Say It to Me Now
Colm Macconiomaire, David Odlum, Glen James Hansard, Graham Downey, Noreen O'Donnell, Paul James Brennan
Scratching at the surface now
And I'm trying hard to work it out
And so much has gone misunderstood
And this mystery only leads to doubt
And I didn't understand
When you reached down to take my hand
And if you have something to say
You better say it now
'Cause this is what you've waited for
A chance to even up the score
And as these shadows fall on me now
I will somehow, yeah
'Cause I'm picking up the message, Lord
And I'm closer than I've ever been before
So if you have something to say
Say it to me now, just say it to me now, now
Oh, oh, oh
Scratching at the surface now
Graffiando la superficie ora
And I'm trying hard to work it out
E sto cercando duramente di capirlo
And so much has gone misunderstood
E così tanto è stato frainteso
And this mystery only leads to doubt
E questo mistero porta solo al dubbio
And I didn't understand
E non ho capito
When you reached down to take my hand
Quando hai allungato la mano per prendermi la mia
And if you have something to say
E se hai qualcosa da dire
You better say it now
È meglio che lo dica ora
'Cause this is what you've waited for
Perché questo è ciò che hai aspettato
A chance to even up the score
Una possibilità di pareggiare i conti
And as these shadows fall on me now
E mentre queste ombre cadono su di me ora
I will somehow, yeah
Riuscirò in qualche modo, sì
'Cause I'm picking up the message, Lord
Perché sto ricevendo il messaggio, Signore
And I'm closer than I've ever been before
E sono più vicino di quanto non sia mai stato prima
So if you have something to say
Quindi se hai qualcosa da dire
Say it to me now, just say it to me now, now
Dillo a me ora, dillo a me ora, ora
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Scratching at the surface now
Arranhando a superfície agora
And I'm trying hard to work it out
E estou tentando muito entender
And so much has gone misunderstood
E tanta coisa foi mal compreendida
And this mystery only leads to doubt
E este mistério só leva a dúvidas
And I didn't understand
E eu não entendi
When you reached down to take my hand
Quando você estendeu a mão para pegar a minha
And if you have something to say
E se você tem algo a dizer
You better say it now
É melhor dizer agora
'Cause this is what you've waited for
Porque isso é o que você esperou
A chance to even up the score
Uma chance de igualar o placar
And as these shadows fall on me now
E enquanto essas sombras caem sobre mim agora
I will somehow, yeah
Eu vou de alguma forma, sim
'Cause I'm picking up the message, Lord
Porque eu estou pegando a mensagem, Senhor
And I'm closer than I've ever been before
E estou mais perto do que nunca estive antes
So if you have something to say
Então, se você tem algo a dizer
Say it to me now, just say it to me now, now
Diga para mim agora, apenas diga para mim agora, agora
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Scratching at the surface now
Arañando la superficie ahora
And I'm trying hard to work it out
Y estoy intentando entenderlo
And so much has gone misunderstood
Y tanto ha sido malinterpretado
And this mystery only leads to doubt
Y este misterio solo lleva a la duda
And I didn't understand
Y no entendí
When you reached down to take my hand
Cuando extendiste la mano para tomar la mía
And if you have something to say
Y si tienes algo que decir
You better say it now
Mejor dilo ahora
'Cause this is what you've waited for
Porque esto es lo que has estado esperando
A chance to even up the score
Una oportunidad para igualar el marcador
And as these shadows fall on me now
Y mientras estas sombras caen sobre mí ahora
I will somehow, yeah
De alguna manera lo haré, sí
'Cause I'm picking up the message, Lord
Porque estoy recibiendo el mensaje, Señor
And I'm closer than I've ever been before
Y estoy más cerca de lo que nunca he estado antes
So if you have something to say
Así que si tienes algo que decir
Say it to me now, just say it to me now, now
Dímelo ahora, solo dímelo ahora, ahora
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Scratching at the surface now
Grattant à la surface maintenant
And I'm trying hard to work it out
Et j'essaie dur de comprendre
And so much has gone misunderstood
Et tant de choses ont été mal comprises
And this mystery only leads to doubt
Et ce mystère ne mène qu'au doute
And I didn't understand
Et je n'ai pas compris
When you reached down to take my hand
Quand tu as tendu la main pour prendre la mienne
And if you have something to say
Et si tu as quelque chose à dire
You better say it now
Tu ferais mieux de le dire maintenant
'Cause this is what you've waited for
Car c'est ce que tu as attendu
A chance to even up the score
Une chance de rétablir l'équilibre
And as these shadows fall on me now
Et alors que ces ombres tombent sur moi maintenant
I will somehow, yeah
Je vais d'une manière ou d'une autre, ouais
'Cause I'm picking up the message, Lord
Car je capte le message, Seigneur
And I'm closer than I've ever been before
Et je suis plus proche que je ne l'ai jamais été auparavant
So if you have something to say
Alors si tu as quelque chose à dire
Say it to me now, just say it to me now, now
Dis-le moi maintenant, dis-le moi maintenant, maintenant
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Scratching at the surface now
Kratze jetzt an der Oberfläche
And I'm trying hard to work it out
Und ich versuche hart, es herauszufinden
And so much has gone misunderstood
Und so viel wurde missverstanden
And this mystery only leads to doubt
Und dieses Rätsel führt nur zu Zweifeln
And I didn't understand
Und ich habe es nicht verstanden
When you reached down to take my hand
Als du heruntergriffst, um meine Hand zu nehmen
And if you have something to say
Und wenn du etwas zu sagen hast
You better say it now
Dann sag es besser jetzt
'Cause this is what you've waited for
Denn das ist es, worauf du gewartet hast
A chance to even up the score
Eine Chance, den Spielstand auszugleichen
And as these shadows fall on me now
Und während diese Schatten jetzt auf mich fallen
I will somehow, yeah
Werde ich es irgendwie schaffen, ja
'Cause I'm picking up the message, Lord
Denn ich empfange die Botschaft, Herr
And I'm closer than I've ever been before
Und ich bin näher als ich jemals zuvor war
So if you have something to say
Also wenn du etwas zu sagen hast
Say it to me now, just say it to me now, now
Sag es mir jetzt, sag es mir jetzt, jetzt
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Scratching at the surface now
Menggaruk di permukaan sekarang
And I'm trying hard to work it out
Dan aku berusaha keras untuk memahaminya
And so much has gone misunderstood
Dan begitu banyak yang telah salah dimengerti
And this mystery only leads to doubt
Dan misteri ini hanya mengarah pada keraguan
And I didn't understand
Dan aku tidak mengerti
When you reached down to take my hand
Ketika kamu meraih tangan ku
And if you have something to say
Dan jika kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan
You better say it now
Lebih baik katakan sekarang
'Cause this is what you've waited for
Karena ini adalah yang telah kamu tunggu
A chance to even up the score
Kesempatan untuk menyamakan skor
And as these shadows fall on me now
Dan saat bayangan ini jatuh padaku sekarang
I will somehow, yeah
Aku akan bagaimanapun, ya
'Cause I'm picking up the message, Lord
Karena aku sedang menerima pesan, Tuhan
And I'm closer than I've ever been before
Dan aku lebih dekat daripada sebelumnya
So if you have something to say
Jadi jika kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan
Say it to me now, just say it to me now, now
Katakan padaku sekarang, katakan padaku sekarang, sekarang
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Scratching at the surface now
กำลังขูดที่ผิวนี้ตอนนี้
And I'm trying hard to work it out
และฉันกำลังพยายามทำให้มันเข้าใจ
And so much has gone misunderstood
และมีสิ่งที่เข้าใจผิดมากมาย
And this mystery only leads to doubt
และปริศนานี้เพียงแค่นำไปสู่ความสงสัย
And I didn't understand
และฉันไม่เข้าใจ
When you reached down to take my hand
เมื่อคุณยื่นมือลงมาจับมือฉัน
And if you have something to say
และถ้าคุณมีสิ่งที่จะพูด
You better say it now
คุณควรพูดมันตอนนี้
'Cause this is what you've waited for
เพราะนี่คือสิ่งที่คุณรอคอย
A chance to even up the score
โอกาสที่จะทำให้คะแนนเท่ากัน
And as these shadows fall on me now
และเมื่อเงาเหล่านี้ตกลงมาที่ฉันตอนนี้
I will somehow, yeah
ฉันจะทำได้ในทางหนึ่งทางใด, ใช่
'Cause I'm picking up the message, Lord
เพราะฉันกำลังรับข้อความ, พระเจ้า
And I'm closer than I've ever been before
และฉันใกล้กว่าที่เคยมีมาก่อน
So if you have something to say
ดังนั้นถ้าคุณมีสิ่งที่จะพูด
Say it to me now, just say it to me now, now
พูดกับฉันตอนนี้, แค่พูดกับฉันตอนนี้, ตอนนี้
Oh, oh, oh
โอ, โอ, โอ
Scratching at the surface now
现在我正在挖掘表面
And I'm trying hard to work it out
我正在努力理解
And so much has gone misunderstood
有太多的误解
And this mystery only leads to doubt
这个谜团只会导致怀疑
And I didn't understand
我当时不理解
When you reached down to take my hand
当你伸手握住我的手
And if you have something to say
如果你有什么要说的
You better say it now
你最好现在就说
'Cause this is what you've waited for
因为这就是你一直等待的
A chance to even up the score
一个机会来平衡比分
And as these shadows fall on me now
现在这些阴影落在我身上
I will somehow, yeah
我会以某种方式，是的
'Cause I'm picking up the message, Lord
因为我正在接收到信息，主
And I'm closer than I've ever been before
我比以前任何时候都更接近
So if you have something to say
所以如果你有什么要说的
Say it to me now, just say it to me now, now
现在就对我说，现在就对我说，现在
Oh, oh, oh
哦，哦，哦