça fait mal (dans mon cas, moi
'To indo embora com minha ficha limpa
Je m'en vais avec mon casier judiciaire vierge
De saudade, de cabeça erguida
De nostalgie, la tête haute
Vou sofrer (eu vou sofrer mas não vou recair)
Je vais souffrir (je vais souffrir mais je ne vais pas rechuter)
Mas já você vai precisar de mim
Mais toi, tu auras besoin de moi
Doa a quem doer, no caso eu
Peu importe qui ça fait mal, dans mon cas, moi
'To indo embora com minha ficha limpa
Je m'en vais avec mon casier judiciaire vierge
De saudade, de cabeça erguida
De nostalgie, la tête haute
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Je vais souffrir, mais je ne vais pas rechuter
Mas já você vai precisar de mim
Mais toi, tu auras besoin de moi
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
Pour te sortir de ce trou profond d'où je suis sorti
Eu não 'to feliz, você também
Je ne suis pas heureux, toi non plus
A gente 'tá enganando quem?
On trompe qui ?
'Tá tudo fora do normal
Tout est hors de l'ordinaire
No momento, a gente pode ser tudo
Pour l'instant, on peut être tout
Tudo, tudo, menos um casal
Tout, tout, sauf un couple
Doa a quem doer, no caso eu
Peu importe qui ça fait mal, dans mon cas, moi
'To indo embora com minha ficha limpa
Je m'en vais avec mon casier judiciaire vierge
De saudade, de cabeça erguida
De nostalgie, la tête haute
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Je vais souffrir, mais je ne vais pas rechuter
Mas já você vai precisar de mim
Mais toi, tu auras besoin de moi
Doa a quem doer, no caso eu
Peu importe qui ça fait mal, dans mon cas, moi
'To indo embora com minha ficha limpa
Je m'en vais avec mon casier judiciaire vierge
De saudade, de cabeça erguida
De nostalgie, la tête haute
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Je vais souffrir, mais je ne vais pas rechuter
Mas já você vai precisar de mim
Mais toi, tu auras besoin de moi
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
Pour te sortir de ce trou profond d'où je suis sorti
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Je vais souffrir, mais je ne vais pas rechuter
Mas já você vai precisar de mim
Mais toi, tu auras besoin de moi
Pra te tirar do fundo desse poço
Pour te sortir de ce trou profond
A mão pra cima no céu, a mão pra cima, geral
La main en l'air vers le ciel, la main en l'air, tout le monde
Doa a quem doer, no caso eu (let's go)
Peu importe qui ça fait mal, dans mon cas, moi (allons-y)
'To indo embora com minha ficha limpa
Je m'en vais avec mon casier judiciaire vierge
De saudade, de cabeça erguida
De nostalgie, la tête haute
Eu vou sofrer, mas não vou recair (que lindo)
Je vais souffrir, mais je ne vais pas rechuter (c'est beau)
Mas já você vai precisar de mim
Mais toi, tu auras besoin de moi
Doa a quem doer, no caso eu
Peu importe qui ça fait mal, dans mon cas, moi
'To indo embora com minha ficha limpa
Je m'en vais avec mon casier judiciaire vierge
De saudade, de cabeça erguida
De nostalgie, la tête haute
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Je vais souffrir, mais je ne vais pas rechuter
Mas já você vai precisar de mim
Mais toi, tu auras besoin de moi
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
Pour te sortir de ce trou profond d'où je suis sorti
Yeah yeah, yea yeah yea yeah yea yeah
Ouais ouais, ouais ouais ouais ouais ouais ouais
Quando você me toca não arrepia a pele
Wenn du mich berührst, bekomme ich keine Gänsehaut
Suas palavras não me cortam mas me ferem
Deine Worte schneiden mich nicht, aber sie verletzen mich
Vem São Paulo, vocês
Komm, São Paulo, ihr
Eu não 'to feliz
Ich bin nicht glücklich
(Você também a gente 'tá enganando quem?
(Du auch, wen täuschen wir?
'Tá tudo fora do normal
Alles ist außerhalb des Normalen
No momento, a gente pode ser tudo tudo, tudo)
Im Moment können wir alles sein, alles, alles)
Menos um casal, a mao pra cima
Außer ein Paar, die Hand nach oben
Doa a quem doer (no caso eu
Es tut weh, wen es auch immer betrifft (in diesem Fall ich)
'To indo embora com minha ficha limpa
Ich gehe weg mit meinem sauberen Rekord
De saudade, de cabeça erguida
Vor Sehnsucht, mit erhobenem Kopf
Vou sofrer (eu vou sofrer mas não vou recair)
Ich werde leiden (ich werde leiden, aber ich werde nicht zurückfallen)
Mas já você vai precisar de mim
Aber du wirst mich brauchen
Doa a quem doer, no caso eu
Es tut weh, wen es auch immer betrifft, in diesem Fall ich
'To indo embora com minha ficha limpa
Ich gehe weg mit meinem sauberen Rekord
De saudade, de cabeça erguida
Vor Sehnsucht, mit erhobenem Kopf
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Ich werde leiden, aber ich werde nicht zurückfallen
Mas já você vai precisar de mim
Aber du wirst mich brauchen
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
Um dich aus dem tiefen Loch zu holen, aus dem ich gekommen bin
Eu não 'to feliz, você também
Ich bin nicht glücklich, du auch
A gente 'tá enganando quem?
Wen täuschen wir?
'Tá tudo fora do normal
Alles ist außerhalb des Normalen
No momento, a gente pode ser tudo
Im Moment können wir alles sein
Tudo, tudo, menos um casal
Alles, alles, außer ein Paar
Doa a quem doer, no caso eu
Es tut weh, wen es auch immer betrifft, in diesem Fall ich
'To indo embora com minha ficha limpa
Ich gehe weg mit meinem sauberen Rekord
De saudade, de cabeça erguida
Vor Sehnsucht, mit erhobenem Kopf
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Ich werde leiden, aber ich werde nicht zurückfallen
Mas já você vai precisar de mim
Aber du wirst mich brauchen
Doa a quem doer, no caso eu
Es tut weh, wen es auch immer betrifft, in diesem Fall ich
'To indo embora com minha ficha limpa
Ich gehe weg mit meinem sauberen Rekord
De saudade, de cabeça erguida
Vor Sehnsucht, mit erhobenem Kopf
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Ich werde leiden, aber ich werde nicht zurückfallen
Mas já você vai precisar de mim
Aber du wirst mich brauchen
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
Um dich aus dem tiefen Loch zu holen, aus dem ich gekommen bin
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Ich werde leiden, aber ich werde nicht zurückfallen
Mas já você vai precisar de mim
Aber du wirst mich brauchen
Pra te tirar do fundo desse poço
Um dich aus dem tiefen Loch zu holen
A mão pra cima no céu, a mão pra cima, geral
Die Hand nach oben in den Himmel, die Hand nach oben, alle
Doa a quem doer, no caso eu (let's go)
Es tut weh, wen es auch immer betrifft, in diesem Fall ich (let's go)
'To indo embora com minha ficha limpa
Ich gehe weg mit meinem sauberen Rekord
De saudade, de cabeça erguida
Vor Sehnsucht, mit erhobenem Kopf
Eu vou sofrer, mas não vou recair (que lindo)
Ich werde leiden, aber ich werde nicht zurückfallen (wie schön)
Mas já você vai precisar de mim
Aber du wirst mich brauchen
Doa a quem doer, no caso eu
Es tut weh, wen es auch immer betrifft, in diesem Fall ich
'To indo embora com minha ficha limpa
Ich gehe weg mit meinem sauberen Rekord
De saudade, de cabeça erguida
Vor Sehnsucht, mit erhobenem Kopf
Eu vou sofrer, mas não vou recair
Ich werde leiden, aber ich werde nicht zurückfallen
Mas já você vai precisar de mim
Aber du wirst mich brauchen
Pra te tirar do fundo desse poço que eu saí
Um dich aus dem tiefen Loch zu holen, aus dem ich gekommen bin
Yeah yeah, yea yeah yea yeah yea yeah
Yeah yeah, yea yeah yea yeah yea yeah