De Pe a Pa
Mateo Montano Jaramillo
¿No parecemos todos dementes a veces?
Oh, oh Granuja
Círculo vicioso, yo
Hay una gran diferencia entre nada y granada
Son juegos de palabras de mi mente entrenada
Hip hop es mi religión sagrada
Por la que lucha mi mano ensangrentada y
Peleo como Russell Crowe enfrente de las gradas
No me agrada y por eso agredo
Pero no físicamente sino con mi credo, estrictamente laico
Evitando el enredo con los cables de mi micro
La clavo con la lengua afuera como Michael
No hay competición a no ser de que surja un milagro
Y como soy ateo no creo en eso y sin embargo
Puede que me añeje pero no vinagro, yo
Mi querido Watson, yo cabeceo como Jackson
I got your back son, fuck fashion
Satanás está en el Atanasio con las antenas atentas
Bien despacio busca su objetivo en el espacio
La primavera es un engaño, todo es ambiguo
Sufro un daño que con hierbas amortiguo
Soy testigo de la evolución del rap
Estudiando el proceso de lo nuevo y de lo antiguo
Hago lo que quiero y viceversa
Rapeo de un modo que conversa
Ser bueno es coger lo tuyo y hacerlo a la inversa
Al punto en que llegaste, un bollo tiene más reversa
Con mas clase que Zidane
Muerdo la manzana por que quiero, no soy como Adán
Algunos piden mucho pero nada dan
Son molestos como cebo en el paladar
Aquí se dice chimba, no madame
Me adentro en este antro
Estudio al ser humano como un antropólogo
Este es mi monólogo en forma de cantos
Me encuentro fumando cilantro y orégano
Sazonando esta vida sin encanto
Amo el rap desde que era un niño y escuchaba Coolio
Lo estudio hasta lo más profundo como Julio Verne
Mi ojo es el lente con que obturo, te lo juro
Solo pienso en rimas de viernes a viernes
Andando por la calles de Medallo
De palo a palo, de polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Recorriendo la ciudad
Andando por la calles de Medallo
De palo a palo, de polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Recorriendo la ciudad, yo
Odisea en la tierra y adiós ideas
Odio el mundo, el ser humano es mierda en ciudades y en aldeas
No sonrío solo soy un perro que jadea
Analizando lo que lo rodea
Mis versos no son epopeyas del típico héroe que rescata la doncella
Resuelvo el caso y la investigación se sella
Ya sé que no hay que fiarse de miradas bellas
Y que mientras más bulla, más peyes
Rapeo con ahínco, la vida no da un brinco
El tiempo viaja al doble después de los 25
Recuerdo a latín lingo
Rap en español, yo con eso reemplacé cada misa del domingo
Viviendo en constante movimiento
Soy un velero navegando a favor del viento
A través del tiempo, casi siempre casi mienten
Recuerdo mis cimientos, siempre fiel a mis conocimientos
Más oscuros que Gravediggaz, eres bueno no me digas
Influencia Sticky Fingaz, Fredo Starr
El rap que no conocen sus amigas
Si no sabes, no me sigas
Insultos para el rap son malestar en mi barriga
Ni consciencia, ni competencia, esa es la falencia
Clasificar solo es cagar la esencia
Migar en la primera etapa
Donde el rappa' muestra todas sus falencias
Pero la clave es la paciencia
Nací en Apartadó, apartado
He estado en Colombia y nunca he visto al estado
Aún con tanto sol me siento desolado
Veo rostros azulados por que no estoy de su lado
Andando por la calles de Medallo
De palo a palo, de polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Recorriendo la ciudad
Andando por la calles de Medallo
De palo a palo, de polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Recorriendo la ciudad, men uh
¿No parecemos todos dementes a veces?
Non sembriamo tutti pazzi a volte?
Oh, oh Granuja
Oh, oh Birbante
Círculo vicioso, yo
Cerchio vizioso, io
Hay una gran diferencia entre nada y granada
C'è una grande differenza tra niente e granata
Son juegos de palabras de mi mente entrenada
Sono giochi di parole della mia mente allenata
Hip hop es mi religión sagrada
L'hip hop è la mia religione sacra
Por la que lucha mi mano ensangrentada y
Per la quale lotta la mia mano insanguinata e
Peleo como Russell Crowe enfrente de las gradas
Combattendo come Russell Crowe di fronte alle gradinate
No me agrada y por eso agredo
Non mi piace e per questo attacco
Pero no físicamente sino con mi credo, estrictamente laico
Ma non fisicamente, ma con il mio credo, strettamente laico
Evitando el enredo con los cables de mi micro
Evitando l'ingarbugliamento con i cavi del mio microfono
La clavo con la lengua afuera como Michael
La pianto con la lingua fuori come Michael
No hay competición a no ser de que surja un milagro
Non c'è competizione a meno che non avvenga un miracolo
Y como soy ateo no creo en eso y sin embargo
E siccome sono ateo non ci credo e tuttavia
Puede que me añeje pero no vinagro, yo
Potrei invecchiare ma non divento aceto, io
Mi querido Watson, yo cabeceo como Jackson
Mio caro Watson, io annuisco come Jackson
I got your back son, fuck fashion
Ho la tua schiena figlio, fottiti la moda
Satanás está en el Atanasio con las antenas atentas
Satana è nell'Atanasio con le antenne attente
Bien despacio busca su objetivo en el espacio
Molto lentamente cerca il suo obiettivo nello spazio
La primavera es un engaño, todo es ambiguo
La primavera è un inganno, tutto è ambiguo
Sufro un daño que con hierbas amortiguo
Soffro un danno che attenuo con le erbe
Soy testigo de la evolución del rap
Sono testimone dell'evoluzione del rap
Estudiando el proceso de lo nuevo y de lo antiguo
Studiando il processo del nuovo e dell'antico
Hago lo que quiero y viceversa
Faccio quello che voglio e viceversa
Rapeo de un modo que conversa
Rappo in un modo che conversa
Ser bueno es coger lo tuyo y hacerlo a la inversa
Essere bravo è prendere il tuo e farlo al contrario
Al punto en que llegaste, un bollo tiene más reversa
Al punto in cui sei arrivato, un panino ha più marce indietro
Con mas clase que Zidane
Con più classe di Zidane
Muerdo la manzana por que quiero, no soy como Adán
Mordo la mela perché voglio, non sono come Adamo
Algunos piden mucho pero nada dan
Alcuni chiedono molto ma non danno nulla
Son molestos como cebo en el paladar
Sono fastidiosi come un esca in bocca
Aquí se dice chimba, no madame
Qui si dice chimba, non madame
Me adentro en este antro
Mi addentro in questo antro
Estudio al ser humano como un antropólogo
Studio l'essere umano come un antropologo
Este es mi monólogo en forma de cantos
Questo è il mio monologo in forma di canti
Me encuentro fumando cilantro y orégano
Mi trovo a fumare coriandolo e origano
Sazonando esta vida sin encanto
Condendo questa vita senza fascino
Amo el rap desde que era un niño y escuchaba Coolio
Amo il rap da quando ero un bambino e ascoltavo Coolio
Lo estudio hasta lo más profundo como Julio Verne
Lo studio fino in fondo come Jules Verne
Mi ojo es el lente con que obturo, te lo juro
Il mio occhio è l'obiettivo con cui otturo, te lo giuro
Solo pienso en rimas de viernes a viernes
Penso solo a rime da venerdì a venerdì
Andando por la calles de Medallo
Camminando per le strade di Medallo
De palo a palo, de polo a polo
Da palo a palo, da polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
Da pelo a pelo, da pe a pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Fumando pipe, ascoltando hip hop
Recorriendo la ciudad
Girando per la città
Andando por la calles de Medallo
Camminando per le strade di Medallo
De palo a palo, de polo a polo
Da palo a palo, da polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
Da pelo a pelo, da pe a pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Fumando pipe, ascoltando hip hop
Recorriendo la ciudad, yo
Girando per la città, io
Odisea en la tierra y adiós ideas
Odissea sulla terra e addio idee
Odio el mundo, el ser humano es mierda en ciudades y en aldeas
Odio il mondo, l'essere umano è merda nelle città e nei villaggi
No sonrío solo soy un perro que jadea
Non sorrido, sono solo un cane che ansima
Analizando lo que lo rodea
Analizzando ciò che lo circonda
Mis versos no son epopeyas del típico héroe que rescata la doncella
I miei versi non sono epopee dell'eroe tipico che salva la damigella
Resuelvo el caso y la investigación se sella
Risolvo il caso e l'indagine si sigilla
Ya sé que no hay que fiarse de miradas bellas
So già che non bisogna fidarsi dei bei sguardi
Y que mientras más bulla, más peyes
E che più rumore c'è, più peyes
Rapeo con ahínco, la vida no da un brinco
Rappo con impegno, la vita non fa un salto
El tiempo viaja al doble después de los 25
Il tempo viaggia il doppio dopo i 25
Recuerdo a latín lingo
Ricordo il latín lingo
Rap en español, yo con eso reemplacé cada misa del domingo
Rap in spagnolo, con quello ho sostituito ogni messa della domenica
Viviendo en constante movimiento
Vivendo in costante movimento
Soy un velero navegando a favor del viento
Sono un veliero che naviga a favore del vento
A través del tiempo, casi siempre casi mienten
Attraverso il tempo, quasi sempre quasi mentono
Recuerdo mis cimientos, siempre fiel a mis conocimientos
Ricordo le mie fondamenta, sempre fedele alle mie conoscenze
Más oscuros que Gravediggaz, eres bueno no me digas
Più oscuri dei Gravediggaz, sei bravo non dirmelo
Influencia Sticky Fingaz, Fredo Starr
Influenza Sticky Fingaz, Fredo Starr
El rap que no conocen sus amigas
Il rap che le tue amiche non conoscono
Si no sabes, no me sigas
Se non sai, non seguirmi
Insultos para el rap son malestar en mi barriga
Insulti per il rap sono un fastidio nel mio stomaco
Ni consciencia, ni competencia, esa es la falencia
Né coscienza, né competenza, quella è la mancanza
Clasificar solo es cagar la esencia
Classificare è solo rovinare l'essenza
Migar en la primera etapa
Migar nella prima fase
Donde el rappa' muestra todas sus falencias
Dove il rappa' mostra tutte le sue mancanze
Pero la clave es la paciencia
Ma la chiave è la pazienza
Nací en Apartadó, apartado
Sono nato in Apartadó, appartato
He estado en Colombia y nunca he visto al estado
Sono stato in Colombia e non ho mai visto lo stato
Aún con tanto sol me siento desolado
Anche con tanto sole mi sento desolato
Veo rostros azulados por que no estoy de su lado
Vedo volti blu perché non sono dalla loro parte
Andando por la calles de Medallo
Camminando per le strade di Medallo
De palo a palo, de polo a polo
Da palo a palo, da polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
Da pelo a pelo, da pe a pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Fumando pipe, ascoltando hip hop
Recorriendo la ciudad
Girando per la città
Andando por la calles de Medallo
Camminando per le strade di Medallo
De palo a palo, de polo a polo
Da palo a palo, da polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
Da pelo a pelo, da pe a pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Fumando pipe, ascoltando hip hop
Recorriendo la ciudad, men uh
Girando per la città, men uh
¿No parecemos todos dementes a veces?
Não parecemos todos loucos às vezes?
Oh, oh Granuja
Oh, oh, malandro
Círculo vicioso, yo
Círculo vicioso, eu
Hay una gran diferencia entre nada y granada
Há uma grande diferença entre nada e granada
Son juegos de palabras de mi mente entrenada
São jogos de palavras da minha mente treinada
Hip hop es mi religión sagrada
Hip hop é a minha religião sagrada
Por la que lucha mi mano ensangrentada y
Pela qual luta a minha mão ensanguentada e
Peleo como Russell Crowe enfrente de las gradas
Luto como Russell Crowe na frente das arquibancadas
No me agrada y por eso agredo
Não me agrada e por isso ataco
Pero no físicamente sino con mi credo, estrictamente laico
Mas não fisicamente, mas com o meu credo, estritamente laico
Evitando el enredo con los cables de mi micro
Evitando a confusão com os cabos do meu microfone
La clavo con la lengua afuera como Michael
Acerto com a língua de fora como Michael
No hay competición a no ser de que surja un milagro
Não há competição a não ser que ocorra um milagre
Y como soy ateo no creo en eso y sin embargo
E como sou ateu não acredito nisso e no entanto
Puede que me añeje pero no vinagro, yo
Pode ser que eu envelheça, mas não azede, eu
Mi querido Watson, yo cabeceo como Jackson
Meu querido Watson, eu balanço a cabeça como Jackson
I got your back son, fuck fashion
Eu te protejo, filho, foda-se a moda
Satanás está en el Atanasio con las antenas atentas
Satanás está no Atanasio com as antenas atentas
Bien despacio busca su objetivo en el espacio
Bem devagar, procura o seu alvo no espaço
La primavera es un engaño, todo es ambiguo
A primavera é uma ilusão, tudo é ambíguo
Sufro un daño que con hierbas amortiguo
Sofro um dano que amenizo com ervas
Soy testigo de la evolución del rap
Sou testemunha da evolução do rap
Estudiando el proceso de lo nuevo y de lo antiguo
Estudando o processo do novo e do antigo
Hago lo que quiero y viceversa
Faço o que quero e vice-versa
Rapeo de un modo que conversa
Rapeio de uma maneira que conversa
Ser bueno es coger lo tuyo y hacerlo a la inversa
Ser bom é pegar o que é seu e fazer ao contrário
Al punto en que llegaste, un bollo tiene más reversa
Ao ponto que você chegou, um pão tem mais reverso
Con mas clase que Zidane
Com mais classe que Zidane
Muerdo la manzana por que quiero, no soy como Adán
Mordo a maçã porque quero, não sou como Adão
Algunos piden mucho pero nada dan
Alguns pedem muito mas nada dão
Son molestos como cebo en el paladar
São incômodos como um espinho no paladar
Aquí se dice chimba, no madame
Aqui se diz legal, não madame
Me adentro en este antro
Entro neste antro
Estudio al ser humano como un antropólogo
Estudo o ser humano como um antropólogo
Este es mi monólogo en forma de cantos
Este é o meu monólogo em forma de cantos
Me encuentro fumando cilantro y orégano
Estou fumando coentro e orégano
Sazonando esta vida sin encanto
Temperando esta vida sem encanto
Amo el rap desde que era un niño y escuchaba Coolio
Amo o rap desde que era criança e ouvia Coolio
Lo estudio hasta lo más profundo como Julio Verne
Estudo até o mais profundo como Júlio Verne
Mi ojo es el lente con que obturo, te lo juro
Meu olho é a lente com que eu obturo, eu juro
Solo pienso en rimas de viernes a viernes
Só penso em rimas de sexta a sexta
Andando por la calles de Medallo
Andando pelas ruas de Medallo
De palo a palo, de polo a polo
De poste a poste, de polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
De cabelo a cabelo, de pé a pé
Fumando pipas, escuchando hip hop
Fumando cachimbos, ouvindo hip hop
Recorriendo la ciudad
Percorrendo a cidade
Andando por la calles de Medallo
Andando pelas ruas de Medallo
De palo a palo, de polo a polo
De poste a poste, de polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
De cabelo a cabelo, de pé a pé
Fumando pipas, escuchando hip hop
Fumando cachimbos, ouvindo hip hop
Recorriendo la ciudad, yo
Percorrendo a cidade, eu
Odisea en la tierra y adiós ideas
Odisseia na terra e adeus ideias
Odio el mundo, el ser humano es mierda en ciudades y en aldeas
Odeio o mundo, o ser humano é merda em cidades e aldeias
No sonrío solo soy un perro que jadea
Não sorrio, só sou um cão que arfa
Analizando lo que lo rodea
Analisando o que o rodeia
Mis versos no son epopeyas del típico héroe que rescata la doncella
Meus versos não são epopeias do típico herói que salva a donzela
Resuelvo el caso y la investigación se sella
Resolvo o caso e a investigação se sela
Ya sé que no hay que fiarse de miradas bellas
Já sei que não se pode confiar em olhares belos
Y que mientras más bulla, más peyes
E que quanto mais barulho, mais problemas
Rapeo con ahínco, la vida no da un brinco
Rapeio com afinco, a vida não dá um salto
El tiempo viaja al doble después de los 25
O tempo viaja o dobro depois dos 25
Recuerdo a latín lingo
Lembro-me do latim lingo
Rap en español, yo con eso reemplacé cada misa del domingo
Rap em espanhol, eu com isso substituí cada missa de domingo
Viviendo en constante movimiento
Vivendo em constante movimento
Soy un velero navegando a favor del viento
Sou um veleiro navegando a favor do vento
A través del tiempo, casi siempre casi mienten
Através do tempo, quase sempre quase mentem
Recuerdo mis cimientos, siempre fiel a mis conocimientos
Lembro-me das minhas raízes, sempre fiel aos meus conhecimentos
Más oscuros que Gravediggaz, eres bueno no me digas
Mais escuros que Gravediggaz, você é bom não me diga
Influencia Sticky Fingaz, Fredo Starr
Influência Sticky Fingaz, Fredo Starr
El rap que no conocen sus amigas
O rap que suas amigas não conhecem
Si no sabes, no me sigas
Se você não sabe, não me siga
Insultos para el rap son malestar en mi barriga
Insultos para o rap são desconforto no meu estômago
Ni consciencia, ni competencia, esa es la falencia
Nem consciência, nem competência, essa é a falha
Clasificar solo es cagar la esencia
Classificar só é estragar a essência
Migar en la primera etapa
Migar na primeira etapa
Donde el rappa' muestra todas sus falencias
Onde o rapper mostra todas as suas falhas
Pero la clave es la paciencia
Mas a chave é a paciência
Nací en Apartadó, apartado
Nasci em Apartadó, isolado
He estado en Colombia y nunca he visto al estado
Estive na Colômbia e nunca vi o estado
Aún con tanto sol me siento desolado
Mesmo com tanto sol, me sinto desolado
Veo rostros azulados por que no estoy de su lado
Vejo rostos azulados porque não estou do lado deles
Andando por la calles de Medallo
Andando pelas ruas de Medallo
De palo a palo, de polo a polo
De poste a poste, de polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
De cabelo a cabelo, de pé a pé
Fumando pipas, escuchando hip hop
Fumando cachimbos, ouvindo hip hop
Recorriendo la ciudad
Percorrendo a cidade
Andando por la calles de Medallo
Andando pelas ruas de Medallo
De palo a palo, de polo a polo
De poste a poste, de polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
De cabelo a cabelo, de pé a pé
Fumando pipas, escuchando hip hop
Fumando cachimbos, ouvindo hip hop
Recorriendo la ciudad, men uh
Percorrendo a cidade, cara uh
¿No parecemos todos dementes a veces?
Don't we all seem mad sometimes?
Oh, oh Granuja
Oh, oh Rogue
Círculo vicioso, yo
Vicious circle, me
Hay una gran diferencia entre nada y granada
There's a big difference between nothing and grenade
Son juegos de palabras de mi mente entrenada
They're word games from my trained mind
Hip hop es mi religión sagrada
Hip hop is my sacred religion
Por la que lucha mi mano ensangrentada y
For which my bloody hand fights and
Peleo como Russell Crowe enfrente de las gradas
I fight like Russell Crowe in front of the stands
No me agrada y por eso agredo
I don't like it and that's why I attack
Pero no físicamente sino con mi credo, estrictamente laico
But not physically but with my creed, strictly secular
Evitando el enredo con los cables de mi micro
Avoiding the tangle with the cables of my mic
La clavo con la lengua afuera como Michael
I nail it with my tongue out like Michael
No hay competición a no ser de que surja un milagro
There's no competition unless a miracle arises
Y como soy ateo no creo en eso y sin embargo
And since I'm an atheist I don't believe in that and yet
Puede que me añeje pero no vinagro, yo
I may age but I don't vinegar, me
Mi querido Watson, yo cabeceo como Jackson
My dear Watson, I nod like Jackson
I got your back son, fuck fashion
I got your back son, fuck fashion
Satanás está en el Atanasio con las antenas atentas
Satan is in the Atanasio with the antennas attentive
Bien despacio busca su objetivo en el espacio
Very slowly he looks for his target in space
La primavera es un engaño, todo es ambiguo
Spring is a deception, everything is ambiguous
Sufro un daño que con hierbas amortiguo
I suffer a damage that I cushion with herbs
Soy testigo de la evolución del rap
I am a witness to the evolution of rap
Estudiando el proceso de lo nuevo y de lo antiguo
Studying the process of the new and the old
Hago lo que quiero y viceversa
I do what I want and vice versa
Rapeo de un modo que conversa
I rap in a way that converses
Ser bueno es coger lo tuyo y hacerlo a la inversa
Being good is taking what's yours and doing it in reverse
Al punto en que llegaste, un bollo tiene más reversa
To the point you reached, a bun has more reverse
Con mas clase que Zidane
With more class than Zidane
Muerdo la manzana por que quiero, no soy como Adán
I bite the apple because I want to, I'm not like Adam
Algunos piden mucho pero nada dan
Some ask for a lot but give nothing
Son molestos como cebo en el paladar
They are annoying like bait in the palate
Aquí se dice chimba, no madame
Here it is said chimba, not madame
Me adentro en este antro
I enter this den
Estudio al ser humano como un antropólogo
I study the human being like an anthropologist
Este es mi monólogo en forma de cantos
This is my monologue in the form of songs
Me encuentro fumando cilantro y orégano
I find myself smoking cilantro and oregano
Sazonando esta vida sin encanto
Seasoning this life without charm
Amo el rap desde que era un niño y escuchaba Coolio
I love rap since I was a kid and listened to Coolio
Lo estudio hasta lo más profundo como Julio Verne
I study it to the deepest like Jules Verne
Mi ojo es el lente con que obturo, te lo juro
My eye is the lens with which I shutter, I swear
Solo pienso en rimas de viernes a viernes
I only think about rhymes from Friday to Friday
Andando por la calles de Medallo
Walking through the streets of Medallo
De palo a palo, de polo a polo
From stick to stick, from pole to pole
De pelo a pelo, de pe a pa
From hair to hair, from pe to pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Smoking pipes, listening to hip hop
Recorriendo la ciudad
Touring the city
Andando por la calles de Medallo
Walking through the streets of Medallo
De palo a palo, de polo a polo
From stick to stick, from pole to pole
De pelo a pelo, de pe a pa
From hair to hair, from pe to pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Smoking pipes, listening to hip hop
Recorriendo la ciudad, yo
Touring the city, me
Odisea en la tierra y adiós ideas
Odyssey on earth and goodbye ideas
Odio el mundo, el ser humano es mierda en ciudades y en aldeas
I hate the world, the human being is shit in cities and villages
No sonrío solo soy un perro que jadea
I don't smile I'm just a panting dog
Analizando lo que lo rodea
Analyzing what surrounds him
Mis versos no son epopeyas del típico héroe que rescata la doncella
My verses are not epics of the typical hero who rescues the maiden
Resuelvo el caso y la investigación se sella
I solve the case and the investigation is sealed
Ya sé que no hay que fiarse de miradas bellas
I already know not to trust beautiful looks
Y que mientras más bulla, más peyes
And that the more noise, the more peyes
Rapeo con ahínco, la vida no da un brinco
I rap with effort, life doesn't jump
El tiempo viaja al doble después de los 25
Time travels double after 25
Recuerdo a latín lingo
I remember Latin lingo
Rap en español, yo con eso reemplacé cada misa del domingo
Rap in Spanish, I replaced every Sunday mass with that
Viviendo en constante movimiento
Living in constant movement
Soy un velero navegando a favor del viento
I am a sailboat sailing with the wind
A través del tiempo, casi siempre casi mienten
Through time, they almost always almost lie
Recuerdo mis cimientos, siempre fiel a mis conocimientos
I remember my foundations, always faithful to my knowledge
Más oscuros que Gravediggaz, eres bueno no me digas
Darker than Gravediggaz, you're good don't tell me
Influencia Sticky Fingaz, Fredo Starr
Influence Sticky Fingaz, Fredo Starr
El rap que no conocen sus amigas
The rap that your friends don't know
Si no sabes, no me sigas
If you don't know, don't follow me
Insultos para el rap son malestar en mi barriga
Insults to rap are discomfort in my stomach
Ni consciencia, ni competencia, esa es la falencia
Neither conscience, nor competition, that is the deficiency
Clasificar solo es cagar la esencia
Classifying is just shitting the essence
Migar en la primera etapa
Migar in the first stage
Donde el rappa' muestra todas sus falencias
Where the rapper shows all his deficiencies
Pero la clave es la paciencia
But the key is patience
Nací en Apartadó, apartado
I was born in Apartadó, apart
He estado en Colombia y nunca he visto al estado
I've been in Colombia and I've never seen the state
Aún con tanto sol me siento desolado
Even with so much sun I feel desolate
Veo rostros azulados por que no estoy de su lado
I see blue faces because I'm not on their side
Andando por la calles de Medallo
Walking through the streets of Medallo
De palo a palo, de polo a polo
From stick to stick, from pole to pole
De pelo a pelo, de pe a pa
From hair to hair, from pe to pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Smoking pipes, listening to hip hop
Recorriendo la ciudad
Touring the city
Andando por la calles de Medallo
Walking through the streets of Medallo
De palo a palo, de polo a polo
From stick to stick, from pole to pole
De pelo a pelo, de pe a pa
From hair to hair, from pe to pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Smoking pipes, listening to hip hop
Recorriendo la ciudad, men uh
Touring the city, man uh
¿No parecemos todos dementes a veces?
Ne semblons-nous pas tous fous parfois ?
Oh, oh Granuja
Oh, oh, coquin
Círculo vicioso, yo
Cercle vicieux, moi
Hay una gran diferencia entre nada y granada
Il y a une grande différence entre rien et grenade
Son juegos de palabras de mi mente entrenada
Ce sont des jeux de mots de mon esprit entraîné
Hip hop es mi religión sagrada
Le hip hop est ma religion sacrée
Por la que lucha mi mano ensangrentada y
Pour laquelle se bat ma main ensanglantée et
Peleo como Russell Crowe enfrente de las gradas
Je me bats comme Russell Crowe devant les gradins
No me agrada y por eso agredo
Je n'aime pas ça et c'est pourquoi j'agresse
Pero no físicamente sino con mi credo, estrictamente laico
Mais pas physiquement, mais avec mon credo, strictement laïque
Evitando el enredo con los cables de mi micro
Évitant l'embrouille avec les câbles de mon micro
La clavo con la lengua afuera como Michael
Je la plante avec la langue dehors comme Michael
No hay competición a no ser de que surja un milagro
Il n'y a pas de compétition à moins qu'un miracle ne se produise
Y como soy ateo no creo en eso y sin embargo
Et comme je suis athée, je ne crois pas en cela et pourtant
Puede que me añeje pero no vinagro, yo
Il se peut que je vieillisse mais je ne vinaigre pas, moi
Mi querido Watson, yo cabeceo como Jackson
Mon cher Watson, je hoche la tête comme Jackson
I got your back son, fuck fashion
J'ai ton dos fils, fuck la mode
Satanás está en el Atanasio con las antenas atentas
Satan est à l'Atanasio avec les antennes attentives
Bien despacio busca su objetivo en el espacio
Très lentement, il cherche sa cible dans l'espace
La primavera es un engaño, todo es ambiguo
Le printemps est une tromperie, tout est ambigu
Sufro un daño que con hierbas amortiguo
Je subis un dommage que j'amortis avec des herbes
Soy testigo de la evolución del rap
Je suis témoin de l'évolution du rap
Estudiando el proceso de lo nuevo y de lo antiguo
Étudiant le processus du nouveau et de l'ancien
Hago lo que quiero y viceversa
Je fais ce que je veux et vice versa
Rapeo de un modo que conversa
Je rappe d'une manière qui converse
Ser bueno es coger lo tuyo y hacerlo a la inversa
Être bon, c'est prendre ce qui est à toi et le faire à l'envers
Al punto en que llegaste, un bollo tiene más reversa
Au point où tu es arrivé, un pain a plus de revers
Con mas clase que Zidane
Avec plus de classe que Zidane
Muerdo la manzana por que quiero, no soy como Adán
Je mords la pomme parce que je le veux, je ne suis pas comme Adam
Algunos piden mucho pero nada dan
Certains demandent beaucoup mais ne donnent rien
Son molestos como cebo en el paladar
Ils sont ennuyeux comme un appât dans le palais
Aquí se dice chimba, no madame
Ici on dit chimba, pas madame
Me adentro en este antro
Je m'aventure dans ce repaire
Estudio al ser humano como un antropólogo
J'étudie l'être humain comme un anthropologue
Este es mi monólogo en forma de cantos
C'est mon monologue sous forme de chants
Me encuentro fumando cilantro y orégano
Je me trouve en train de fumer du coriandre et de l'origan
Sazonando esta vida sin encanto
Assaisonnant cette vie sans charme
Amo el rap desde que era un niño y escuchaba Coolio
J'aime le rap depuis que j'étais un enfant et j'écoutais Coolio
Lo estudio hasta lo más profundo como Julio Verne
Je l'étudie jusqu'au plus profond comme Jules Verne
Mi ojo es el lente con que obturo, te lo juro
Mon œil est l'objectif avec lequel j'obture, je te le jure
Solo pienso en rimas de viernes a viernes
Je ne pense qu'à des rimes du vendredi au vendredi
Andando por la calles de Medallo
Marchant dans les rues de Medallo
De palo a palo, de polo a polo
De poteau en poteau, de pôle en pôle
De pelo a pelo, de pe a pa
De cheveu en cheveu, de pe à pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Fumant des pipes, écoutant du hip hop
Recorriendo la ciudad
Parcourant la ville
Andando por la calles de Medallo
Marchant dans les rues de Medallo
De palo a palo, de polo a polo
De poteau en poteau, de pôle en pôle
De pelo a pelo, de pe a pa
De cheveu en cheveu, de pe à pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Fumant des pipes, écoutant du hip hop
Recorriendo la ciudad, yo
Parcourant la ville, moi
Odisea en la tierra y adiós ideas
Odyssée sur terre et adieu idées
Odio el mundo, el ser humano es mierda en ciudades y en aldeas
Je déteste le monde, l'être humain est de la merde dans les villes et les villages
No sonrío solo soy un perro que jadea
Je ne souris pas, je suis juste un chien qui halète
Analizando lo que lo rodea
Analysant ce qui l'entoure
Mis versos no son epopeyas del típico héroe que rescata la doncella
Mes vers ne sont pas des épopées du héros typique qui sauve la demoiselle
Resuelvo el caso y la investigación se sella
Je résous l'affaire et l'enquête est scellée
Ya sé que no hay que fiarse de miradas bellas
Je sais déjà qu'il ne faut pas se fier aux regards beaux
Y que mientras más bulla, más peyes
Et que plus il y a de bruit, plus il y a de peyes
Rapeo con ahínco, la vida no da un brinco
Je rappe avec ardeur, la vie ne fait pas un bond
El tiempo viaja al doble después de los 25
Le temps voyage deux fois plus vite après 25 ans
Recuerdo a latín lingo
Je me souviens de latín lingo
Rap en español, yo con eso reemplacé cada misa del domingo
Rap en espagnol, j'ai remplacé chaque messe du dimanche par ça
Viviendo en constante movimiento
Vivant en mouvement constant
Soy un velero navegando a favor del viento
Je suis un voilier naviguant avec le vent
A través del tiempo, casi siempre casi mienten
À travers le temps, ils mentent presque toujours
Recuerdo mis cimientos, siempre fiel a mis conocimientos
Je me souviens de mes fondations, toujours fidèle à mes connaissances
Más oscuros que Gravediggaz, eres bueno no me digas
Plus sombres que Gravediggaz, tu es bon ne me dis pas
Influencia Sticky Fingaz, Fredo Starr
Influence Sticky Fingaz, Fredo Starr
El rap que no conocen sus amigas
Le rap que tes amies ne connaissent pas
Si no sabes, no me sigas
Si tu ne sais pas, ne me suis pas
Insultos para el rap son malestar en mi barriga
Les insultes pour le rap sont un malaise dans mon ventre
Ni consciencia, ni competencia, esa es la falencia
Ni conscience, ni compétence, c'est le défaut
Clasificar solo es cagar la esencia
Classer n'est que gâcher l'essence
Migar en la primera etapa
Migar à la première étape
Donde el rappa' muestra todas sus falencias
Où le rappeur montre toutes ses faiblesses
Pero la clave es la paciencia
Mais la clé est la patience
Nací en Apartadó, apartado
Je suis né à Apartadó, à l'écart
He estado en Colombia y nunca he visto al estado
J'ai été en Colombie et je n'ai jamais vu l'État
Aún con tanto sol me siento desolado
Même avec tant de soleil, je me sens désolé
Veo rostros azulados por que no estoy de su lado
Je vois des visages bleus parce que je ne suis pas de leur côté
Andando por la calles de Medallo
Marchant dans les rues de Medallo
De palo a palo, de polo a polo
De poteau en poteau, de pôle en pôle
De pelo a pelo, de pe a pa
De cheveu en cheveu, de pe à pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Fumant des pipes, écoutant du hip hop
Recorriendo la ciudad
Parcourant la ville
Andando por la calles de Medallo
Marchant dans les rues de Medallo
De palo a palo, de polo a polo
De poteau en poteau, de pôle en pôle
De pelo a pelo, de pe a pa
De cheveu en cheveu, de pe à pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Fumant des pipes, écoutant du hip hop
Recorriendo la ciudad, men uh
Parcourant la ville, mec uh
¿No parecemos todos dementes a veces?
Wirken wir nicht alle manchmal verrückt?
Oh, oh Granuja
Oh, oh Schurke
Círculo vicioso, yo
Teufelskreis, ich
Hay una gran diferencia entre nada y granada
Es gibt einen großen Unterschied zwischen nichts und Granate
Son juegos de palabras de mi mente entrenada
Das sind Wortspiele meines trainierten Geistes
Hip hop es mi religión sagrada
Hip Hop ist meine heilige Religion
Por la que lucha mi mano ensangrentada y
Für die meine blutige Hand kämpft und
Peleo como Russell Crowe enfrente de las gradas
Ich kämpfe wie Russell Crowe vor den Rängen
No me agrada y por eso agredo
Es gefällt mir nicht und deshalb greife ich an
Pero no físicamente sino con mi credo, estrictamente laico
Aber nicht physisch, sondern mit meinem Credo, streng laizistisch
Evitando el enredo con los cables de mi micro
Vermeide das Durcheinander mit den Kabeln meines Mikros
La clavo con la lengua afuera como Michael
Ich treffe es mit der Zunge draußen wie Michael
No hay competición a no ser de que surja un milagro
Es gibt keinen Wettbewerb, es sei denn, ein Wunder geschieht
Y como soy ateo no creo en eso y sin embargo
Und da ich Atheist bin, glaube ich nicht daran und trotzdem
Puede que me añeje pero no vinagro, yo
Vielleicht altere ich, aber ich werde nicht sauer, ich
Mi querido Watson, yo cabeceo como Jackson
Mein lieber Watson, ich nicke wie Jackson
I got your back son, fuck fashion
Ich habe deinen Rücken, Sohn, Scheiß auf Mode
Satanás está en el Atanasio con las antenas atentas
Satan ist im Atanasio mit den Antennen aufmerksam
Bien despacio busca su objetivo en el espacio
Ganz langsam sucht er sein Ziel im Raum
La primavera es un engaño, todo es ambiguo
Der Frühling ist eine Täuschung, alles ist mehrdeutig
Sufro un daño que con hierbas amortiguo
Ich erleide einen Schaden, den ich mit Kräutern lindere
Soy testigo de la evolución del rap
Ich bin Zeuge der Evolution des Raps
Estudiando el proceso de lo nuevo y de lo antiguo
Studiere den Prozess des Neuen und des Alten
Hago lo que quiero y viceversa
Ich mache, was ich will und umgekehrt
Rapeo de un modo que conversa
Ich rappe auf eine Art, die Gespräche führt
Ser bueno es coger lo tuyo y hacerlo a la inversa
Gut zu sein bedeutet, das Deine zu nehmen und es umzukehren
Al punto en que llegaste, un bollo tiene más reversa
Bis zu dem Punkt, an dem du angekommen bist, hat ein Brötchen mehr Rückwärtsgang
Con mas clase que Zidane
Mit mehr Klasse als Zidane
Muerdo la manzana por que quiero, no soy como Adán
Ich beiße in den Apfel, weil ich will, nicht weil ich Adam bin
Algunos piden mucho pero nada dan
Einige verlangen viel, aber geben nichts
Son molestos como cebo en el paladar
Sie sind lästig wie ein Köder im Gaumen
Aquí se dice chimba, no madame
Hier sagt man Chimba, nicht Madame
Me adentro en este antro
Ich gehe in diesen Club
Estudio al ser humano como un antropólogo
Ich studiere den Menschen wie ein Anthropologe
Este es mi monólogo en forma de cantos
Dies ist mein Monolog in Form von Gesängen
Me encuentro fumando cilantro y orégano
Ich finde mich rauchendes Koriander und Oregano
Sazonando esta vida sin encanto
Würze dieses Leben ohne Charme
Amo el rap desde que era un niño y escuchaba Coolio
Ich liebe Rap seit ich ein Kind war und Coolio hörte
Lo estudio hasta lo más profundo como Julio Verne
Ich studiere es bis in die Tiefe wie Jules Verne
Mi ojo es el lente con que obturo, te lo juro
Mein Auge ist die Linse, mit der ich abblende, ich schwöre es
Solo pienso en rimas de viernes a viernes
Ich denke nur von Freitag zu Freitag an Reime
Andando por la calles de Medallo
Wandern durch die Straßen von Medallo
De palo a palo, de polo a polo
Von Pfosten zu Pfosten, von Pol zu Pol
De pelo a pelo, de pe a pa
Von Haar zu Haar, von pe zu pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Pfeifen rauchend, Hip Hop hörend
Recorriendo la ciudad
Die Stadt erkunden
Andando por la calles de Medallo
Wandern durch die Straßen von Medallo
De palo a palo, de polo a polo
Von Pfosten zu Pfosten, von Pol zu Pol
De pelo a pelo, de pe a pa
Von Haar zu Haar, von pe zu pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Pfeifen rauchend, Hip Hop hörend
Recorriendo la ciudad, yo
Die Stadt erkunden, ich
Odisea en la tierra y adiós ideas
Odyssee auf der Erde und auf Wiedersehen Ideen
Odio el mundo, el ser humano es mierda en ciudades y en aldeas
Ich hasse die Welt, der Mensch ist Scheiße in Städten und Dörfern
No sonrío solo soy un perro que jadea
Ich lächle nicht, ich bin nur ein hechelnder Hund
Analizando lo que lo rodea
Analysiere, was ihn umgibt
Mis versos no son epopeyas del típico héroe que rescata la doncella
Meine Verse sind keine Epen des typischen Helden, der die Jungfrau rettet
Resuelvo el caso y la investigación se sella
Ich löse den Fall und die Untersuchung wird abgeschlossen
Ya sé que no hay que fiarse de miradas bellas
Ich weiß schon, dass man schönen Blicken nicht trauen kann
Y que mientras más bulla, más peyes
Und dass je mehr Lärm, desto mehr Peyes
Rapeo con ahínco, la vida no da un brinco
Ich rappe mit Eifer, das Leben springt nicht
El tiempo viaja al doble después de los 25
Die Zeit reist doppelt so schnell nach 25
Recuerdo a latín lingo
Ich erinnere mich an Latin Lingo
Rap en español, yo con eso reemplacé cada misa del domingo
Rap auf Spanisch, damit habe ich jeden Sonntagsgottesdienst ersetzt
Viviendo en constante movimiento
Lebe in ständiger Bewegung
Soy un velero navegando a favor del viento
Ich bin ein Segelboot, das mit dem Wind segelt
A través del tiempo, casi siempre casi mienten
Durch die Zeit, fast immer fast lügen sie
Recuerdo mis cimientos, siempre fiel a mis conocimientos
Ich erinnere mich an meine Grundlagen, immer treu zu meinem Wissen
Más oscuros que Gravediggaz, eres bueno no me digas
Dunkler als Gravediggaz, du bist gut, sag es mir nicht
Influencia Sticky Fingaz, Fredo Starr
Einfluss Sticky Fingaz, Fredo Starr
El rap que no conocen sus amigas
Der Rap, den ihre Freundinnen nicht kennen
Si no sabes, no me sigas
Wenn du es nicht weißt, folge mir nicht
Insultos para el rap son malestar en mi barriga
Beleidigungen für den Rap sind Unwohlsein in meinem Bauch
Ni consciencia, ni competencia, esa es la falencia
Weder Bewusstsein noch Wettbewerb, das ist der Mangel
Clasificar solo es cagar la esencia
Klassifizieren ist nur die Essenz zu beschmutzen
Migar en la primera etapa
Migar in der ersten Phase
Donde el rappa' muestra todas sus falencias
Wo der Rapper all seine Schwächen zeigt
Pero la clave es la paciencia
Aber der Schlüssel ist Geduld
Nací en Apartadó, apartado
Ich wurde in Apartadó geboren, abseits
He estado en Colombia y nunca he visto al estado
Ich war in Kolumbien und habe den Staat nie gesehen
Aún con tanto sol me siento desolado
Auch bei so viel Sonne fühle ich mich trostlos
Veo rostros azulados por que no estoy de su lado
Ich sehe blaue Gesichter, weil ich nicht auf ihrer Seite bin
Andando por la calles de Medallo
Wandern durch die Straßen von Medallo
De palo a palo, de polo a polo
Von Pfosten zu Pfosten, von Pol zu Pol
De pelo a pelo, de pe a pa
Von Haar zu Haar, von pe zu pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Pfeifen rauchend, Hip Hop hörend
Recorriendo la ciudad
Die Stadt erkunden
Andando por la calles de Medallo
Wandern durch die Straßen von Medallo
De palo a palo, de polo a polo
Von Pfosten zu Pfosten, von Pol zu Pol
De pelo a pelo, de pe a pa
Von Haar zu Haar, von pe zu pa
Fumando pipas, escuchando hip hop
Pfeifen rauchend, Hip Hop hörend
Recorriendo la ciudad, men uh
Die Stadt erkunden, Mann uh