O Green World
DAMON ALBARN, BRIAN JOSEPH BURTON, JAMIE CHRISTOPHER HEWLETT
Oh, oh
Oh, green world
Don't desert me now
Bring me back to fallen town
Where someone is still alive
Fighting for something new in this
When no one needs the heart of me and I'll
Get out somewhere other than me before
(Than me before)
O green world
Don't deserve me now
I'm made of you and you of me
But where are we?
Oh no
Sells to lie
Phone with talk, you stars
Suppose you
Down when you're in fast
'Cause it seems so little to you
But now you're in love, you know
You know, me too
You know, me too
I hope sex and drugs rust into my self, holy
It feels holy
It feels like you're with your father in the place you love
Oh, oh
Oh, oh
Oh, green world
Oh, mondo verde
Don't desert me now
Non abbandonarmi ora
Bring me back to fallen town
Riportami nella città caduta
Where someone is still alive
Dove qualcuno è ancora vivo
Fighting for something new in this
Lottando per qualcosa di nuovo in questo
When no one needs the heart of me and I'll
Quando a nessuno serve il mio cuore e io
Get out somewhere other than me before
Andrò da qualche parte diversa da me prima
(Than me before)
(Da me prima)
O green world
O mondo verde
Don't deserve me now
Non mi meriti ora
I'm made of you and you of me
Sono fatto di te e tu di me
But where are we?
Ma dove siamo?
Oh no
Oh no
Sells to lie
Vende per mentire
Phone with talk, you stars
Telefono con discorsi, voi stelle
Suppose you
Suppongo tu
Down when you're in fast
Giù quando sei veloce
'Cause it seems so little to you
Perché ti sembra così poco
But now you're in love, you know
Ma ora sei innamorato, lo sai
You know, me too
Lo sai, anch'io
You know, me too
Lo sai, anch'io
I hope sex and drugs rust into my self, holy
Spero che sesso e droghe arrugginiscano nel mio io, sacro
It feels holy
Si sente sacro
It feels like you're with your father in the place you love
Si sente come se fossi con tuo padre nel posto che ami
Oh, oh
Oh, oh
Oh, green world
Oh, mundo verde
Don't desert me now
Não me abandone agora
Bring me back to fallen town
Traga-me de volta à cidade caída
Where someone is still alive
Onde alguém ainda está vivo
Fighting for something new in this
Lutando por algo novo nisso
When no one needs the heart of me and I'll
Quando ninguém precisa do meu coração e eu vou
Get out somewhere other than me before
Sair para algum lugar que não seja eu antes
(Than me before)
(Que eu antes)
O green world
Ó mundo verde
Don't deserve me now
Não me merece agora
I'm made of you and you of me
Eu sou feito de você e você de mim
But where are we?
Mas onde estamos?
Oh no
Oh não
Sells to lie
Vende para mentir
Phone with talk, you stars
Telefone com conversa, você estrelas
Suppose you
Suponho que você
Down when you're in fast
Abaixo quando você está rápido
'Cause it seems so little to you
Porque parece tão pouco para você
But now you're in love, you know
Mas agora você está apaixonado, você sabe
You know, me too
Você sabe, eu também
You know, me too
Você sabe, eu também
I hope sex and drugs rust into my self, holy
Espero que sexo e drogas enferrujem em mim, santo
It feels holy
Sinto-me santo
It feels like you're with your father in the place you love
Sinto como se estivesse com seu pai no lugar que você ama
Oh, oh
Oh, oh
Oh, green world
Oh, mundo verde
Don't desert me now
No me abandones ahora
Bring me back to fallen town
Devuélveme a la ciudad caída
Where someone is still alive
Donde alguien todavía está vivo
Fighting for something new in this
Luchando por algo nuevo en esto
When no one needs the heart of me and I'll
Cuando nadie necesita mi corazón y yo
Get out somewhere other than me before
Saldré a algún lugar distinto de mí antes
(Than me before)
(Antes de mí)
O green world
Oh, mundo verde
Don't deserve me now
No me mereces ahora
I'm made of you and you of me
Estoy hecho de ti y tú de mí
But where are we?
¿Pero dónde estamos?
Oh no
Oh no
Sells to lie
Vende para mentir
Phone with talk, you stars
Teléfono con charla, estrellas
Suppose you
Supongo que
Down when you're in fast
Abajo cuando estás rápido
'Cause it seems so little to you
Porque te parece tan poco
But now you're in love, you know
Pero ahora estás enamorado, lo sabes
You know, me too
Lo sabes, yo también
You know, me too
Lo sabes, yo también
I hope sex and drugs rust into my self, holy
Espero que el sexo y las drogas se oxiden en mi ser, santo
It feels holy
Se siente santo
It feels like you're with your father in the place you love
Se siente como si estuvieras con tu padre en el lugar que amas
Oh, oh
Oh, oh
Oh, green world
Oh, monde vert
Don't desert me now
Ne m'abandonne pas maintenant
Bring me back to fallen town
Ramène-moi à la ville tombée
Where someone is still alive
Où quelqu'un est encore en vie
Fighting for something new in this
Se battant pour quelque chose de nouveau dans cela
When no one needs the heart of me and I'll
Quand personne n'a besoin de mon cœur et je vais
Get out somewhere other than me before
Sortir quelque part autre que moi avant
(Than me before)
(Que moi avant)
O green world
Ô monde vert
Don't deserve me now
Ne me mérite pas maintenant
I'm made of you and you of me
Je suis fait de toi et toi de moi
But where are we?
Mais où sommes-nous ?
Oh no
Oh non
Sells to lie
Vend pour mentir
Phone with talk, you stars
Téléphone avec conversation, vous étoiles
Suppose you
Suppose que tu
Down when you're in fast
Descends quand tu es rapide
'Cause it seems so little to you
Parce que cela te semble si peu
But now you're in love, you know
Mais maintenant tu es amoureux, tu sais
You know, me too
Tu sais, moi aussi
You know, me too
Tu sais, moi aussi
I hope sex and drugs rust into my self, holy
J'espère que le sexe et les drogues rouillent en moi, saint
It feels holy
Cela se sent saint
It feels like you're with your father in the place you love
Cela se sent comme si tu étais avec ton père à l'endroit que tu aimes
Oh, oh
Oh, oh
Oh, green world
Oh, grüne Welt
Don't desert me now
Verlass mich jetzt nicht
Bring me back to fallen town
Bring mich zurück in die gefallene Stadt
Where someone is still alive
Wo noch jemand am Leben ist
Fighting for something new in this
Kämpft für etwas Neues in diesem
When no one needs the heart of me and I'll
Wenn niemand mein Herz braucht und ich
Get out somewhere other than me before
Irgendwo anders als ich vorher rauskomme
(Than me before)
(Vor mir vorher)
O green world
O grüne Welt
Don't deserve me now
Verdiene mich jetzt nicht
I'm made of you and you of me
Ich bin aus dir gemacht und du aus mir
But where are we?
Aber wo sind wir?
Oh no
Oh nein
Sells to lie
Verkauft, um zu lügen
Phone with talk, you stars
Telefoniere mit Gespräch, ihr Sterne
Suppose you
Nehmen wir an, du
Down when you're in fast
Runter, wenn du schnell bist
'Cause it seems so little to you
Denn es scheint dir so wenig
But now you're in love, you know
Aber jetzt bist du verliebt, du weißt
You know, me too
Du weißt, ich auch
You know, me too
Du weißt, ich auch
I hope sex and drugs rust into my self, holy
Ich hoffe, Sex und Drogen rosten in mein Selbst, heilig
It feels holy
Es fühlt sich heilig an
It feels like you're with your father in the place you love
Es fühlt sich an, als wärst du mit deinem Vater am Ort, den du liebst
Oh, oh
Oh, oh
Oh, green world
Oh, dunia hijau
Don't desert me now
Jangan tinggalkan aku sekarang
Bring me back to fallen town
Bawa aku kembali ke kota yang jatuh
Where someone is still alive
Di mana seseorang masih hidup
Fighting for something new in this
Berjuang untuk sesuatu yang baru dalam ini
When no one needs the heart of me and I'll
Ketika tidak ada yang membutuhkan hatiku dan aku akan
Get out somewhere other than me before
Keluar ke tempat lain selain aku sebelumnya
(Than me before)
(Sebelum aku)
O green world
O dunia hijau
Don't deserve me now
Jangan layak aku sekarang
I'm made of you and you of me
Aku terbuat dari kamu dan kamu dari aku
But where are we?
Tapi di mana kita?
Oh no
Oh tidak
Sells to lie
Menjual untuk berbohong
Phone with talk, you stars
Telepon dengan bicara, kalian bintang
Suppose you
Kusarankan kamu
Down when you're in fast
Turun ketika kamu dalam cepat
'Cause it seems so little to you
Karena tampaknya begitu sedikit bagimu
But now you're in love, you know
Tapi sekarang kamu sedang jatuh cinta, kamu tahu
You know, me too
Kamu tahu, aku juga
You know, me too
Kamu tahu, aku juga
I hope sex and drugs rust into my self, holy
Aku berharap seks dan obat-obatan berkarat ke dalam diriku, suci
It feels holy
Rasanya suci
It feels like you're with your father in the place you love
Rasanya seperti kamu bersama ayahmu di tempat yang kamu cintai
Oh, oh
โอ้, โอ้
Oh, green world
โอ้, โลกสีเขียว
Don't desert me now
อย่าทิ้งฉันไปในตอนนี้
Bring me back to fallen town
พาฉันกลับไปที่เมืองที่ล่มสลาย
Where someone is still alive
ที่มีคนยังมีชีวิตอยู่
Fighting for something new in this
ต่อสู้เพื่อสิ่งใหม่ในสิ่งนี้
When no one needs the heart of me and I'll
เมื่อไม่มีใครต้องการหัวใจของฉันและฉันจะ
Get out somewhere other than me before
ออกไปที่อื่นที่ไม่ใช่ฉันก่อน
(Than me before)
(ก่อนฉัน)
O green world
โอ้โลกสีเขียว
Don't deserve me now
อย่าทำให้ฉันเสียหายตอนนี้
I'm made of you and you of me
ฉันเกิดจากคุณและคุณเกิดจากฉัน
But where are we?
แต่เราอยู่ที่ไหน?
Oh no
โอ้ไม่
Sells to lie
ขายเพื่อการโกหก
Phone with talk, you stars
โทรศัพท์พูดคุย, คุณเป็นดาว
Suppose you
ฉันคิดว่าคุณ
Down when you're in fast
ลงเมื่อคุณเร็ว
'Cause it seems so little to you
เพราะมันดูเล็กน้อยมากต่อคุณ
But now you're in love, you know
แต่ตอนนี้คุณกำลังรัก, คุณรู้
You know, me too
คุณรู้, ฉันก็รู้
You know, me too
คุณรู้, ฉันก็รู้
I hope sex and drugs rust into my self, holy
ฉันหวังว่าเซ็กส์และยาเสพติดจะเป็นสนิมเข้าไปในตัวฉัน, ฮอลี
It feels holy
มันรู้สึกฮอลี
It feels like you're with your father in the place you love
มันรู้สึกเหมือนคุณอยู่กับพ่อของคุณในสถานที่ที่คุณรัก
Oh, oh
哦，哦
Oh, green world
哦，绿色的世界
Don't desert me now
现在不要抛弃我
Bring me back to fallen town
带我回到那个倒下的城镇
Where someone is still alive
那里还有人活着
Fighting for something new in this
在这里为新的事物而战
When no one needs the heart of me and I'll
当没有人需要我心时，我会
Get out somewhere other than me before
在我之前找到其他地方
(Than me before)
（在我之前）
O green world
哦，绿色的世界
Don't deserve me now
现在不值得我
I'm made of you and you of me
我由你构成，你由我构成
But where are we?
但我们在哪里？
Oh no
哦不
Sells to lie
卖给谎言
Phone with talk, you stars
用电话说话，你们这些星星
Suppose you
假设你
Down when you're in fast
当你快速下降时
'Cause it seems so little to you
因为这对你来说似乎微不足道
But now you're in love, you know
但现在你恋爱了，你知道
You know, me too
你知道，我也是
You know, me too
你知道，我也是
I hope sex and drugs rust into my self, holy
我希望性和毒品腐蚀我的自我，神圣
It feels holy
感觉很神圣
It feels like you're with your father in the place you love
感觉就像你在你爱的地方和你的父亲在一起
[Songtekst van "O Green World" (Vertaling)]
[Vers 1: 2D]
O groene wereld
Verlaat me nu niet
Breng me terug naar de gevallen stad
Waar iemand nog steeds in leven is
Vechten voor iets nieuw in dit
Wanneer niemand het hart van mij nodig heeft
En ik ben aan het zoeken naar ergens waar ik nooit eerder ben geweest
Nooit eerder geweest
[Vers 2: 2D]
O groene wereld
Verlaat me nu niet
Gemaakt van jou en jou van mij
Maar waar zijn wе?
Oh nee, verkoopt om te liegеn
Van de donkerste sterren die jou forceren
Beneden wanneer je in het eerst bent
Lijkt het jou zo weinig?
Ik ken jou nu, ik weet
Je kent mij ook
Je kent mij ook
Hoop, seks en drugs steken in mezelf, heilig
Het voelt heilig
Het is leuk wanneer je de vader bent en je in de plaats was
Oh, zielony świecie
Nie opuszczaj mnie teraz
Zabierz mnie do Upadłego Miasta
W którym spotkam żywą duszę
Walczę w tym wszystkim dla czegoś
Gdy nikt nie potrzebuje mojego serca
Wydostaję się gdzieś, gdzie nigdy wcześniej nie byłem
Oh, zielony świecie
Nie opuszczaj mnie teraz
Jestem stworzony dla Ciebie, a Ty dla mnie
Gdzie się podziewamy?
Oh, nie, sprzedaję się w kłamstwach
Wprost z najciemniejszej gwiazdy
Grasz główną rolę
Aż tak mało to dla Ciebie znaczy?
Już Cię dobrze znam
Ty mnie już też
Ty też mnie znasz
Nadzieja, seks i narkotyki, Świętość
Czuję się tak święty i nieskalany
To śmieszne czuć się tak bosko, gdzieś gdzie już byłeś...