Gun-Shy
Christopher M. Taylor, Christopher Robert Bear, Daniel Raphael Rossen, Edward Droste
The sky keeps staring at me
Frozen in my tracks (Nothing else to see)
And when I move my face left
You're always standing there (A shadow I can't see)
And even then I can't trace
You're walking away
I put my ears to the ground
Always pushing down (Nothing I can hear)
I found the worst half in me
We're cut off at the knees (Can't even take a stand)
Against your words and beliefs
We didn't wanna freeze
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
Never seem to see (And why?)
Do I always feel it all the same
The blisters in my eyes (Recite)
A guide that has only led me stray
And even as I limp (you smile)
The cold keeps tearing at me
Slowing down my blood,(Unable to speak)
I left my mind long ago
Choosing some false (Always letting go)
And when I try to face you
You're walking away
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
Never seem to see
(And why?) Do I always feel it all the same
The blisters in my eyes
(Recite) A guide that has only led me stray
And even as I limp (you smile)
The sky keeps staring at me
Il cielo continua a fissarmi
Frozen in my tracks (Nothing else to see)
Congelato sulle mie tracce (Nient'altro da vedere)
And when I move my face left
E quando muovo il mio viso a sinistra
You're always standing there (A shadow I can't see)
Sei sempre lì in piedi (Un'ombra che non riesco a vedere)
And even then I can't trace
E anche allora non riesco a tracciare
You're walking away
Te che te ne vai
I put my ears to the ground
Ho messo le orecchie a terra
Always pushing down (Nothing I can hear)
Sempre a spingere giù (Niente che riesco a sentire)
I found the worst half in me
Ho trovato la mia peggior metà in me
We're cut off at the knees (Can't even take a stand)
Siamo tagliati alle ginocchia (Non riesco nemmeno a prendere una posizione)
Against your words and beliefs
Contro le tue parole e le tue convinzioni
We didn't wanna freeze
Non volevamo congelare
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
(Tutti gli anni, lasciandomi qui Impaurito)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
Non voglio dire tutto di nuovo (il dolore, perdendo il mio obiettivo)
Never seem to see (And why?)
Non sembro mai vedere (E perché?)
Do I always feel it all the same
Mi sento sempre tutto allo stesso modo
The blisters in my eyes (Recite)
Le vesciche nei miei occhi (Recita)
A guide that has only led me stray
Una guida che mi ha solo portato fuori strada
And even as I limp (you smile)
E anche mentre zoppico (tu sorridi)
The cold keeps tearing at me
Il freddo continua a lacerarmi
Slowing down my blood,(Unable to speak)
Rallentando il mio sangue, (Incapace di parlare)
I left my mind long ago
Ho lasciato la mia mente molto tempo fa
Choosing some false (Always letting go)
Scegliendo qualcosa di falso (Sempre a lasciar andare)
And when I try to face you
E quando provo a confrontarmi con te
You're walking away
Tu te ne vai
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
(Tutti gli anni, lasciandomi qui Impaurito)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
Non voglio dire tutto di nuovo (il dolore, perdendo il mio obiettivo)
Never seem to see
Non sembro mai vedere
(And why?) Do I always feel it all the same
(E perché?) Mi sento sempre tutto allo stesso modo
The blisters in my eyes
Le vesciche nei miei occhi
(Recite) A guide that has only led me stray
(Recita) Una guida che mi ha solo portato fuori strada
And even as I limp (you smile)
E anche mentre zoppico (tu sorridi)
The sky keeps staring at me
O céu continua me encarando
Frozen in my tracks (Nothing else to see)
Congelado em meus passos (Nada mais para ver)
And when I move my face left
E quando eu movo meu rosto para a esquerda
You're always standing there (A shadow I can't see)
Você está sempre lá (Uma sombra que não consigo ver)
And even then I can't trace
E mesmo assim não consigo rastrear
You're walking away
Você está indo embora
I put my ears to the ground
Eu coloco meus ouvidos no chão
Always pushing down (Nothing I can hear)
Sempre empurrando para baixo (Nada que eu possa ouvir)
I found the worst half in me
Eu encontrei a pior metade em mim
We're cut off at the knees (Can't even take a stand)
Estamos cortados pelos joelhos (Não conseguimos nem tomar uma posição)
Against your words and beliefs
Contra suas palavras e crenças
We didn't wanna freeze
Nós não queríamos congelar
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
(Todos os anos, me deixando aqui, tímido)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
Eu não quero dizer tudo de novo (a dor, perdendo meu objetivo)
Never seem to see (And why?)
Nunca pareço ver (E por quê?)
Do I always feel it all the same
Eu sempre sinto tudo da mesma maneira
The blisters in my eyes (Recite)
As bolhas nos meus olhos (Recitar)
A guide that has only led me stray
Um guia que só me levou a desviar
And even as I limp (you smile)
E mesmo quando eu manco (você sorri)
The cold keeps tearing at me
O frio continua me rasgando
Slowing down my blood,(Unable to speak)
Desacelerando meu sangue, (Incapaz de falar)
I left my mind long ago
Eu deixei minha mente há muito tempo
Choosing some false (Always letting go)
Escolhendo algo falso (Sempre deixando ir)
And when I try to face you
E quando eu tento enfrentar você
You're walking away
Você está indo embora
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
(Todos os anos, me deixando aqui, tímido)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
Eu não quero dizer tudo de novo (a dor, perdendo meu objetivo)
Never seem to see
Nunca pareço ver
(And why?) Do I always feel it all the same
(E por quê?) Eu sempre sinto tudo da mesma maneira
The blisters in my eyes
As bolhas nos meus olhos
(Recite) A guide that has only led me stray
(Recitar) Um guia que só me levou a desviar
And even as I limp (you smile)
E mesmo quando eu manco (você sorri)
The sky keeps staring at me
El cielo sigue mirándome
Frozen in my tracks (Nothing else to see)
Congelado en mis pasos (Nada más que ver)
And when I move my face left
Y cuando muevo mi cara a la izquierda
You're always standing there (A shadow I can't see)
Siempre estás ahí parado (Una sombra que no puedo ver)
And even then I can't trace
E incluso entonces no puedo rastrear
You're walking away
Te estás alejando
I put my ears to the ground
Puse mis oídos en el suelo
Always pushing down (Nothing I can hear)
Siempre empujando hacia abajo (Nada que pueda oír)
I found the worst half in me
Encontré la peor mitad en mí
We're cut off at the knees (Can't even take a stand)
Estamos cortados por las rodillas (Ni siquiera podemos tomar una postura)
Against your words and beliefs
Contra tus palabras y creencias
We didn't wanna freeze
No queríamos congelarnos
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
(Todos los años, dejándome aquí, temeroso de disparar)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
No quiero decirlo todo de nuevo (el dolor, perdiendo mi objetivo)
Never seem to see (And why?)
Nunca parecen ver (¿Y por qué?)
Do I always feel it all the same
¿Siempre lo siento todo igual?
The blisters in my eyes (Recite)
Las ampollas en mis ojos (Recitar)
A guide that has only led me stray
Una guía que solo me ha llevado a extraviar
And even as I limp (you smile)
E incluso mientras cojeo (sonríes)
The cold keeps tearing at me
El frío sigue desgarrándome
Slowing down my blood,(Unable to speak)
Ralentizando mi sangre, (Incapaz de hablar)
I left my mind long ago
Dejé mi mente hace mucho tiempo
Choosing some false (Always letting go)
Eligiendo algo falso (Siempre dejando ir)
And when I try to face you
Y cuando intento enfrentarte
You're walking away
Te estás alejando
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
(Todos los años, dejándome aquí, temeroso de disparar)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
No quiero decirlo todo de nuevo (el dolor, perdiendo mi objetivo)
Never seem to see
Nunca parecen ver
(And why?) Do I always feel it all the same
(¿Y por qué?) ¿Siempre lo siento todo igual?
The blisters in my eyes
Las ampollas en mis ojos
(Recite) A guide that has only led me stray
(Recitar) Una guía que solo me ha llevado a extraviar
And even as I limp (you smile)
E incluso mientras cojeo (sonríes)
The sky keeps staring at me
Le ciel continue de me fixer
Frozen in my tracks (Nothing else to see)
Figé sur place (Rien d'autre à voir)
And when I move my face left
Et quand je tourne mon visage à gauche
You're always standing there (A shadow I can't see)
Tu es toujours là (Une ombre que je ne peux pas voir)
And even then I can't trace
Et même alors je ne peux pas te retracer
You're walking away
Tu t'en vas
I put my ears to the ground
J'ai mis mes oreilles au sol
Always pushing down (Nothing I can hear)
Toujours en poussant vers le bas (Rien que je puisse entendre)
I found the worst half in me
J'ai trouvé la pire moitié en moi
We're cut off at the knees (Can't even take a stand)
Nous sommes coupés aux genoux (Ne peut même pas prendre position)
Against your words and beliefs
Contre tes mots et tes croyances
We didn't wanna freeze
Nous ne voulions pas geler
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
(Toutes ces années, me laissant ici, craintif)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
Je ne veux pas tout redire (la douleur, perdant mon but)
Never seem to see (And why?)
Ne semble jamais voir (Et pourquoi ?)
Do I always feel it all the same
Est-ce que je ressens toujours tout de la même manière
The blisters in my eyes (Recite)
Les ampoules dans mes yeux (Récite)
A guide that has only led me stray
Un guide qui ne m'a mené qu'à l'égarement
And even as I limp (you smile)
Et même alors que je boite (tu souris)
The cold keeps tearing at me
Le froid continue de me déchirer
Slowing down my blood,(Unable to speak)
Ralentissant mon sang, (Incapable de parler)
I left my mind long ago
J'ai quitté mon esprit il y a longtemps
Choosing some false (Always letting go)
Choisissant quelque chose de faux (Toujours en train de lâcher)
And when I try to face you
Et quand j'essaie de te faire face
You're walking away
Tu t'en vas
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
(Toutes ces années, me laissant ici, craintif)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
Je ne veux pas tout redire (la douleur, perdant mon but)
Never seem to see
Ne semble jamais voir
(And why?) Do I always feel it all the same
(Et pourquoi ?) Est-ce que je ressens toujours tout de la même manière
The blisters in my eyes
Les ampoules dans mes yeux
(Recite) A guide that has only led me stray
(Récite) Un guide qui ne m'a mené qu'à l'égarement
And even as I limp (you smile)
Et même alors que je boite (tu souris)
The sky keeps staring at me
Der Himmel starrt mich weiterhin an
Frozen in my tracks (Nothing else to see)
Eingefroren auf meiner Spur (Nichts anderes zu sehen)
And when I move my face left
Und wenn ich mein Gesicht nach links bewege
You're always standing there (A shadow I can't see)
Bist du immer dort (Ein Schatten, den ich nicht sehen kann)
And even then I can't trace
Und selbst dann kann ich dich nicht verfolgen
You're walking away
Du gehst weg
I put my ears to the ground
Ich lege meine Ohren auf den Boden
Always pushing down (Nothing I can hear)
Immer nach unten drückend (Nichts, was ich hören kann)
I found the worst half in me
Ich habe die schlechtere Hälfte in mir gefunden
We're cut off at the knees (Can't even take a stand)
Wir sind an den Knien abgeschnitten (Können nicht einmal Stellung beziehen)
Against your words and beliefs
Gegen deine Worte und Überzeugungen
We didn't wanna freeze
Wir wollten nicht einfrieren
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
(All die Jahre, die mich hier waffenlos zurücklassen)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
Ich möchte das alles nicht noch einmal sagen (der Schmerz, mein Ziel verlieren)
Never seem to see (And why?)
Scheint nie zu sehen (Und warum?)
Do I always feel it all the same
Fühle ich immer alles gleich
The blisters in my eyes (Recite)
Die Blasen in meinen Augen (Aufsagen)
A guide that has only led me stray
Ein Führer, der mich nur in die Irre geführt hat
And even as I limp (you smile)
Und selbst als ich humpel (du lächelst)
The cold keeps tearing at me
Die Kälte reißt weiter an mir
Slowing down my blood,(Unable to speak)
Verlangsamt mein Blut, (Unfähig zu sprechen)
I left my mind long ago
Ich habe meinen Verstand vor langer Zeit verlassen
Choosing some false (Always letting go)
Wähle etwas Falsches (Immer loslassen)
And when I try to face you
Und wenn ich versuche, dir gegenüberzutreten
You're walking away
Du gehst weg
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
(All die Jahre, die mich hier waffenlos zurücklassen)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
Ich möchte das alles nicht noch einmal sagen (der Schmerz, mein Ziel verlieren)
Never seem to see
Scheint nie zu sehen
(And why?) Do I always feel it all the same
(Und warum?) Fühle ich immer alles gleich
The blisters in my eyes
Die Blasen in meinen Augen
(Recite) A guide that has only led me stray
(Aufsagen) Ein Führer, der mich nur in die Irre geführt hat
And even as I limp (you smile)
Und selbst als ich humpel (du lächelst)
The sky keeps staring at me
Langit terus menatapku
Frozen in my tracks (Nothing else to see)
Beku di jejakku (Tak ada lagi yang bisa dilihat)
And when I move my face left
Dan saat aku memalingkan wajahku ke kiri
You're always standing there (A shadow I can't see)
Kamu selalu berdiri di sana (Bayangan yang tak bisa kulihat)
And even then I can't trace
Dan bahkan saat itu aku tak bisa melacak
You're walking away
Kamu berjalan pergi
I put my ears to the ground
Aku menempelkan telingaku ke tanah
Always pushing down (Nothing I can hear)
Selalu menekan ke bawah (Tak ada yang bisa kudengar)
I found the worst half in me
Aku menemukan sisi terburuk dalam diriku
We're cut off at the knees (Can't even take a stand)
Kita terpotong di lutut (Tak bisa berdiri)
Against your words and beliefs
Melawan kata-kata dan keyakinanmu
We didn't wanna freeze
Kita tidak ingin membeku
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
(Semua tahun, meninggalkanku di sini, Takut akan senjata)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
Aku tidak ingin mengatakannya lagi (rasa sakit, kehilangan sasaranku)
Never seem to see (And why?)
Tak pernah tampak melihat (Dan mengapa?)
Do I always feel it all the same
Apakah aku selalu merasakannya sama
The blisters in my eyes (Recite)
Lecet di mataku (Ulangi)
A guide that has only led me stray
Pemandu yang hanya membawaku tersesat
And even as I limp (you smile)
Dan bahkan saat aku pincang (kamu tersenyum)
The cold keeps tearing at me
Dingin terus merobekku
Slowing down my blood,(Unable to speak)
Memperlambat darahku, (Tak bisa berbicara)
I left my mind long ago
Aku meninggalkan pikiranku dulu
Choosing some false (Always letting go)
Memilih yang palsu (Selalu melepaskan)
And when I try to face you
Dan saat aku mencoba menghadapimu
You're walking away
Kamu berjalan pergi
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
(Semua tahun, meninggalkanku di sini, Takut akan senjata)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
Aku tidak ingin mengatakannya lagi (rasa sakit, kehilangan sasaranku)
Never seem to see
Tak pernah tampak melihat
(And why?) Do I always feel it all the same
(Dan mengapa?) Apakah aku selalu merasakannya sama
The blisters in my eyes
Lecet di mataku
(Recite) A guide that has only led me stray
(Ulangi) Pemandu yang hanya membawaku tersesat
And even as I limp (you smile)
Dan bahkan saat aku pincang (kamu tersenyum)
The sky keeps staring at me
ท้องฟ้ายังคงจ้องมองฉันอยู่
Frozen in my tracks (Nothing else to see)
ติดอยู่กับรอยเท้า (ไม่มีอะไรอื่นให้เห็น)
And when I move my face left
และเมื่อฉันหันหน้าไปทางซ้าย
You're always standing there (A shadow I can't see)
คุณยังคงยืนอยู่ที่นั่นเสมอ (เงาที่ฉันมองไม่เห็น)
And even then I can't trace
และแม้กระทั่งตอนนั้นฉันก็ไม่สามารถตามรอยได้
You're walking away
คุณกำลังเดินจากไป
I put my ears to the ground
ฉันวางหูไว้ที่พื้น
Always pushing down (Nothing I can hear)
กดลงเสมอ (ไม่มีอะไรที่ฉันได้ยิน)
I found the worst half in me
ฉันพบครึ่งที่แย่ที่สุดในตัวฉัน
We're cut off at the knees (Can't even take a stand)
เราถูกตัดขาดที่เข่า (ไม่สามารถยืนได้)
Against your words and beliefs
ต่อต้านคำพูดและความเชื่อของคุณ
We didn't wanna freeze
เราไม่ต้องการจะแข็งตัว
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
(ทุกปีที่ทิ้งฉันไว้ที่นี่ กลัวปืน)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
ฉันไม่อยากพูดทั้งหมดนี้อีก (ความเจ็บปวด, การสูญเสียเป้าหมาย)
Never seem to see (And why?)
ไม่เคยเห็น (และทำไม?)
Do I always feel it all the same
ฉันรู้สึกเหมือนเดิมเสมอ
The blisters in my eyes (Recite)
ตุ่มพองในดวงตาของฉัน (ท่อง)
A guide that has only led me stray
ไกด์ที่นำฉันหลงทางเท่านั้น
And even as I limp (you smile)
และแม้กระทั่งขณะที่ฉันกระเผลก (คุณยิ้ม)
The cold keeps tearing at me
ความหนาวเย็นยังคงฉีกฉันออก
Slowing down my blood,(Unable to speak)
ทำให้เลือดของฉันไหลช้าลง (ไม่สามารถพูดได้)
I left my mind long ago
ฉันทิ้งจิตใจไปนานแล้ว
Choosing some false (Always letting go)
เลือกสิ่งที่เท็จ (ปล่อยวางเสมอ)
And when I try to face you
และเมื่อฉันพยายามเผชิญหน้ากับคุณ
You're walking away
คุณกำลังเดินจากไป
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
(ทุกปีที่ทิ้งฉันไว้ที่นี่ กลัวปืน)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
ฉันไม่อยากพูดทั้งหมดนี้อีก (ความเจ็บปวด, การสูญเสียเป้าหมาย)
Never seem to see
ไม่เคยเห็น
(And why?) Do I always feel it all the same
(และทำไม?) ฉันรู้สึกเหมือนเดิมเสมอ
The blisters in my eyes
ตุ่มพองในดวงตาของฉัน
(Recite) A guide that has only led me stray
(ท่อง) ไกด์ที่นำฉันหลงทางเท่านั้น
And even as I limp (you smile)
และแม้กระทั่งขณะที่ฉันกระเผลก (คุณยิ้ม)
The sky keeps staring at me
天空不断地凝视着我
Frozen in my tracks (Nothing else to see)
在我的脚步中冻结（无其他可见）
And when I move my face left
当我把脸向左转
You're always standing there (A shadow I can't see)
你总是站在那里（一个我看不见的影子）
And even then I can't trace
即使那样我也无法追踪
You're walking away
你正在走开
I put my ears to the ground
我把耳朵贴在地上
Always pushing down (Nothing I can hear)
总是压下去（我听不到任何东西）
I found the worst half in me
我发现了我内心中最糟糕的一半
We're cut off at the knees (Can't even take a stand)
我们被切断在膝盖处（甚至无法站立）
Against your words and beliefs
反对你的言论和信仰
We didn't wanna freeze
我们不想冻结
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
（所有的年份，让我在这里枪口畏缩）
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
我不想再说一遍（痛苦，失去我的目标）
Never seem to see (And why?)
似乎从未看见（为什么？）
Do I always feel it all the same
我总是感觉一样
The blisters in my eyes (Recite)
我眼中的水泡（背诵）
A guide that has only led me stray
一个只让我迷失的向导
And even as I limp (you smile)
即使我一瘸一拐（你微笑）
The cold keeps tearing at me
寒冷不断地撕扯着我
Slowing down my blood,(Unable to speak)
减慢我的血液流动（无法说话）
I left my mind long ago
我很久以前就离开了我的理智
Choosing some false (Always letting go)
选择了一些虚假的（总是放手）
And when I try to face you
当我试图面对你
You're walking away
你正在走开
(All of the years, leaving me here Gun-shy)
（所有的年份，让我在这里枪口畏缩）
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
我不想再说一遍（痛苦，失去我的目标）
Never seem to see
似乎从未看见
(And why?) Do I always feel it all the same
（为什么？）我总是感觉一样
The blisters in my eyes
我眼中的水泡
(Recite) A guide that has only led me stray
（背诵）一个只让我迷失的向导
And even as I limp (you smile)
即使我一瘸一拐（你微笑）